Японское искусство испытательных рубов (Tameshigiri)
Tameshigiri
Тамешигири: японское искусство проверки остроты катаны. Тестирование мечей в эпоху Эдо и современная практика для демонстрации мастерства владения саблей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японское искусство целевого разрубания.
Japanese art of target test cutting
Тамешигири (試し斬り, 試し切り, 試斬, 試切) – это японское искусство целевого разрубания. Иероглифы кандзи буквально означают «пробный срез» (кунъёми: ためし ぎり tameshi giri). Эта практика получила распространение в период Эдо (XVII век) для проверки качества японских мечей. Она продолжается и в наши дни, но эволюционировала в боевое искусство, направленное на демонстрацию мастерства владения мечом.
Tameshigiri (試し斬り, 試し切り, 試斬, 試切) is the Japanese art of target test cutting. The kanji literally mean "test cut" (kun'yomi: ためし ぎり tameshi giri). This practice was popularized in the Edo period (17th century) for testing the quality of Japanese swords. It continues to the present day, but has evolved into a martial art which focuses on demonstrating the practitioner's skill with a sword.
Происхождение
В период Эдо для испытания мечей выбирали только самых опытных мечников, чтобы квалификация фехтовальщика не вызывала сомнений при оценке режущих свойств клинка. Материалы, используемые для испытаний, значительно различались. Среди них были вара (藁; рисовая солома), гоза (茣蓙; плетеные циновки) или татами-омоте (畳表; верхний слой татами), бамбук и тонкие стальные листы. Помимо этого, на трупах и иногда на осужденных преступниках практиковались разнообразные рубящие удары – от таби-гата (реза на уровне лодыжки) до о-кеса (диагональный удар от плеча к противоположному бедру). Названия типов рубов, наносимых на трупах, точно указывают место нанесения удара на теле. Старинные мечи до сих пор встречаются с надписями на накаго (中心) (хвостовике), гласящими, например: "5 тел, пораженных Рю Гурумой (рубом по бедру)". Такая надпись, известная как тамеси-мэй (試し銘) или сайдан-мэй (裁断銘) (испытательная надпись), значительно повышала ценность меча.
During the Edo period, only the most skilled swordsmen were chosen to test swords, so that the swordsman's skill was not questionable in determining how well the sword cut. The materials used to test swords varied greatly. Some substances were wara (藁; rice straw), goza (茣蓙; woven rush mats) or tatami omote (畳表; the top layer of tatami mats), bamboo, and thin steel sheets. In addition, there was a wide variety of cuts used on cadavers and occasionally convicted criminals, from tabi gata (ankle cut) to O kesa (diagonal cut from shoulder to opposite hip). The names of the types of cuts on cadavers show exactly where on the body the cut was made. Older swords can still be found which have inscriptions on their nakago (中心) (tang) that say such things as "5 bodies with Ryu Guruma (hip cut)". Such an inscription, known as a tameshi mei (試し銘) or saidan mei (裁断銘) (cutting signature) would add greatly to a sword's value,
Помимо специфических рубов, наносимых на трупах, существовали стандартные приемы японского фехтования, такие как диагональный удар сверху вниз – кеса-гири (袈裟斬り), диагональный удар снизу вверх (кири-агэ (切り上げ) или гяку-кеса (逆袈裟)), горизонтальный (ёко (横) или цуихэй), и прямой удар сверху вниз (дзёдан-гири (上段斬り), хаппонмэ (八本目), макко-гири (真向斬り), синчоку-гири (真直切り) или дотан-гири (土壇切り)). Существует апокрифическая история об осужденном преступнике, который, узнав, что его собираются казнить испытателем мечей ударом кеса-гири, спокойно пошутил, что если бы он знал об этом, то проглотил бы крупные камни, чтобы повредить лезвие. Во время японо-китайской войны и Второй мировой войны японские офицеры регулярно испытывали новые мечи на захваченных солдатах союзников и китайских гражданских лицах. Лейтенанты Мукай и Нода устроили соревнование, чтобы выяснить, кто быстрее сможет обезглавить 100 человек катаной. Эта история была опубликована лишь в одной японской газете – Mainichi Shimbun в 1937 году. Судья Токийского окружного суда Акио Дои, рассматривавший это дело в Японии, позже заявил: "Лейтенанты признали факт, что они соревновались в скорости убийства 100 человек. Мы не можем отрицать, что в статье присутствовали некоторые ложные элементы и преувеличения, но сложно утверждать, что статья была полностью вымышленной и не основывалась на фактах".
