Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий историк искусства (1885–1940)
German art historian (1885–1940)
Ранние годы
Карл Эйнштейн родился в немецкой еврейской семье 26 апреля 1885 года в городе Нойвид в Рейнланде. В 1907 году он посетил Париж и узнал о Пабло Пикассо, Жорже Браке и Хуане Грисе, а также других художниках. По возвращении он начал писать прозу и присоединился к радикальному кругу вокруг Франца Пфемферта и его журнала Die Aktion. Это привело к публикации «Бебукина, или Дилетантов чуда» частями в Die Aktion в 1912 году, а затем эпизоды были собраны в отдельную книгу. В 1913 году он женился на Марии Рамм, сестре Александры Рамм-Пфемферт и таким образом стал зятем Франца. Он служил солдатом в армии Имперской Германии во время Первой мировой войны. Большую часть службы он провел в оккупированной немцами Бельгии. Исследования, проведенные немецкими учеными по искусству Конго во время оккупации, впоследствии оказались весьма полезными в усилиях Эйнштейна по стимулированию серьезного интереса европейцев к африканскому искусству. Жизнь Эйнштейна после Первой мировой войны была отмечена острыми политическими и социальными последствиями войны и революционными настроениями после падения монархии Гогенцоллернов. Он активно участвовал в недолговечном Революционном Совете солдат Брюсселя, в меньшей степени – в неудачном восстании спартакистов в Берлине, а позже – в разгромленной анархистской колонне Дуррути во время Гражданской войны в Испании.
Carl Einstein who was born to a German Jewish family on 26 April 1885, in the Rhineland town of Neuwied. In 1907 he visited Paris and learnt of Pablo Picasso, Georges Braque and Juan Gris, as well as other artists. Upon his return he started writing prose and joined the radical circle around Franz Pfemfert and his magazine Die Aktion. This led to the publication of Bebuquin oder die Dilettanten des Wunders in serialised form in Die Aktion in 1912, with an subsequent volume collecting the episodes in a single book. In 1913 he married Maria Ramm, the sister of Alexandra Ramm Pfemfert and so becoming Franz's brother in law. served as a soldier of Imperial Germany in World War I. The majority of his wartime service was spent in German occupied Belgium. The work carried out by German scholars on Congolese art during the occupation would prove to be considerably helpful in Einstein's later efforts to encourage the beginning of a serious appreciation of black African art by Europeans. Einstein’s life after the First World War was marked by the violent political and social implications of the war and revolutionary sentiment following the Hohenzollern monarchy's collapse. He was actively involved in the short lived Revolutionary Brussels Soldiers' Council and to a lesser extent in the failed Spartacist Uprising in Berlin and later in the defeated anarchist Durruti Column during the Spanish Civil War.
Сбито с толку с Альбертом Эйнштейном
Альберту Эйнштейну предложили должность адъюнкт-профессора в Лейденском университете в 1920 году. Хендрик Лоренц, один из организаторов этого предложения, рассматривал его как способ содействия международному примирению после Первой мировой войны. Однако, когда предложенное назначение было передано в правительственную бюрократию для утверждения – университетских профессоров считали высшими государственными служащими, требовавшими королевского одобрения – голландский военный разведывательный отчет был представлен министру образования Йоханнесу Теодору де Виссеру. В отчете содержалось описание деятельности Карла Эйнштейна в Брюссельском Совете солдат в 1918 году. Это привело к задержкам в правительственном утверждении назначения. Отчет сопровождался рядом сведений об агитационной деятельности Карла во время немецкой революции, включая его речь у могилы после убийства Розы Люксембург, в которой часто опускалось его имя. Возможно, эта путаница и побудила Пола Вейланда ввести термин «научный дадаизм». В самом деле, Ханна Хёх включила изображение Альберта Эйнштейна в свой коллаж «Schnitt mit dem Küchenmesser. Dada durch die letzte weimarer Bierbauchkulturepoche Deutschlands», который был представлен на первой Международной выставке дадаизма, проходившей в Берлине в 1920 году. Получив большее признание во Франции, Эйнштейн покинул Германию и поселился во Франции в 1928 году; с приходом к власти Адольфа Гитлера в 1933 году изгнание стало постоянным и официально оформленным. В 1928 году Эйнштейн познакомился с Лидой Геврэкян и женился на ней в 1932 году. Французский кубистский художник и скульптор Жорж Брак был свидетелем на свадьбе. Эйнштейн провел 1936–1938 годы, сражаясь в гражданской войне в Испании, после чего вернулся во Францию, где в 1940 году был арестован и интернирован вместе с другими немецкими эмигрантами. Освобожден позже весной 1940 года в результате хаотичных обстоятельств, связанных с быстрым наступлением немецких войск. Ему удалось избежать немецкой оккупации Парижа во время падения Франции и бежать на юг, но он оказался в ловушке на французской границе с франкистской Испанией. Не видя другого выхода, Эйнштейн покончил с собой в пиренейском городке Лестель-Бетаррам 5 июля 1940 года.
