Церковь Сан-Франческо-а-Рипа в Риме: История и Искусство
San Francesco a Ripa
Церковь Сан-Франческо-а-Рипа в Риме: история, связь с Франциском Ассизским и древним монастырем. Узнайте о фресках Пьетро Каваллини и расположении у Тибра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Франческо-а-Рипа — церковь в Риме, Италия. Она посвящена Франциску Ассизскому, который когда-то останавливался в прилегающем монастыре. Название "Рипа" происходит от близлежащего берега реки Тибр.
San Francesco a Ripa is a church in Rome, Italy. It is dedicated to Francis of Assisi who once stayed at the adjacent convent. The term Ripa refers to the nearby riverbank of the Tiber.
История
Истоки этой церкви связаны с францисканским монастырем в квартале Трастевере в Риме, который в 1231 году приобрёл церковь, посвященную святому Блажу (Сан-Биажио). Эта церковь была украшена циклом фресок, посвященных святому Франциску, работы Пьетро Каваллини, который сейчас утрачен. Этот цикл, вероятно, послужил прототипом для знаменитых фресок "Легенда о святом Франциске", приписываемых Джиотто ди Бондоне в Верхней базилике святого Франциска в Ассизи. Строительство нынешней церкви было начато в 1603 году Онорио Лонги, с апсиды. Фасад был завершен в 1681–1701 годах по проекту Маттии де Росси. С 1873 по 1943 год церковь использовалась в качестве казармы берсальерами.
The origins of this church are related to a Franciscan convent in the Trastevere quarter of Rome, which in 1231 annexed a church dedicated to Saint Blaise (San Biagio). This church was decorated with the St Francis cycle by Pietro Cavallini, now lost. This cycle probably served as the prototype for the famous Legend of St. Francis frescoes ascribed to Giotto di Bondone in the Upper Basilica of St Francis in Assisi. The construction of the present church was begun in 1603 by Onorio Longhi, starting with the apse. The facade was finished in 1681–1701 with designs by Mattia de Rossi. From 1873 to 1943 the church was used as barracks by the Bersaglieri.
Интерьер
В первой часовне справа находятся фрески Фра Эммануэле да Комо и монумент кардиналу Микеланджело Риччи работы Доменико Гуиди. Во второй часовне Доменико Мария Муратори расписал сцены из жизни святого Джованни из Капестрано (1725). В третьей часовне – алтарь (1685) работы Стефано Марии Легнани. В трансепте расположена часовня Роспильози Паллавичини, начатая Николасом Микетти и завершенная Людовико Рускони в 1725 году. Внутри алтаря изображены святые Пьетро д’Алькантара и Паскуале Байлон, написанные Томасо Кьяро, а также погребальные монументы Стефано и Лазаро Паллавичини, Марии Камиллы и Джамбаттисты Роспильози по проекту Микетти. Главный алтарь был завершен в 1746 году. Святой Франциск приписывается Фра Диего да Карери, а полотно с изображением Троицы – Парису Ногари. В левом трансепте находится часовня Палуцци Альбертони, спроектированная Джакомо Молой (1622–1625). Внутри этой часовни – один из шедевров Бернини, его «Беата Людовика Альбертони» (1671–1675). Эта скульптура напоминает лежащую в экстазе святую Терезу в Санта-Мария-делла-Виктория. За статуей – картина «Святая Анна с Девой Марией» работы Джованни Баттисты Гаулли. В третьей часовне слева находится бюст Лауры Франгипани, выполненный Андреа Болги (1637), на противоположной стене – бюст Орацио Маттеи, приписываемый Лоренцо Оттони. Во второй часовне – фрески Джованни Баттисты Риччи. В центре – «Благовещение» (1535) работы Франческо Сальвиати. Гробница Джузеппе Паравичини, предка императора Наполеона I Французского, создана Камилло Рускони. В первой часовне – картина Мартена де Воса (1555), справа – «Успение» Антонио делла Корны, слева – «Рождество Девы» (1620) Симона Вуэ. На том же левом трансепте часовня Сан-Карло хранит останки святого Карла Сецце, скончавшегося в больнице при церкви в 1670 году.
In the first chapel of the right, there are frescoes by Fra Emanuele da Como and monument to Cardinal Michelangelo Ricci by Domenico Guidi. In second, Domenico Maria Muratori frescoed events from the life of ‘’San Giovanni from Capestrano’’ (1725). In the third chapel, is an altarpiece (1685) by Stefano Maria Legnani. In the transept is the chapel of the Rospigliosi Pallavicini, started by Nicolas Michetti and completed by Ludovico Rusconi in 1725. Inside the altarpiece depicts San Pietro d' Alcantara and San Pasquale Baylon painted by Tommaso Chiaro and the funeral monuments of Stefano and Lazzaro Pallavicini, Maria Camilla, and Giambattista Rospigliosi based on designs of Michetti. The main altar was completed in 1746. The Saint Francis is attributed to Fra Diego da Careri, the Trinity canvas by Paris Nogari. In the left transept, the chapel Paluzzi Albertoni designed by Giacomo Mola (1622–1625). Inside this chapel is one of Bernini’s masterpieces, his Beata Ludovica Albertoni (1671–1675). This sculpture readily recalls the recumbent Ecstasy of Saint Teresa in Santa Maria della Vittoria. Behind the statue is a painting of Saint Anna and the Virgin by Giovanni Battista Gaulli. In third chapel on the left is a bust of Laura Frangipani sculpted by Andrea Bolgi (1637), on the forehead wall bust by the Orazio Mattei attributed to Lorenzo Ottoni. In the second chapel, frescoes by Giovanni Battista Ricci. To the center an Annunciation (1535) by Francesco Salviati. The tomb of Giuseppe Paravicini, an ancestor of the Emperor Napoleon I of France, was sculpted by Camillo Rusconi. In the first chapel is a painting by Marten de Vos (1555), to the right is an Assumption by Antonio della Corna, on the left, a Birth of the Virgin (1620) by Simon Vouet. On the same left transept the chapel of San Carlo hosts the remains of Saint Charles of Sezze, that died in the hospital of the church in 1670.
Также примечательна копия предполагаемого портрета святого Франциска, написанного монахом Маргаритоне д’Ареццо: в случае подтверждения, это был бы первый истинный портрет в истории итальянского искусства (оригинал находится в Ватиканской Пинакотеке). В церкви также хранится черный камень, который святой использовал в качестве подушки, в келье, где он жил. В саду монастыря растет апельсиновое дерево, которое, по преданию, посадил святой Франциск. На площади перед церковью воздвигнута ионическая колонна, установленная папой Пием IX, взятая из руин Вейи.
Notable also is a copy of an alleged portrait of St. Francis by the friar Margaritone d'Arezzo: if confirmed, it would be the first true portrait in the history of Italian arts (the original is in the Pinacoteca Vaticana). The church houses also, in the cell where the saint lived, a black stone he had used as a cushion. In the garden of the friary is an orange tree, which according to the tradition was planted by St Francis. The square in front of the church has one Ionian column erected by Pope Pius IX, taken from the ruins of Veii.