Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский финансист, издатель и дипломат (1880–1918)
American financier, publisher, and diplomat (1880–1918)
Уиллард Дикерман Стрейт (31 января 1880 – 1 декабря 1918) – американский инвестиционный банкир, издатель, репортёр, дипломат и, по браку, член семьи Уитни. Он был пропагандистом китайского искусства и инвестиций, а также крупным сторонником либеральных идей.
Willard Dickerman Straight (January 31, 1880 – December 1, 1918) was an American investment banker, publisher, reporter, diplomat and by marriage, a member of the Whitney family. He was a promoter of Chinese arts and investments, and a major supporter of liberal causes.
Ранние годы
Эмма Стрейт родилась 31 января 1880 года в Освего, штат Нью-Йорк. Её описывали как художницу, которая любила поэзию, картины — красоту во всех её проявлениях — но больше всего людей. Её родители были преподавателями в Освего Нормальной школе. Она также была избрана в общество "Голова Сфинкса", членство в котором было предназначено только для самых уважаемых студентов старшего курса.
Straight was born on January 31, 1880, in Oswego, New York, Emma was described as an artist who "loved poetry, pictures — beauty in all its forms — but above all else, people." His parents were faculty members at Oswego Normal School. He was also elected to the Sphinx Head Society, membership in which was reserved for the most respected men of the senior class.
Карьера
После окончания Корнеллского университета Стрейт был принят на службу в Императорскую китайскую морскую таможенную службу, агентство китайского правительства. Он служил секретарем сэра Роберта Харта, главы службы, в Нанкине. Находясь на Дальнем Востоке, он работал корреспондентом агентства Рейтер во время русско-японской войны, что привело его в Корею в 1904 году. В июне 1905 года он стал вице-консулом при Эдвине В. Моргане, американском генеральном консуле в Королевстве Корея. В 1906 году, после непродолжительной работы на Кубе, в Гаване, он вернулся в Китай в качестве американского генерального консула в Мукдене, Маньчжурия. Там он, по сообщениям, был связан романтическими отношениями с Мэри Харриман, однако их брак был предотвращен её богатым отцом, Э. Х. Харриманом. В 1914 году Уиллард и Дороти вместе с Гербертом Кроли начали издавать еженедельный политический журнал The New Republic, который быстро стал рупором американского либерализма. В 1917 году они помогли основать журнал Asia Magazine, авторитетное научное издание, посвященное Китаю. В 1915 году Стрейт покинул J. P. Morgan и начал работать вице-президентом American International Corporation. В том же году он присоединился к движению за военную готовность и посетил летний военный тренировочный лагерь для граждан в Платцбурге, штат Нью-Йорк, в июле 1915 года. Когда два года спустя Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, Стрейт поступил на службу в армию США. Он служил в континентальных штатах, а затем во Франции в составе Корпуса адъютантов генерала и Первой армии. За свои заслуги он был награжден Медалью за выдающиеся заслуги и служил майором. По словам Эрика Раучвея, Стрейт поддерживал американскую версию империализма, которая представляла собой либеральную попытку отнять политический контроль в Азии у Великобритании, России, Японии и других колониальных держав и передать его в руки более просвещенных сил. Глубоко веря в либеральные доктрины о природе человека, Стрейт считал, что американский империализм – это единственная надежда для угнетенных народов мира.
After graduation from Cornell, Straight was hired by the Imperial Chinese Maritime Customs Service, an agency of the Chinese government. He served as secretary to Sir Robert Hart, the Service's head, in Nanjing. While in the Far East, he worked as a Reuters correspondent during the Russo Japanese War, bringing him to Korea in 1904. In June 1905, he became vice consul under Edwin V. Morgan, the American consul general in the Kingdom of Korea. In 1906, after briefly working in Havana, Cuba, he returned to China as American Consul General at Mukden, Manchuria. While there, he and Ms. Mary Harriman were reportedly romantically involved, but their marriage was prevented by E. H. Harriman, her wealthy father. In 1914, Willard and Dorothy, together with Herbert Croly, began publication of The New Republic, a weekly political magazine that quickly became the voice of American liberalism. In 1917, they helped found Asia Magazine, a prominent academic journal on China. In 1915, Straight left J. P. Morgan and went to work as a vice president for American International Corporation. In that same year, Straight became involved with the Preparedness Movement and attended the July 1915 Citizens' Military Training Camp in Plattsburgh, New York. When the United States entered World War I two years later, Straight joined the United States Army. He served stateside and later in France with the Adjutant General's Corps and First Army. For his service, he was awarded the Distinguished Service Medal and served as a major. According to Eric Rauchway, Straight favored an American version of imperialism that was a liberal effort to take political control in Asia away from Britain, Russia, Japan, and other colonial powers and to put it in the hands of those more enlightened. Believing deeply in liberal doctrines about human nature, Straight believed American imperialism was the one best hope for the oppressed peoples of the world.
Наследие
После смерти в 1912 году близкого друга Стрейта, Генри Шеллкопфа, Стрейт пожертвовал 100 000 долларов (100 000 долларов в 1912 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в настоящее время) на строительство Мемориального зала Шеллкопфа в его память. После смерти Стрейта его жена сделала значительное пожертвование Корнелльскому университету на строительство первого здания студенческого центра, Уилларда Стрейт Холла, названного в его честь.
Following the death of Straight's good friend Henry Schoellkopf in 1912, Straight donated $100,000 (100000.0 in 1912 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) to construct the Schoellkopf Memorial Hall in his honor. After his death, his wife made a substantial donation to Cornell to build the school's first student union building, Willard Straight Hall, which was named in his honor.