Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родившийся в 1973 году.
Australian rules footballer, born 1973
Имея греческие и итальянские корни, Котуфидес – австралийская знаменитость, неоднократно появлявшийся на телевидении как во время, так и после завершения футбольной карьеры. Он участвовал в австралийском телешоу "Гладиаторы" в образе Куты, "гладиатора, отмеченного благословением богов", и победил в австралийской версии "Танцев со звездами" в 2006 году.
Of Greek and Italian descent, Koutoufides has been an Australian celebrity, making numerous television appearances both during and after his football career. He was a gladiator in the Australian television series Gladiators in character as Kouta, "a Gladiator touched by the gods" and won the Australian version of Dancing with the Stars in 2006.
Ранние годы
Сын Анны (мигрантки из Северной Италии) и Джима Кутуфидеса (греко-кипрского беженца из Египта), он родился и вырос в Лаллоре, Виктория – пригороде Мельбурна, расположенном недалеко от границы с Томастауном. Он вырос в Томастауне, начал играть в футбол за юношескую команду Lalor Football Club и учился в Lalor Secondary College. Кутуфидес был выдающимся легкоатлетом, начавшим выступать с шестого класса и завоевавшим золотую медаль в прыжках в высоту на Всеавстралийском чемпионате школьников 1984 года. Он также соревновался в беге на 110 метров с барьерами и в метании диска, мечтая об Олимпийских играх. Клуб также проявлял интерес к Энтони, однако он первоначально отклонил трехлетний профессиональный контракт, чтобы сосредоточиться на любительской легкой атлетике. После того, как его брат дебютировал в резервной команде "Карлтона" в 22-м туре 1990 года, Кутуфидес последовал его примеру, рассматривая это как карьерный шаг, и был официально принят в клуб. Ему так и не удалось выиграть награду лучшему игроку "Карлтона", которую разделили Бретт Раттен и Скотт Кампореал, но он завоевал престижную награду AFLPA MVP (ныне известную как Трофей Ли Мэтьюса) и во второй раз был включен в символическую сборную Австралии. Травма колена помешала ему принять участие в серии матчей по международным правилам. Травма задней крестообразной связки Кутуфидеса зажила к началу 2001 года, и он провел еще один выдающийся сезон, наконец-то выиграв свою первую клубную награду лучшему игроку. Однако в полуфинале против "Ричмонда" он вновь получил травму колена – на этот раз серьезный разрыв передней крестообразной связки. Он вернулся в строй только в 15-м туре 2002 года, сыграв всего три матча и надев специально разработанный коленный бандаж во время игр. В последующие годы его способность к прыжкам была значительно ограничена. Неудачный сезон "Карлтона" связывали с его длительной травмой. После ухода Эндрю МакКея на пенсию, в 2004 году Кутуфидес был назначен капитаном команды и оставался им до 2006 года. Будучи капитаном, Кутуфидес во второй раз выиграл награду лучшему игроку в 2005 году, вновь став ключевой фигурой в полузащите "Карлтона". В 2007 году он передал капитанскую повязку Лэнсу Уитналлу.
The son of Anna (a migrant from Northern Italy) and Jim Koutoufides (a Greek Cypriot refugee from Egypt) he was born and raised in Lalor, Victoria a suburb in Melbourne near the border of Thomastown. He was raised in Thomastown and began playing football for the Lalor Football Club juniors and was schooled at Lalor Secondary College. Koutoufides was an outstanding track and field athlete, competing from grade six and winning gold in high jump at the 1984 Australian All Schools Championships. He also competed in the 110m hurdles and the discus. He aspired to the Olympics. The club had also pursued Anthony, however, he initially rejected a 3 year professional contract to focus on amateur athletics. After his brother made his reserves debut for Carlton on Round 22 1990 Koutoufides followed him as a career move and was officially recruited by the club. He would also fail to win Carlton's best and fairest, that prize shared between Brett Ratten and Scott Camporeale, but he won the prestigious AFLPA MVP Award (now known as the Leigh Matthews Trophy), and would gain All Australian selection for the second time; his knee injury would prevent him from taking part in the International Rules series. Koutoufides' PCL injury was healed before the start of 2001, and he had another stellar season, finally winning his first club best and fairest. However, in the semi final against Richmond, he again sustained a knee injury, this time a very serious torn anterior cruciate ligament. He would not play again until Round 15, 2002, playing only three games in that year and wearing a specially designed game day knee brace. Koutoufides' capacity to jump was severely limited for the following years. Carlton's poor season was put down to his long term injury. Following the retirement of Andrew McKay, Koutoufides was made the captain of the team in 2004, a position he held until 2006. As captain, Koutoufides won his second best and fairest in 2005, once again a key figure in Carlton's midfield. In 2007, he handed the captaincy to Lance Whitnall.
