Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботвелл, Тасмания – небольшой городок с населением 499 человек по данным переписи 2021 года. Ближайшие населённые пункты включают Холлоу-Три, Гамильтон, Оуз и Кемптон. В Австралийском реестре национального наследия Ботвелл описан следующим образом: «сельскохозяйственное поселение на реке Клайд, расположенное в преображённом ландшафте и окружённое невысокими, естественно заросшими холмами. По плану поселение представляет собой неплотную сетку с большими земельными участками. Элементы городской среды включают аллейные посадки и площадь Королевы. По дороге к выставочному комплексу встречаются густые сосновые посадки. Важные усадьбы расположены на западном берегу реки. В городке два центра с красивыми церквями и кладбищами, сгруппированными вокруг площади Королевы. Общий облик города характеризуется просторностью, важную роль играют внутренние открытые пространства, а архитектура в целом последовательна и хорошо сохранилась. Поселение ценно своей чёткой планировкой, которая подчёркивается сохраняющимся чувством гражданской ответственности в строительстве и благоустройстве».
Bothwell, Tasmania is a small town with a population at the 2021 census of 499. Nearby locations include Hollow Tree, Hamilton, Ouse and Kempton. The citation for Bothwell in the Australian Register of The National Estate describes Bothwell as:" an agricultural settlement on the Clyde River, set in a modified landscape, surrounded by low naturally vegetated hills. Consistently it is a loose grid plan settlement with large lot sizes. Civic details include avenue plantings and Queens Square. Dense pine plantings occur en route to the showground. Important homesteads occur on the west side of the river. It has two village centres, with fine churches and cemeteries grouped about Queen's Square. The general character of the town is one of looseness, internal open spaces being important, with consistent architecture generally in good condition. The settlement is important for its formal layout which is emphasised by continuing civic consciousness in building and landscape."
История
За много тысяч лет до европейской колонизации район Ботуэлл был домом для народа Майрремменер, который сезонно мигрировал между горами и побережьем. Возглавляемые Тонгерлонгертером, они ожесточенно сопротивлялись оккупации своей территории в ходе так называемой Черной войны. Официальное основание Ботуэлла датируется 1822 годом, когда в районе, который должен был стать городом, поселились несколько семей шотландского происхождения. Город был назван в честь Ботуэлла в Ланаркшире, Шотландия. Его планировка была осуществлена в 1824 году геодезистом Томасом Скотом. В 1900 году был разработан дополнительный план, к тому времени город расширился к востоку до улицы Уильям и к северу до улицы Элизабет и рыночной площади, ныне известной как Квинс-сквер. В рамках этого плана школе был выделен более крупный участок между улицами Мэри и Майкла, где она находится и по сей день. Исторический отель на углу улиц Уильям и Патрик, в настоящее время называемый The Castle Hotel, датируется 1829 годом и является вторым по старшинству отелем в Тасмании, имеющим непрерывную лицензию. Пресвитерианская церковь Святого Луки, ныне Объединенная, была открыта в 1831 году. Она ориентирована на восток и заметно расположена на Рыночной площади, примыкая к Квинс-сквер, в конце улицы Александра. Ею пользовались и англиканцы, и пресвитериане до открытия англиканской церкви Святого Михаила и Всех Ангелов в 1889 году. Почтовое отделение Ботуэлла открылось 1 июня 1832 года. Согласно первой переписи населения Тасмании, проведенной 1 января 1842 года, население Ботуэлла составляло 947 человек, в том числе 672 мужчины и 274 женщины. В 1870 году в Ботуэлле проживало 1300 человек, в 1881 году – 1049 человек, а в 1891 году – 1482 человека. В течение нескольких лет после 1848 года Ботуэлл был местом ссылки ирландских националистических лидеров Джона Митчелла и Джона Мартина; их коттедж Митчелла до сих пор стоит на территории Нанта. В Ботуэлле также был построен радиотелескоп в 1960-х годах в близлежащем Деннистауне одним из пионеров радиоастрономии Гроте Ребером.
For many thousands of years before European colonisation, the Bothwell area was the home of the Mairremmener people, who migrated seasonally between the mountains and the coast. Led by Tongerlongerter, they fiercely resisted the occupation of their territory, as part of what is known as the Black War. Bothwell traces its formal founding to 1822, when several families of Scottish origin settled in the area that was to become the town. It was named after Bothwell in Lanarkshire, Scotland. It was laid out in 1824 by surveyor Thomas Scott, A further plan was drawn up in 1900, the town had by then extended further east to William Street and north to Elizabeth Street and the market place now named as Queen's Square. The school was granted a larger site in this plan, between Mary and Michael Streets, where it is located currently. The heritage registered hotel at the corner of William and Patrick Streets, currently called The Castle Hotel, dates from 1829 and is the second oldest continuously licensed hotel in Tasmania. St Luke's Presbyterian, now Uniting, Church opened in 1831. It faces east and is prominently located on Market Place adjacent to Queen's Square, at the end of Alexander Street. It was used by both Anglicans and Presbyterians until the Anglican church, St Michael and All Angels, opened in 1889. Bothwell Post Office opened on 1 June 1832. At the first census of population in Tasmania, taken on 1 January 1842, Bothwell had a population of 947, comprising 672 males and 274 females. In 1870, Bothwell had a population of 1300, in 1881 it was 1049 and in 1891 it was 1482. For some years after 1848, Bothwell was the place of exile of the Irish nationalist leaders John Mitchel and John Martin; their lodging Mitchel's Cottage still stands on the Nant property. Bothwell was also the site of a radio telescope, built in the 1960s, in nearby Dennistoun, by one of the pioneers of radio astronomy, Grote Reber.
