Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский американец, солдат и писатель
Irish American soldier and writer
Джон Янг Филмор Блейк, также известный как Джон Й. Ф. Блейк и Дж. Й. Ф. Блейк, родился 6 октября 1856 года в Боливаре, штат Миссури, США, и умер 24 января 1907 года в Нью-Йорке. Блейк служил иностранным добровольцем на стороне буров Южно-Африканской Республики во время Второй бурской войны.
John Young Filmore Blake, also known as John Y. F. Blake and J. Y. F. Blake was an Irish American soldier and writer. He was born October 6, 1856, in Bolivar, Missouri in the United States, and died January 24, 1907, in New York City. Blake served as a foreign volunteer for the Boers of the South African Republic during the Second Boer War.
Ранние годы
После его рождения в 1856 году семья Блейка вскоре переехала в округ Дентон, штат Техас. Там он вырос, занимаясь разведением скота, и научился ездить верхом. Его отец отправил его в Университет Арканзаса в Файетвилле в 1871 году. В 1889 году Блейк вышел в отставку из армии и переехал в Гранд-Рапидс, штат Мичиган, чтобы стать предпринимателем, как желали его жена и семья, чтобы он обосновался. Примерно через пять лет он понял, что "тайны этого дела" оказались ему не по силам. Он вернулся в Соединенные Штаты после войны, где его встретили как героя, и отправился в турне с лекциями. Впоследствии он опубликовал мемуары о своем опыте, полученном во время войны, под названием «Западный выпускник с бурами».
After his birth in 1856, Blake's family soon moved to Denton County, Texas. There he grew up cattle ranching and learned to ride horses. His father sent him to the University of Arkansas at Fayetteville in 1871. Resigning from the military in 1889, Blake moved to Grand Rapids, Michigan to become a businessman, as his wife and family wanted him to settle down. After about five years he soon found out that "'the tricks of the trade', were too deep for me"
He returned to the United States after the war to a hero's welcome and toured on the lecture circuit. He subsequently published a memoir of his experience during the war, A West Pointer With The Boers.
Семья
Мать Джона, Синклер Т. Чити, вышла замуж за его отца, Томаса Кинкейда Блейка-младшего, когда ей было 15 лет. В 1885 году Джон женился на Кэтрин Евфразии Олдрич в Гранд-Рапидс, продолжая службу. Вместе они жили в офицерском жилье в Форт-Левенворте, где 6 ноября 1885 года родился первый сын Джона, Олдрич Блейк. В 1888 году Кэтрин, будучи беременной вторым сыном, убедила его уволиться из армии и вернуться в Гранд-Рапидс. Он согласился, и 19 сентября 1889 года родился Ледьярд Блейк.
John's mother Sinclair T. Chitty married his father Thomas Kincaid Blake Jr. at the age of 15. In 1885 John married Katherine Euphrasia Aldrich in Grand Rapids while still in the service. Together they lived in the officers' quarters at Fort Leavenworth, where John's first son Aldrich Blake was born on November 6, 1885. In 1888 Katherine, being pregnant with John's second son, persuaded him to resign from the military and return to Grand Rapids. He agreed, and on September 19, 1889, Ledyard Blake was born.
Смерть
Блейк был найден мертвым в своем доме в Гарлеме, Нью-Йорк, от отравления газом 24 января 1907 года. До этого он три дня ухаживал за больным другом. Некоторые источники утверждают, что смерть была случайной, другие – что это было самоубийство. Он похоронен в Вест-Пойнте, штат Нью-Йорк.
Blake was found dead in his home in Harlem, New York City of gas asphyxiation on January 24, 1907. He had previously been tending a sick friend for three days. Some sources said the death was accidental, while others called it suicide. He is buried at West Point, New York.