Выход на пенсию
31 июля 2007 года Кутуфидес объявил о завершении карьеры в австралийском футболе (АФЛ). Это решение было принято после травмы бедра, полученной в 17-м туре 2007 года в матче против «Сент-Килды», которая оказалась серьезнее, чем предполагалось изначально. В 18-м туре 2007 года, в игре «Карлтон» против «Коллингвуда», он прошел круг почета под овации игроков и болельщиков «Карлтона». Сыграв 278 матчей, Кутуфидес занимает восьмое место в истории «Карлтона» по количеству проведенных игр. Вопреки обычной практике, когда игроки меняют номера после юношеских сезонов, Кутуфидес на протяжении большей части своей карьеры выступал под номером 43 и является рекордсменом VFL/AFL по количеству игр, проведенных под этим номером. Кутуфидес был включен в символические сборные итальянской и греческой команд столетия, во второй из которых он был назначен вице-капитаном. Он является пожизненным членом футбольного клуба «Карлтон». Более того, сыграв в общей сложности 305 матчей (278 в регулярном сезоне, 26 товарищеских и 1 матч штатов), он также является пожизненным членом АФЛ. В 2014 году он был принят в Зал славы австралийского футбола.
Koutoufides announced his retirement from AFL football on 31 July 2007. The decision was made following a hip injury that he suffered against St Kilda in Round 17, 2007 which was discovered to be more severe than first expected. In Round 18, 2007, Carlton vs Collingwood game, he had a lap of honour and a standing ovation before the match from the Carlton players and the supporters. Having played 278 games, Koutoufides is eighth all time on Carlton's list. Despite the usual practice of players changing to lower numbers after their junior seasons, Koutoufides wore the No. 43 guernsey through the prime of his career, and holds VFL/AFL record for games in that number. Koutoufides was selected in both the Italian and the Greek teams of the century, in the latter of which he was named a vice captain. He is a life member of the Carlton Football Club. Furthermore, having played a total of 305 games (278 regular season games, 26 pre season games, 1 State of Origin game), he is a life member of the AFL. In 2014, he was inducted into the Australian Football Hall of Fame.
Памятные выступления
В карьере Кутуфидеса выделяются два особенно запоминающихся выступления. В 5-м туре 1996 года против "Уэст Кост" на стадионе "Субиако Овал" Кутуфидес доминировал на позиции флангового игрока. Он совершил рекордные для себя 18 захватов мяча, включая решающий захват в концовке игры, который позволил "Карлтону" удержать преимущество в одно очко. Этот эпизод был включен в конкурс "Незабываемые моменты", посвященный прощанию со стадионом "Субиако Овал". Второе выдающееся выступление – финальная четверть матча против "Эссендона" в предварительном финале 1999 года. В последней четверти Кутуфидес переместился в центр поля и активно перемещался между линиями, завершив игру с десятью точными передачами и шестью захватами мяча, выиграв четыре спорных момента, три отбора и забив два гола, что помогло "Карлтону" отыграть отставание в 11 очков и сенсационно победить фаворитов "Бомберс" с перевесом в одно очко. Это выступление клубная легенда (и будущий президент) Стивен Кернахан назвал "величайшей четвертью в истории футбола".