Литературное общество Ботвелл
Первое литературное общество в Австралии было основано в Ботуэлле в 1834 году как дискуссионный клуб шотландским священником Джеймсом Гарреттом. В 1837 году общество построило помещение для собраний, в том же году сэр Джон Франклин стал его покровителем. В этом здании общество открыло одну из первых публичных библиотек Австралии. Джон Митчелл писал об этой библиотеке в 1852 году, отмечая: "В Ботуэлле есть вполне приличная публичная библиотека, какой не было ни в одной деревне схожего размера в Ирландии".
Australia's first country town literary society was established in Bothwell in 1834 as a debating society by the Scottish born minister Rev. James Garrett. The society built a meeting place in 1837, the same year that Sir John Franklin became its patron. In this building the society established one of Australia's earliest public libraries. John Mitchel wrote about the library in 1852, stating that: <blockquote>"Bothwell has a very tolerable public library, such library as no village of similar population in Ireland had."
Архитектура
В Bothwell можно увидеть несколько характерных архитектурных стилей, включая георгианский, в стиле королевы Анны и викторианский. Многие здания города внесены в реестр наследия Тасмании, реестр национального наследия и список Национального траста – от каменных коттеджей до церквей.
Bothwell features several distinctive styles of architecture, including Georgian, Queen Anne Revival and Victorian. It has many buildings listed on the Tasmanian Heritage Register, Register of the National Estate and the National Trust, from stone cottages to churches.
Дом Вентворта
Одним из самых больших домов является двухэтажный дом в грузинском стиле Уентворт, расположенный на Уентворт-стрит на западном берегу реки Клайд. Строительство, обошедшееся в 560 фунтов стерлингов, было начато в 1830 году заключенными-строителями для капитана, а затем майора, Д’Арси Вентворта, брата исследователя Уильяма Вентворта и одного из первых мировых судей Ботуэлла. Изначально дом назывался Инверхолл и был одноэтажным. Позже майор Чарльз Шау, помощник мирового судьи в Ботуэлле, расширил дом, потратив на это 4000 фунтов стерлингов. В Австралийском реестре национального наследия дом Уентворт описан следующим образом: «Очень необычный двухэтажный дом в грузинском стиле. Главный северный фасад имеет смещенный от центра портик с группированными окнами с переплетами, обрамленными пилястрами с одной стороны и одиночным окном на втором этаже с другой. Восточный фасад, пожалуй, наиболее привлекателен: он украшен тремя парами французских дверей с кронштейновым карнизом и тремя мансардными окнами (с пилястрами) над линией карниза. Центральный декоративный дымоход. Прекрасный сад и окружающая территория».
One of the larger houses is the two storey Georgian Wentworth House, located on Wentworth Street on the west side of the Clyde River. Construction, at a cost of £560 was started in 1830 by convict builders, for Captain, later Major, D'Arcy Wentworth, brother of explorer William Wentworth, and one of Bothwell's early police magistrates. The house was originally called Inverhall and was single storey. The house was further added to by Major Charles Schaw, an assistant police magistrate in Bothwell, at a cost of £4000. The citation in the Australian Register of the National Estate describes Wentworth as:"A very unusual two storey Georgian house Main north facade has off centre portico with grouped casement windows flanked by pilasters to one side and a single window at level two to the other side. The east facade is possibly the most attractive, with three pairs of French doors with bracketed cornice and heavy 3 dormer window (with pilasters) above the eaves line. Central Decorative chimney. Fine garden and setting.
Святого Луки
Святой Лука – вторая по старшинству пресвитерианская церковь в Австралии, самой старой является церковь Эбенезер в регионе Хоуксбери штата Новый Южный Уэльс, которая также является старейшим сохранившимся церковным зданием в Австралии. Она имеет квадратную башню в нормандском стиле с зубчатым парапетом, стрельчатыми окнами и готической дверью, отреставрированной Национальным трастом в 1968 году. В 2007 году известная тасманская архитектурная фирма Circa Morris Nunn провела масштабную реставрацию и переоборудование церкви в вискокурню.
St Luke's is the second oldest Presbyterian church in Australia, the oldest being the Ebenezer Church in the Hawkesbury region of New South Wales, which is also the oldest extant church building in Australia. It has a square, Norman style tower with a castellated parapet, lancet windows and a Gothic doorway which was restored by the National Trust in 1968. In 2007 a significant restoration and conversion to a whiskey distillery were undertaken by noted Tasmanian architectural firm Circa Morris Nunn.