Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Минвер — это название церковного прихода, гражданского прихода и деревни в северной Корнуолле, Англия, Соединенное Королевство. Гражданский приход Сент-Минвер входит в Регистрационный округ Бодмин и условно разделен на высокогорье Сент-Минвер (на севере и востоке) и низины Сент-Минвер (на западе). Объединенный приход ограничен с юга и запада эстуарием реки Камель, с севера — побережьем Атлантического океана, а с востока — приходами Сент-Энделлион и Сент-Кью. Численность населения прихода по переписи 2001 года составляла 2474 человека (высокогорье Сент-Минвер — 1025 человек; низины Сент-Минвер — 1449 человек), которая уменьшилась до 2393 человек по переписи 2011 года.
St Minver is the name of an ecclesiastical parish, a civil parish and a village in north Cornwall, England, United Kingdom. The civil parish of St Minver is in Bodmin Registration District and is nominally divided into St Minver Highlands (to the north and east) and St Minver Lowlands (to the west). The combined parish is bounded on the south and west by the estuary of the River Camel, on the north by the Atlantic coast, and on the east by the parishes of St Endellion and St Kew. The population of the parish in the 2001 census was 2,474 (St Minver Highlands 1025; St Minver Lowlands 1449) decreasing to 2,393 at the 2011 census.
Поселения
Основными деревнями в объединенном приходе являются Сент-Минвер (церковный городок), Рок, Требетерик и Ползит. Другие поселения включают Тредриццик, Пенмеан, Сплатт, Портилли, Питиме и Тревангер. Деревня Сент-Минвер расположена вокруг небольшой площади на перекрестке двух дорог без классификации. Она находится в 5 км к северу от Уэйдбриджа, в нескольких сотнях ярдов к западу от дороги B3314 Уэйдбридж — Делабол. На окраине деревни расположен парк отдыха, ранее принадлежавший к сети Haven.
The principal villages in the combined parish are the churchtown of St Minver, Rock, Trebetherick and Polzeath. Other settlements include Tredrizzick, Penmean, Splatt, Porthilly, Pityme and Trevanger. St Minver village is centred on a small square at the crossroads of two unclassified roads. It is situated 3 mile (5 km) north of Wadebridge a few hundred yards west of the B3314 Wadebridge to Delabole road. There is a holiday park formerly of the Haven brand situated on the edge of the village.
Церкви
В деревне Сент-Минвер и ее окрестностях возвышается высокий шпиль церкви Святой Менефреды (приходской церкви), названной в честь святой Менвреды (также известной как Святая Минфреда или Святая Минефреда, от имени которой произошло современное название Сент-Минвер), которая была одной из 24 дочерей святого Брайхана, валлийского короля. В церкви находится латунная пластина Роджера Опи, датированная 1517 годом. В приходе есть еще две церкви, обе расположены в Сент-Минвер-Лоулендс. Церковь Святого Енода находится между Роком и Требетериком. Она была построена на дюнах (прибрежных песчаных дюнах) в XV веке и постепенно оказалась погребенной под движущимися песками. Церковь была восстановлена в 1860-х годах и теперь негармонично возвышается посреди поля для гольфа. Джон Бетджеман, бывший поэт-лауреат, похоронен на церковном кладбище. Церковь Святого Михаила стоит на южном берегу бухты Портилли, залива реки Камель, к югу от Рока. Эта церковь также была значительно восстановлена в 1860-х годах.
The village of St Minver and its surrounding area is dominated by the tall spire of St Menefreda's church (the parish church) named after Saint Menwreda (variously St Mynfreda or St Minefreda, the origin of the present day name St Minver) who was one of the 24 children of St Brychan, a Welsh king. In the church is the brass of Roger Opy, 1517. There are two other churches in the parish, both in St Minver Lowlands. St Enodoc church is situated between Rock and Trebetherick at It was built on towans (coastal sand dunes) in the fifteenth century and gradually became buried by the shifting sands. It was restored in the 1860s and now stands incongruously in the middle of a golf course. John Betjeman, the former poet laureate is buried in the churchyard. St Michael's church stands on the south shore of Porthilly Cove, an inlet of the River Camel just south of Rock, at This church was also substantially restored in the 1860s.
Дом собраний квакеров и могильники
Ранее в этом приходе находился дом собраний с кладбищем, принадлежавшим квакерам. Огороженное кладбище квакеров близ Трэглайна использовалось с 1665 по 1742 год, и зарегистрировано двадцать восемь захоронений. На территории нет надгробий, только деревья. В 1709 году был опубликован небольшой биографический трактат под названием «Краткое описание жизни, служения и страданий верного слуги Иисуса Христа Джона Петерса, скончавшегося на 63-м году жизни, 11-го дня 7-го месяца 1708 года и похороненного на кладбище Друзей в Минвере, графство Корнуолл, 13-го числа того же месяца, вместе со свидетельствами его родственников и других верных друзей относительно его христианского примера в Церкви Христа». Лондон: напечатано и продается Т. Соулом в Уайт-Харт-Корт на Грейшес-стрит, 1709 год. Этот человек был управляющим поместьем семьи Кэрью в Розерроу. Стены кладбища внесены в список объектов культурного наследия Англии.
There was formerly a meeting house in this parish, with a cemetery belonging to the Quakers. The walled Quaker burial ground at near Treglines was used between 1665 and 1742 and twenty eight burials are recorded. The ground contains no headstones only trees. A small biographical tract was published in 1709, entitled A Brief Narration of the Life, Service, and Sufferings, of That Faithful Servant of Jesus Christ, John Peters; Who Departed This Life, in the 63d Year of His Age; On the 11th Day of the 7th Month, 1708, and was Buried in Friends Burying Place at Minver in the County of Cornwall, the 13th of the same. Together with the Testimonies of His relations and other Faithful Friends, concerning his Christian example in the Church of Christ. London: Printed and sold by T. Sowle, in White Hart Court in Gracious Street, 1709. This person was steward to the Carew family at Roserrow. The walls of the burial ground have been listed by English Heritage.
Корнуоллская борьба
В Сент-Минвере проводились турниры по корнуолл-рестлингу на различных площадках, включая крикетный клуб. Джон Коллингс (1783–1869) из Портита в Сент-Минвере был известным борцом в молодости. У него также был знаменитый брат-борец по имени Томас. Колин Менеер из Сент-Минвера становился чемпионом в легчайшем весе в 1963, 1966 и 1968 годах.
There have been Cornish wrestling tournaments at St Minver at various venues including the Cricket club. John Collings (1783 1869) from Porteath in St Minver was a celebrated wrestler in his early life. He also had a famous wrestling brother called Thomas. Colin Meneer from St Minver was the featherweight champion in 1963, 1966 and 1968.