Standing out amongst Koutoufides' career are two particularly memorable performances. In Round 5, 1996, against West Coast at Subiaco Oval, Koutoufides dominated on the wing. He took his career high 18 marks, including the final game saving mark which kept the Blues ahead by one point. It was included in the "Memorable Moments" competition for the Subiaco Oval farewell. The second was his final quarter against Essendon in the 1999 preliminary final. In the final quarter, Koutoufides moved into the midfield, and drifted forward and back, to finish with ten kicks and six marks, generating four clearances, three rebounds and two goals, helping the Blues to come from 11 points behind to famously beat the heavily favoured Bombers by one point. The performance was described by club legend (and later, president) Stephen Kernahan as "the greatest quarter of football ever played".
Противоречия
В середине 1990-х Кутуфидес был очень востребованным игроком, став кумиром болельщиков и неоднократно появляясь в календаре "Men For All Seasons", а также представляя AFL в рекламных кампаниях Nike и Adidas в середине 1990-х. Конкуренция между этими компаниями за спонсорство обуви вызвала серьезный скандал в 1997 году: у Кутуфидеса был индивидуальный контракт с Adidas, а у "Carlton" – командный контракт с Nike. Скандал, известный как "Ботинки Куты", чуть не привел к тому, что Кутуфидес пропустил бы несколько игр, если бы не выполнил условия своего рекламного контракта, но вопрос удалось урегулировать до каких-либо санкций. Позже критиковались условия его миллионного контракта, поскольку он пропустил значительное количество матчей из-за травм колена, подколенного сухожилия и руки. Однако большая часть зарплаты Кутуфидеса в период его расцвета была отложена и выплачивалась по более поздним контрактам в целях соблюдения лимита зарплат.
Through the mid 1990s, Koutoufides was hot property, becoming a pin up boy for the club, appearing in the Men For All Seasons calendar on numerous occasions and being an AFL face of Nike and Adidas in the mid 1990s. Competition between those rival companies for boots sponsorship caused a particular controversy in 1997, with Koutoufides having an individual adidas sponsorship, and Carlton having a team Nike sponsorship. The "Kouta's Boots" scandal nearly resulted in Koutoufides missing games unless he could fulfil his own endorsement contract, but the issue was resolved before any such action was taken. There was criticism that, in later years, Koutoufides did not deserve his $1 million contract, as he missed a vast number of matches due to injuries to his knee, hamstring and hand. However, much of Koutoufides' salary during the height of his career was deferred to later contracts for salary cap reasons.
За пределами футбола
В октябре 2002 года Кутуфидес женился на Сюзи Ангелоски. У них трое детей – сыновья Джейми и Лукас и дочь Моник. 28 ноября 2006 года Кутуфидес выиграл пятый сезон шоу "Танцы со звездами" на канале Seven Network. В 2008 году Кутуфидес сыграл роль "Куты, греческого бога" в возрождении шоу "Гладиаторы" на канале Seven Network. Во время шоу его обычно называли "Кута, гладиатор, избранный богами". Кутуфидес владел рестораном Souvlaki Hut в Темплстоу Лоуэр вместе со своим бывшим одноклубником по "Карлтону" Ангом Кристу и был рекламным лицом этой сети до ее закрытия в начале 2011 года.
In October 2002, Koutoufides married Susie Angeloski. They have three children – sons Jamie and Lukas and daughter Monique. On 28 November 2006, Koutoufides won the fifth season of the Seven Network's Dancing with the Stars. In 2008, Koutoufides played "Kouta the Greek God" in the Seven Network's revival of Gladiators. On the show he was usually referred to as "Kouta, a Gladiator touched by the gods". Koutoufides owned the Souvlaki Hut restaurant in Templestowe Lower with former Carlton teammate Ang Christou and became the advertising face for the franchise until its closure in early 2011.