Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Кастера — астрономическая обсерватория, расположенная в Саутхолде, штат Нью-Йорк. Она принадлежит и управляется Институтом Кастера. Расположенная с видом на залив Пеконик и остров Шелтер, обсерватория Кастера может похвастаться одним из самых темных неба на Лонг-Айленде благодаря сравнительно низкому уровню светового загрязнения в этом районе.
Custer Observatory is an astronomical observatory located in Southold, New York. It is owned and operated by the Custer Institute. Facing Peconic Bay and Shelter Island, Custer's location is host to some of the darkest skies on Long Island as a result of the comparatively lower levels of light pollution in the area.
История
Институт Кастера – старейшая общественная обсерватория Лонг-Айленда, основанная в 1927 году Чарльзом Уэсли Элмером (соучредителем компании Perkin Elmer Optical Company) и другими астрономами-любителями. Название было выбрано в честь гостеприимства миссис Элмер, правнучатой племянницы генерала Джорджа Армстронга Кастера. В 1942 году Институт Кастера был зарегистрирован как некоммерческая образовательная корпорация в штате Нью-Йорк. В 1938 году группа приобрела землю, на которой институт находится и по сей день. Первоначальное строительство обсерватории было завершено весной 1939 года. В 1945 году был добавлен лекционный зал на 100 мест. В 1947 году были построены трехэтажная башня, библиотека и купол обсерватории. В 1954 году для института построили строение, в котором разместились три обсерватории с раздвижной крышей.
The Custer Institute is Long Island's oldest public observatory, and was founded in 1927 by Charles Wesley Elmer (co founder of the Perkin Elmer Optical Company) and fellow amateur astronomers. The name was adopted to honor the hospitality of Mrs. Elmer, the grand niece of General George Armstrong Custer. In 1942, the Custer Institute was incorporated as a non profit educational corporation in the State of New York. In 1938, the group purchased the land the institute presently occupies. The initial construction of the observatory was completed in the spring of 1939. A 100 seat lecture hall was added in 1945. A three story tower, library and observatory dome were built in 1947. A shed housing three sliding roof observatories was built for the institute in 1954.
Телескопы
За эти годы Кастер собрал большую коллекцию телескопов всех размеров и типов. Недавно Кастер приобрел 10-дюймовый рефрактор. Телескоп Кастера – крупнейший в своем роде в Соединенных Штатах. Этот телескоп установлен в куполе главной обсерватории. 10-дюймовый рефрактор Кастера был изготовлен в Англии. Благодаря диалитным линзам телескоп является апохроматическим, что обеспечивает улучшенное изображение объектов Солнечной системы и глубокого космоса. Конструкция со свернутым ходом лучей использует зеркала для уменьшения габаритов телескопа, позволяя длиннофокусному телескопу с фокусным расстоянием f/12 разместиться в куполе Кастера. Телескоп установлен на компьютерно-управляемую экваториальную монтировку Fornax 152, обеспечивающую удобное наведение и слежение за объектами. Вся конструкция может подниматься и опускаться на пьедестале Pier Tech, чтобы обеспечить комфортное наблюдение для пользователей разного роста. Ранее в куполе находился 25-дюймовый (f/5) рефлектор. Чтобы довести окуляр этого телескопа до уровня, не требующего использования высокой лестницы, инженер из Брукхейвенской национальной лаборатории, Джюстин Хаупт, модифицировала его оптику.
Over the years, Custer has acquired a large collection of telescopes of all sizes and descriptions. Most recently, Custer acquired a 10" refracting telescope. Custer's telescope is the largest of its type in the United States. This telescope is in the main observatory dome. Custer's 10” refracting telescope was manufactured in England. The telescope's dialyte lenses make it apochromatic, providing enhanced views of the solar system and deep space objects. The folded light path construction uses mirrors to reduce the telescope's size, allowing the long f/12 focal length telescope to fit in Custer's dome. The telescope is attached to a computer controlled Fornax 152 equatorial mount, permitting easy aiming and object tracking. The entire assembly can be raised/lowered on the Pier Tech pier to accommodate most users’ heights for comfortable viewing. Previously, the dome was home to a 25 inch (f/5) reflector. To bring the eyepiece of this telescope to a level that does not require observers to climb a high ladder, the optics on this telescope were modified by Justine Haupt, an engineer at Brookhaven National Lab.
Библиотека Кастера
Библиотека Кастера содержит множество книг по астрономии и науке, начиная с XIX века и до наших дней. В ней также хранятся видеозаписи и коллекции 35-мм астрономических слайдов института. Библиотека располагает журналами National Geographic, Sky & Telescope, Astronomy и Scientific American за многие десятилетия. Членство в Институте Кастера предоставляет доступ к его библиотеке.
The Custer Library contains a number of astronomy and science books dating from the 19th century to the present. It also houses the institute's videotape and 35mm astronomical slide collections. It contains National Geographic, Sky & Telescope, Astronomy, and Scientific American magazines dating back numerous decades. Membership to the Custer Institute grants access to their library.