Aside from specific cuts made on cadavers, there were the normal cuts of Japanese swordsmanship, i. e. downward diagonal Kesa giri (袈裟斬り), upward diagonal (Kiri age (切り上げ) or Gyaku kesa (逆袈裟)), horizontal (Yoko (横) or Tsuihei), and straight downward (Jōdan giri (上段斬り), Happonme (八本目), Makkō giri (真向斬り), Shinchoku giri (真直切り), or Dotan giri (土壇切り)). There is an apocryphal story of a condemned criminal who, after being told he was to be executed by a sword tester using a Kesa giri cut, calmly joked that if he had known that was going to happen, he would have swallowed large stones to damage the blade. During the Sino Japanese War and World War II, Japanese officers routinely tested their new swords on captured Allied soldiers and Chinese civilians. Lieutenants Mukai and Noda held a competition to see who could behead 100 people fastest using a katana. The story was spread by only one Japanese newspaper, the Mainichi Shimbun in 1937. Tokyo District Court Judge Akio Doi in charge of judging the matter in Japan later said, "The lieutenants admitted the fact that they raced to kill 100 people. We cannot deny that the article included some false elements and exaggeration, but it is difficult to say the article was fiction not based on facts."
Сегодня
В наше время практика тамешигири сосредоточена на проверке мастерства фехтовальщика, а не режущих свойств меча. Используемые мечи, как правило, недорогие. Практикующие тамешигири иногда используют термины Ситō (試刀, испытание меча) и Шизан (試斬, испытание резки, альтернативное произношение иероглифов для тамешигири), чтобы отделить историческую практику испытания мечей от современной практики проверки навыков резания. Наиболее часто в качестве мишени используется татами "омоте" – верхний слой циновки. Чтобы иметь возможность выполнять последовательные удары по одной и той же мишени или поражать несколько мишеней в движении, необходимо быть очень опытным фехтовальщиком. Сегодня мишени обычно изготавливаются из гоза, верхнего слоя традиционного покрытия пола татами, свернутого в цилиндр или рулон. Их могут пропитывать водой для увеличения плотности материала, чтобы она приблизилась к плотности плоти. Зеленый бамбук используется для имитации кости. Когда мишень из гоза приобретает цилиндрическую форму, она имеет вертикальную текстуру волокон, если установлена вертикально на подставку для мишени, или горизонтальную, если размещена на горизонтальной подставке (доттон или додан). Направление волокон влияет на сложность реза. Сложность реза зависит от твердости материала мишени, направления волокон (если они есть), качества меча, угла лезвия (刃筋; хасудзи) при контакте и угла взмаха меча (太刀筋; татисудзи). При разрезании вертикально стоящей соломенной мишени наиболее легким является диагональный удар сверху вниз. Это обусловлено сочетанием угла удара против волокон (примерно 30-50 градусов к поверхности), диагонального угла взмаха и возможности задействовать множество крупных мышечных групп и вращение тела для облегчения реза. Следующим по сложности является диагональный удар снизу вверх, имеющий тот же угол, но работающий против силы тяжести и требующий использования несколько иных мышц и вращения. Третьим по сложности является прямой удар сверху вниз, не с точки зрения волокон, а с точки зрения задействованных мышечных групп. Самым сложным из этих четырех основных ударов является горизонтальный удар (по вертикальной мишени), который направлен перпендикулярно волокнам мишени. Реконструкторы исторических европейских боевых искусств, под термином "тест-резание", выполняют аналогичные упражнения с различными европейскими мечами. Хотя гоза, зеленый бамбук (хотя и редко) и мясо являются предпочтительными мишенями для резки, другие материалы часто используются из-за их дешевизны и доступности: нудлы для плавания, различные тыквы (кабачки, сквош и т.д.), пластиковые бутылки, наполненные водой, скрученные мокрые газеты, синтетические мишени или мокрая глина.
In modern times, the practice of tameshigiri has come to focus on testing the swordsman's abilities, rather than the sword's cutting capability. The swords used are typically inexpensive ones. Practitioners of tameshigiri sometimes use the terms Shitō (試刀, sword testing) and Shizan (試斬, test cutting, an alternate pronunciation of the characters for tameshigiri) to distinguish between the historical practice of testing swords and the contemporary practice of testing one's cutting ability. The target most often used is the tatami "omote" rush mat. To be able to cut consecutive times on one target, or to cut multiple targets while moving, requires that one be a very skilled swordsman. Targets today are typically made from goza, the top layer of the traditional tatami floor covering, either bundled or rolled into a cylindrical shape. They may be soaked in water to add density to the material. This density is to approximate that of flesh. Green bamboo is used to approximate bone. Once the goza target is in this cylindrical shape, it has a vertical grain pattern when stood vertically on a target stand, or horizontally when placed on a horizontal target stand (dotton or dodan). This direction of the grain affects the difficulty of the cut. The difficulty of cuts is a combination of the target material hardness, the direction of the grain of the target (if any), the quality of the sword, the angle of the blade (刃筋; hasuji) on impact, and the angle of the swing of the sword (太刀筋; tachisuji). When cutting a straw target that is standing vertically, the easiest cut is the downward diagonal. This is due to a combination of the angle of impact of the cut against the grain (approximately 30 50 degrees from the surface), the downward diagonal angle of the swing, and the ability to use many of the major muscle groups and rotation of the body to aid in the cut. Next in difficulty is the upward diagonal cut which has the same angle, but works against gravity and uses slightly different muscles and rotation. The third in difficulty is the straight downward cut, not in terms of the grain but in terms of the group of muscles involved. The most difficult cut of these four basic cuts is the horizontal direction (against a vertical target) which is directly perpendicular to the grain of the target. Historical European Martial Arts reconstructors, under the term "test cutting", engage in similar exercises with various European swords. While goza, green bamboo (though rarely), and meat are the preferred cutting targets, other substances are commonly used due to being cheaper, and much easier to obtain: pool noodles, various gourds (pumpkins, squash, etc. ), water filled plastic bottles, soaked newspaper rolls, synthetic targets or wet clay.
