Ночь живых мертвецов 3D (2006) – второй ремейк культового хоррора 1968 года. Фильм в 3D, снятый без участия создателей оригинала из-за отсутствия авторских прав.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночь живых мертвецов 3D или Ночь живых мертвецов DE3D – фильм ужасов 2006 года, снятый в формате 3D. Это второй ремейк классического фильма ужасов 1968 года «Ночь живых мертвецов». Первый ремейк вышел в 1990 году и был снят Томом Савини по переработанному сценарию Джорджа А. Ромеро. В отличие от первого ремейка, к созданию этой версии не был привлечен никто из участников оригинального фильма. Оригинальный фильм так и не был надлежащим образом защищен авторским правом, поэтому перешел в общественное достояние, что позволило снять этот ремейк без разрешения его создателей (в этой версии оригинальный фильм можно увидеть по телевизору). Он был выпущен на DVD 9 октября 2007 года в двух отдельных версиях: оригинальный 3D-формат, включающий четыре пары анаглифных (красно-синих) 3D-очков, и 2D-версия, для которой не требуются и не прилагаются 3D-очки.
Night of the Living Dead 3D or Night of the Living DE3D is a 2006 horror film made in 3D. It is the second remake of the 1968 horror classic Night of the Living Dead. The first remake was released in 1990 and was directed by Tom Savini from a revised screenplay by George A. Romero. Unlike the first remake, no one involved with the original is involved with this version. The original film was never properly copyrighted, and so it has fallen into the public domain, making this remake possible with no permission from the original's creators (the original movie can actually be seen playing on TV in this version). It was released on DVD on October 9, 2007 in two separate versions, the original 3D format which includes four pairs of anaglyph (red/blue) 3D glasses, and a 2D version that does not require nor include any 3D glasses.
Сюжет
В этой последней интерпретации персонажи Барб и её брат Джонни опаздывают на похороны своей тёти и обнаруживают, что кладбище кишит зомби. После того, как Джонни бросает её, Барб бежит с кладбища и спасается благодаря Бену, местному студенту колледжа. Они ищут убежище на близлежащей ферме семьи Купер (Генри и Хелли Купер, дочь Генри и падчерица Хелли Карен, фермер Оуэн и фермеры Том с его девушкой Джуди) и пытаются пережить ночь вместе с другими выжившими, включая погребального агента, страдающего пирофобией, Джеральда Товара-младшего. Пока Барб и Бен пытаются убедить семью Купер в том, что зомби направляются к дому, на Тома и Джуди нападают во время секса в сарае. Услышав крики Джуди, Барб и остальные домочадцы пытаются её спасти, но уже слишком поздно. Добыв оружие Генри из его сейфа, они начинают искать пропавшую Карен, которую позже находит её мать, обратившаяся в нежить. Она спускается по лестнице, пока её отец пытается помешать Бену застрелить её. Она кусает отца в шею и тут же получает пулю от Бена при первой же возможности. Вскоре Товар прибывает, пробиваясь сквозь мертвецов с лопатой, и объясняет происходящее. Фермер Оуэн, наконец, поддаётся укусу зомби и становится неживым. Пытаясь съесть Бена, Оуэн погибает от удара лопатой в руках Товара. Барб и Бен уезжают с Товаром в то, что считают безопасным местом, а Генри и Хелли баррикадируются наверху. Сокрушённые смертью своего ребёнка и возможным воскрешением Генри, они решают покончить с собой и совершают самоубийство. Добравшись до своей машины, Товар вырубает Бена и запихивает его в багажник. Он преследует Барб до своего дома и раскрывает, что именно он вернул зомби к жизни, воскресив даже собственного отца и накормив его своей кровью. Барб поджигает оживлённый труп отца Товара, а Товар, боящийся огня, не может остановить маленькое пламя на своей руке, которое охватывает его. Барб бежит к машине Товара, но он догоняет её и бьёт, лишая сознания. Затем он возвращает её в морг вместе с Беном, всё ещё находящимся в багажнике. В конечном итоге Товар планирует превратить Барб в зомби. Занимаясь Барб, Товар не замечает, как группа зомби связывает его и сталкивает в их толпу, после чего она бросается к машине. Барб и Бен сбегают и запирают остальных зомби в гараже. Бен понимает, что его пронзила монтировка, но, кажется, он не ранен; через мгновение он превращается в зомби. Барб использует последнюю пулю, чтобы убить его, и зомби прорываются через ворота, преследуя её.
