Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Археологические находки в этом районе, включая такие предметы, как костяные орудия, кости пещерного медведя, алтари богам воды и алтарь богине Адселуте и богу Савусу, указывают на долгую историю человеческого проживания здесь. Радече впервые упоминается в письменных источниках, датированных 1297 годом. В 1338 году городу были дарованы права на проведение ярмарок. До 1918 года город входил в состав Австрийской монархии (Цислейтании после компромисса 1867 года), в округе Гуркфельд (Кршко), одном из 11 административных округов в провинции Крайна. В 1925 году Радече официально получил статус города указом короля Александра. В 1994 году он стал административным центром муниципалитета Радече.
Archaeological finds in the area, including such items as bone tools, cave bear bones, altars to water gods, and an altar to the goddess Adsaluta and god Savus indicate that it has a long history of human occupation. Radeče was first mentioned in written documents dating to 1297. The town was granted market rights in 1338. Until 1918, the town was part of the Austrian monarchy (Cisleithania after the compromise of 1867), in the Gurkfeld (Krško) district, one of the 11 Bezirkshauptmannschaften in the province of Carniola. In 1925, Radeče was formally given town status by a decree issued by King Alexander. In 1994, it became the seat of the Municipality of Radeče.
Церковь
Приходская церковь в городе посвящена святому Петру и принадлежит к Римско-католической архиепископии Любляны. Она была построена в 1911 году на месте более ранней церкви. Готический хор прежней церкви был включен в новую церковь как боковая капелла с восточной стороны. Колокольня расположена с западной стороны церкви.
The parish church in the town is dedicated to Saint Peter and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Ljubljana. It was built in 1911 on the site of an earlier church. The Gothic chancel of the former church has been incorporated into the new one as a side chapel at its eastern side. The bell tower stands at the western side of the church.
Мосты
Железный мост при Радечах был построен в 1893 и 1894 годах по проекту чешского архитектора Яна Владимира Граского. Он охраняется как памятник культуры местного значения. Мост был построен во времена Австро-Венгрии и первоначально соединял земли Карниолы и Штирии. Его спроектировал чешский архитектор Ян Владимир Грасский. Строительство началось в сентябре 1893 года и было завершено в августе 1894 года. С 1980 года, когда на левом берегу к нему была добавлена лестница,
[[File:Jekleni most pri Radečah (Iron bridge on Sava river at Radeče; IG. GRIDL fabrik, 1894). jpg|thumb|The Radeče Iron Bridge was built in 1893 and 1894 based on a plan by the Czech architect Jan Vladimír Hráský. It is protected as a cultural monument of local significance. It was built in the time of Austria Hungary and originally linked the crown lands of Carniola and Styria. It was designed by the Czech architect Jan Vladimír Hráský. Its construction started in September 1893 and was completed in August 1894. Since 1980, when a staircase was added to it on the left bank,