Albert Einstein was offered a part time professorship at Leiden University in 1920. Hendrik Lorentz, one of the people who organised the offer saw it as way of promoting international reconciliation following the First World War. However, when the proposed appointment was passed to the government bureaucracy for approval as University professors were regarded as senior civil servants who required royal approval. However, a Dutch military intelligence report was submitted to the Minister of Education Johannes Theodoor de Visser, which gave an account of Carl Einstein's activities in the 1918 Brussels Soldiers' Council. This caused delays in governmental approval for the appointment. This was accompanied by a number of accounts of Carl's agitational activity during the German Revolution, including Carl's graveside oration after the murder of Rosa Luxemburg, which frequently omitted his first name. It is possible that this confusion led Paul Weyland to coin the phrase "scientific Dadaism". Indeed, Hannah Höch featured the inclusion of the image of Albert Einstein in her collage Schnitt mit dem Küchenmesser. Dada durch die letzte weimarer Bierbauchkulturepoche Deutschlands, which was exhibited in the first International Dada Fair, held in Berlin in 1920. Better received in France, Einstein left Germany for permanent residence in France in 1928; with Adolf Hitler's rise to power in 1933, the exile became permanent and officially mandated. Having met Lyda Guévrékian in 1928, Einstein married her in 1932. The French Cubist painter and sculptor, Georges Braque, served as a witness. Einstein spent 1936 1938 fighting in the Spanish Civil War; returning to France where in 1940, he was arrested and interned along with the other German émigrés until his liberation later in the spring of 1940 as a result of chaotic circumstances in the face of the rapidly progressing German invasion. Although able to escape the German occupation of Paris during the Fall of France and flee to the south, he was left trapped on the French border with Francoist Spain. Seeing no alternatives, Einstein committed suicide in the Pyrenees town of Lestelle Betharram on 5 July 1940.
Работы
Бебукин или Дилетанты чудес. Роман. Берлин: Издательство "Die Aktion", 1912. Новые листы. Берлин: Барон, 1912. Графическое творчество Вильгельма Лембрука. Берлин: Кассир, 1913. Негритянская пластика. Лейпциг: Издательство белых книг, 1915. Internet Archive. Неутомимый платоник. Лейпциг: Вольф, 1918. Африканская пластика. Берлин: Васмут, 1921 (Orbis pictus, Weltkunst Bücherei; 7). Зловещее послание. Берлин: Роухолт, 1921. Ранняя японская гравюра. Берлин: Васмут, 1922 (Orbis pictus, Weltkunst Bücherei; 16). Африканские сказки и легенды; под редакцией Карла Эйнштейна, Роухолт, 1925. Новое издание (1980) MEDUSA Verlag Wölk + Schmid, Берлин. Африканские легенды, Первое английское издание, Пандавия, Берлин, 2021. Искусство XX века. Берлин: Пропилен, 1926. (Propyläen Kunstgeschichte; 16). Эскиз пейзажа. Париж: Канвейлер, 1930. Джорджо де Кирико. Берлин: Галерея Флехтхайм, 1930. Искусство XX века. Берлин: Пропилен, 1931. Жорж Брак. Париж: Editions des chroniques du jour. Лондон: Zwemmer. Нью-Йорк: E. Weyhe, 1934.
Bebuquin oder die Dilettanten des Wunders. Ein Roman. Berlin: Verlag der Wochenschrift Die Aktion, 1912. Neue Blätter. Berlin: Baron, 1912. Wilhelm Lehmbrucks graphisches Werk. Berlin: Cassirer, 1913. Negerplastik. Leipzig: Verlag der weißen Bücher, 1915. Internet Archive. Der Unentwegte Platoniker. Leipzig: Wolff, 1918. Afrikanische Plastik. Berlin: Wasmuth 1921 (Orbis pictus, Weltkunst Bücherei; 7). Die schlimme Botschaft. Berlin: Rowohlt, 1921. Der frühere japanische Holzschnitt. Berlin: Wasmuth 1922 (Orbis pictus, Weltkunst Bücherei; 16). Afrikanische Märchen und Legenden; herausgegeben von Carl Einstaein, Rowohlt, 1925. Neuausgabe (1980) MEDUSA Verlag Wölk + Schmid, Berlin. African Legends, First english edition, Pandavia, Berlin 2021. Die Kunst des 20. Jahrhunderts. Berlin: Propyläen, 1926. (Propyläen Kunstgeschichte; 16). Entwurf einer Landschaft. Paris: Kahnweiler, 1930. Giorgio de Chirico. Berlin: Galerie Flechtheim, 1930. Die Kunst des XX. Jahrhunderts. Berlin: Propyläen, 1931. Georges Braque. Paris: Editions des chroniques du jour. London: Zwemmer. New York: E. Weyhe, 1934.
Сборник изданий
Собрание сочинений. Издано Эрнстом Нефом. Висбаден: Limes, 1962. Карл Эйнштейн. Die Fabrikation der Fiktionen, Собрание сочинений в отдельных изданиях, под редакцией Сибилле Пенкерт, Reinbek b. Hamburg, Rowohlt, 1973. Сочинения. 3 тома, Берлин: Medusa, 1980–1985. "Бебукин, или Дилетанты чуда". Проза и сочинения 1906–1929. Издано Германом Хаарманом и Клаусом Зибенхааром. Лейпциг, Веймар: Kiepenheuer, 1989. Сочинения. Берлинское издание. Издано Германом Хаарманом и Клаусом Зибенхааром. 6 томов, Берлин: Fannei & Walz, 1992–1996.
Gesammelte Werke. Herausgegeben von Ernst Nef. Wiesbaden: Limes, 1962. Carl Einstein. Die Fabrikation der Fiktionen, Gesammelte Werke in Einzelausgaben, Sibylle Penkert (ed. ), Reinbek b. Hamburg, Rowohlt, 1973. Werke. 3 Bände, Berlin: Medusa, 1980 1985. Bebuquin oder Die Dilettanten des Wunders. Prosa und Schriften 1906 1929. Published by Hermann Haarmann and Klaus Siebenhaar. Leipzig, Weimar: Kiepenheuer, 1989. Werke. Berliner Ausgabe. Published by Hermann Haarmann and Klaus Siebenhaar. 6 volumes, Berlin: Fannei & Walz, 1992 1996.