Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейтон — деревня и гражданский приход в административном округе Питерборо, графство Кембриджшир, Англия. Бейтон расположен на южной границе долины Велленд, в 12 км к северо-западу от Питерборо и в 6 км к востоку от Стэмфорда. Эштон — соседний хутор, расположенный примерно в 2 км к юго-востоку от Бейтона в пределах того же гражданского прихода. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 305 человек, а по переписи 2011 года — 290 человек.
Bainton is a village and civil parish in the Peterborough unitary authority area of Cambridgeshire, England. Bainton is on the southern edge of the Welland valley and lies 7.4 mile (12 km) north west of Peterborough and 4 mile (6 km) east of Stamford. Ashton is a neighbouring hamlet and lies approximately 1 mile (2 km) south east of Bainton within the same civil parish. At the time of the 2001 census, the parish's population was 305 people and by the 2011 census the parish's population was 290 people.
История
Ранее известный как "Бадингтун" (от староанглийского "поместье, принадлежащее Баде"), здесь существовало поселение примерно в 980 году, но оно не упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. На юго-востоке прихода Бэйнтон, рядом с деревней Хелпстон, находится Торпель-Манор – комплекс средневековых и более поздних земляных сооружений, имеющих статус охраняемого памятника древности. Средневековый деревенский крест, известный как Крест Масла, имеет I категорию листинга, как и приходская церковь. Церковь Святой Марии датируется началом XIII века, к ней были добавлены башня и шпиль, построенные в XIV веке. В церкви находится памятник работы сэра Ричарда Уэстмакотта, посвященный Мэри Хенсон, скончавшейся в 1805 году. В колокольне четыре колокола, но в настоящее время они не используются. Дом Бэйнтон ранее принадлежал семье Биркбек и является усадьбой II категории листинга, датируемой XVI веком.
Formerly known as 'Badingtun' (Old English meaning "estate associated with a man called Bada"), some form of settlement existed in c.980 but was not mentioned in the Domesday Book of 1086. At the south east of the parish of Bainton and adjacent to the nearby village of Helpston is the site of Torpel Manor which is a series of medieval and later earthworks that are a Scheduled Ancient Monument. The medieval village cross called the Butter Cross is Grade I listed, as is the parish church. The church of St Mary dates back to the early 13th century, with additions such as the tower and spire which are 14th century. The church includes a monument by Sir Richard Westmacott to Mary Henson who died in 1805. The bell tower contains four bells but these are not able to be rung currently. Bainton House used to be the home of the Birkbeck family and is a Grade II listed manor house dating back to the 16th century.
Транспорт
Бэйнтон расположен на дороге B1443. К северу от Бэйнтона железнодорожная станция Бэйнтон-Гейт (Bainton Gate) временно обслуживала деревню с 1846 по 1856 год, когда она была закрыта. Ближайшая железнодорожная станция находится в Стамфорде, в 6 км к западу.
Bainton lies on the B1443. To the north of Bainton, the Bainton Gate railway station briefly served the village between 1846 and its closure in 1856. The nearest railway station is at Stamford 4 mile (6 km) to the west.