In this latest interpretation, the characters Barb and her brother Johnny arrive late for their aunt's funeral and find the cemetery overrun with zombies. After Johnny abandons her, Barb flees the cemetery and is rescued by Ben, a local college student. The two seek refuge in the nearby farmhouse of the Cooper family (Henry & Hellie Cooper, Henry's daughter and Hellie's stepdaughter Karen, farmhand Owen, and farmhand Tom and his girlfriend Judy), and attempt to live through the night along with other survivors, including the pyrophobic mortician, Gerald Tovar, Jr. As Barb and Ben attempt to convince the Cooper family that the zombies are heading to the house, Tom and Judy are attacked while having sex in the barn. After hearing Judy's screams, Barb and the rest of the household attempt to save her, but they are too late. After recovering Henry's guns from his safe they begin to look for a missing Karen, she is later found by her mother having turned undead. She comes down the stairs as her father tries to block her from being shot by Ben. She bites her father in the neck and is promptly shot by Ben at his first opportunity. Later Tovar arrives fighting through the dead with a shovel, he explains what is happening. Owen the farmhand finally succumbs to zombie bite and becomes undead. While attempting to eat Ben Owen is killed by Tovar with a shovel. Barb and Ben leave with Tovar to what they believe is safety, while Henry and Hellie barricade themselves upstairs. Distraught over the death of their child and the eventual reanimation of Henry, they decide to commit suicide, and do so. After reaching his car, Tovar knocks Ben out and loads him into the trunk of his car. He chases Barb back to his house and reveals that he was the one who brought the zombies back to life, even so much as bringing his own father back and feeding him with his own blood. Barb sets the reanimated corpse of Tovar’s father on fire, Tovar is afraid of fire and unable to stop the small flame on his hand from engulfing him. Barb flees to Tovar’s car but Tovar catches her and punches her knocking her out. He then brings her back to the mortuary along with Ben still in the trunk. Ultimately, Tovar plans to have Barb reborn as a zombie. While handling Barb, Tovar doesn’t notice the group of zombies bind him and shoves him into them, she then rushes back to the car. Barb and Ben escape and lock the other zombies in the garage. Ben realizes that he has been impaled with a tire iron, but is apparently unharmed; moments later, he transforms into a zombie. Barb uses the last bullet to kill him, and the zombies break through the gate chasing her.
Критический прием
Фильм получил негативные отзывы: на Rotten Tomatoes рейтинг составил 18%, а Metacritic охарактеризовал отзывы как "в основном неблагоприятные". Джастин Чанг из Variety отметил, что фильм "кажется циничной попыткой нажиться на классике". Стив Бартон из Dread Central написал о фильме: "Провалив попытку быть как данью уважения, так и трюком, 'Ночь живых мертвецов 3D' достигает лишь новых глубин скуки" и оценил его в полторы звезды.
The film received poor reviews with Rotten Tomatoes showing an 18% rating and Metacritic describing reviews as "generally unfavorable." Justin Chang of Variety said the film "feels like a cynical attempt to cash in on a classic." Steve Barton of Dread Central said of the film "Failing as both a homage and a gimmick, Night of the Living Dead 3D only succeeds in taking us to new dimensions of boredom" and gave it one and a half stars.
Преквел
Преквел под названием «Ночь живых мертвецов 3D: Re Animation» вышел в 2012 году с Эндрю Дивоффом, Джеффри Комбсом, Денис Дафф в главных ролях и под руководством режиссёра Джеффа Бродстрита.
A prequel, titled Night of the Living Dead 3D: Re Animation, was released in 2012 starring Andrew Divoff, Jeffrey Combs, Denice Duff and directed by Jeff Broadstreet.
Саундтрек
Тема финальных титров называется "Control" и входит в альбом Рэдфорда "Sleepwalker", вышедший в 2004 году.
The end credits theme is entitled Control which is part of Radford'''s album Sleepwalker'' which was released in 2004.