Мировые рекорды
Многие мировые рекорды были установлены с использованием катаны и сертифицированы Книгой рекордов Гиннеса. Мицухиро Сарута, основатель Ryuseiken, установил первый мировой рекорд Гиннеса за выполнение 1000 разрезов (сенбонгири) за 1 час 36 минут 20 сентября 1998 года. В 2000 году Рассел Маккартни из школы Ишияма-рю совершил 1181 последовательный разрез без единой осечки за 1 час 25 минут. И Сарута, и Маккартни выполняли сенбонгири, используя подход, основанный на ката, как один из критериев для своего испытания. Исао Мачи из Шушинрю в настоящее время является рекордсменом по скорости выполнения сенбонгири – 36 минут и 4 секунды на 1000 разрезов свернутых соломенных матов. Мачи также владеет рекордом по наибольшему количеству разрезов за три минуты (252), установленным 21 апреля 2011 года. Мачи также установил рекорд по наибольшему количеству разрезов одного мата (суэгири) – 8 раз, 23 апреля 2015 года. Рекорд по наибольшему количеству ударов боевым мечом за одну минуту (73) принадлежит Агисилаосу Весексидису из Греции, установленному 25 июня 2016 года. Тошиширо Обата является рекордсменом по технике кабуто вари (兜割), или разрезанию шлемов, за разрез стального кабуто (兜; шлем). Обата также владеет рекордом скорости в Ioriken Battōjutsu за 10 разрезов по 10 целям в трех раундах, с результатами 6,4, 6,4 и 6,7 секунды соответственно. Брандт Ноэль из Сан-Яма-Рю Буджитсу имеет мировой рекорд Гиннеса в 19 разрезов матов катаной с использованием техники кеса-гири. Текущий рекорд по общему количеству разрезанных матов с помощью дайто (25 матов) был установлен Брюсом Болдуином на Японском фестивале 2009 года в Хьюстоне. Мировой рекорд был сертифицирован и подтвержден Генеральным консулом Японии в Хьюстоне. 24 февраля 2013 года на ярмарке Sherwood Fair Брюс Болдуин разрезал 26 матов, установив мировой рекорд в классе мечей одати.
Many world records have been achieved with the katana which are certified by the Guinness World Records. Mitsuhiro Saruta, founder of Ryuseiken, set the initial Guinness World Record for completing 1000 cuts (senbongiri) in 1 hour 36 minutes on September 20, 1998. In 2000, Russell McCartney of Ishiyama ryū completed 1181 consecutive cuts without a missed attempt in 1 hour 25 minutes. Both Saruta and McCartney performed senbongiri using a kata based approach as one of the criteria for their challenge. Isao Machii of Shūshinryū currently has the record for the fastest senbongiri performance of 36 minutes and 4 seconds completion of 1,000 cuts of rolled straw mats. Machii also holds records for the most cuts in three minutes (252) on 21 April 2011. Machii also has most cuts to 1 mat (Suegiri) with a total of 8 times on 23 April 2015. The record for most martial arts sword cuts in one minute (73) is held by Agisilaos Vesexidis of Greece on 25 June 2016. Toshishiro Obata holds the record for Kabuto Wari (兜割), or helmet cutting, for his cut on a steel Kabuto (兜; helmet). Obata also holds the Ioriken Battōjutsu speed cutting record for 10 cuts on 10 targets over three rounds. His times are 6.4, 6.4, and 6.7 seconds respectively. Brandt Noel of San Yama Ryu Bujutsu holds the Guinness World Record of 19 mats with Katana using Kesa giri. The current record for total number of mats cut with a Daitō (25 mats) was set by Bruce Baldwin at the 2009 Japan Festival in Houston. The world record was certified and confirmed by the Consul General of Japan at Houston. On February 24, 2013, at the Sherwood Fair, Bruce Baldwin cut 26 mats to take the world record in the Odachi class sword.