Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аурелия Фрэнсис Плат (урожденная Шобер; 26 апреля 1906 – 11 марта 1994) – американский доцент по подготовке медицинских секретарей в Бостонском университете, жена Отто Плата и мать писательницы Сильвии Плат и Уоррена Плата.
American associate professor of medical secretarial skills
Aurelia Frances Plath (née Schober; April 26, 1906 – March 11, 1994) was an American associate professor of medical secretarial skills at Boston University, the wife of Otto Plath, and the mother of author Sylvia Plath and Warren Plath.
Ранние годы
Аурелия Шобер родилась в Бостоне.
Aurelia Schober was born in Boston.
Карьера
В 1928 году Шобер окончила колледж практических искусств и литературы Бостонского университета, открытый в 1919 году для подготовки женщин к секретарской карьере, получив степень бакалавра секретарских наук (B. S. S.). Аурелия Шобер была президентом немецкого клуба колледжа, вице-президентом клуба писателей, главным редактором ежегодника колледжа и лучшей выпускницей курса. В 1930 году она получила степень магистра искусств по английскому и немецкому языкам в Бостонском университете. Темой ее диссертации была «Парацельс в истории и литературе». Она вышла замуж за Отто Эмиля Плата в 1932 году и в том же году родила дочь Сильвию, а в 1935 году – сына Уоррена. Отто Плат умер в 1940 году. Чтобы содержать детей, миссис Плат в 1942 году устроилась на работу в Бостонский университет инструктором по медицинскому делопроизводству, где впоследствии получила звание доцента. Миссис Плат преподавала там до вынужденной отставки в 1971 году. В 1975 году миссис Плат опубликовала письма своей дочери за период с 1950 по 1963 год под названием «Письма домой». Драматург Роуз Лейман Голденберг в 1979 году успешно адаптировала книгу миссис Плат для сцены, а парижская постановка пьесы послужила основой для французского фильма «Письма домой» (1986), снятого Шанталь Акерман. В 1977 году библиотека Лилли Индианского университета в Блумингтоне приобрела для своих архивов коллекцию писем Сильвии, дневников детства и памятных вещей, а также ранние стихотворения и рассказы. Миссис Плат пожертвовала другие документы в архив Плата в Смит-колледже в 1983 году.
In 1928, Schober graduated with a Bachelor of Secretarial Sciences (B. S. S.) from Boston University's College of Practical Arts and Letters, opened in 1919 to prepare women for secretarial careers. Aurelia Schober was president of the college's German Club, vice president of its Writers' Club, editor in chief of the college yearbook, and class valedictorian. Schober received a Master of Arts degree in English and German from Boston University in 1930. Her thesis topic was "The Paracelsus of History and Literature". She married Otto Emil Plath in 1932 and subsequently gave birth to daughter Sylvia in the same year and son Warren in 1935. Otto Plath died in 1940. To support her children, Mrs. Plath took a job in 1942 as an instructor of medical secretarial skills at Boston University, attaining the rank of associate professor. Mrs. Plath taught there until her forced retirement in 1971. In 1975, Mrs. Plath published her daughter's letters from 1950 to 1963 as Letters Home. Playwright Rose Leiman Goldemberg in 1979 successfully adapted Mrs. Plath's book for the stage, and the play's Paris production formed the basis for the French language movie Letters Home (1986), directed by Chantal Akerman. In 1977, Indiana University at Bloomington's Lilly Library acquired for its archives Mrs. Plath's collection of Sylvia's letters, childhood diaries and memorabilia, and early poems and stories. Mrs. Plath donated other papers to Smith College's Plath archive in 1983.
Семья
Мужем Шобер был Отто Плат. Их детьми были американская поэтесса Сильвия Плат и её брат Уоррен. Шобер также была бабушкой Фриды Ребекки Хьюз и Николаса Фаррара Хьюза. Сильвия Плат упомянула свою бабушку по материнской линии, дав имя "Эстер Гринвуд" героине своего полуавтобиографического романа 1963 года "Колокол под стеклом". Отношения между Аурелией Плат и её дочерью были сложными и неоднозначными: с одной стороны они были очень близки, а с другой – Сильвия Плат часто говорила, что ненавидит мать. Сильвия Плат изобразила их отношения в стихотворениях "Тревожные музы" и "Медуза", а также в романе "Колокол под стеклом". Аурелия Плат назвала изображения себя, своей семьи и друзей в романе "жестокими".
Schober's husband was Otto Plath. Their children were the American poet Sylvia Plath, and her brother Warren. Schober was also the grandmother of Frieda Rebecca Hughes and Nicholas Farrar Hughes. Sylvia Plath made reference to her maternal grandmother by making "Esther Greenwood" the name of the heroine in her 1963 semi autobiographical novel The Bell Jar. The relationship between Aurelia Plath and her daughter was a rather problematic and ambiguous one, for on the one hand they were exceptionally close to each other, and on the other hand Sylvia Plath often claimed that she hated her mother. Sylvia Plath portrayed their relationship in the poems "The Disquieting Muses" and "Medusa" and in the novel The Bell Jar. Aurelia Plath called the novel's characterizations of herself, family, and friends "cruel".
Смерть
Аурелия Плат умерла 11 марта 1994 года в возрасте 87 лет от осложнений, вызванных болезнью Альцгеймера, в Нидхеме, штат Массачусетс.
Aurelia Plath died March 11, 1994, aged 87, of complications from Alzheimer's disease in Needham, Massachusetts.