Советский паспорт: документ, удостоверяющий личность граждан СССР. Содержал данные о имени, дате рождения, месте работы и социальном статусе. История паспортов СССР.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паспорт Союза Советских Социалистических Республик, выдававшийся советским гражданам.
Passport of the Union of Soviet Socialist Republics issued to Soviet citizens
Советский паспорт являлся документом, удостоверяющим личность и выдававшимся в соответствии с законодательством Союза Советских Социалистических Республик (СССР) гражданам СССР. В целях удостоверения личности советские паспорта содержали такие данные, как фамилия, имя, отчество, дата рождения, пол, место рождения, национальность и гражданство, а также фотографию владельца. На различных этапах развития советской паспортной системы они могли также содержать информацию о месте работы, семейном положении (брак, дети) и другие сведения, необходимые для учреждений и организаций, в которые обращались советские граждане.
The Soviet passport was an identity document issued pursuant to the laws of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) for citizens of the USSR. For the general purposes of identity certification, Soviet passports contained such data as name, date of birth, gender, place of birth, ethnicity, and citizenship, as well as a photo of the passport holder. At different stages of development of the Soviet passport system, they could also contain information on place of work, social status (marriage, children), and other supporting information needed for those agencies and organizations to which the Soviet citizens used to appeal.
История
В течение своей истории паспортная система Советского Союза претерпела ряд преобразований. В позднем Советском Союзе граждане в возрасте шестнадцати лет и старше должны были иметь внутренний паспорт. Кроме того, для поездок за границу требовался заграничный паспорт (загранпаспорт, zagranpasport, часто ошибочно переводимый как "иностранный паспорт"). Существовало несколько видов заграничных паспортов: обычный, известный просто как "загранпаспорт СССР", служебный паспорт (служебный паспорт, sluzhebny pasport), дипломатический паспорт и паспорт моряка. Внутренние паспорта оформлялись "паспортными столами" (паспортный стол, pasportny stol) местных отделений МВД советских республик. Заграничные паспорта оформлялись Министерством иностранных дел соответствующей советской республики. Внутренние паспорта использовались в Советском Союзе для идентификации личности в различных целях. В частности, паспорта использовались для контроля и мониторинга места жительства посредством прописки. Официально прописка была введена в целях статистики: поскольку в плановой экономике Советского Союза распределение товаров и услуг было централизованным, требовалось контролировать общее распределение населения. Например, действующая прописка была необходима для получения высшего образования или трудоустройства. В паспортах указывались следующие сведения: фамилия, имя и отчество, дата и место рождения, национальность, семейное положение, прописка и данные о военной службе. Иногда в паспорте также делались специальные отметки, например, группа крови. Как уже упоминалось, внутренние паспорта идентифицировали каждого владельца по национальности (национальность, natsional'nost'), например, русский, украинец, узбек, эстонец, еврей и т.д. При подаче заявления на получение паспорта в возрасте 16 лет гражданин должен был указать национальность одного из родителей. Внутренние паспорта были написаны на русском языке и языке республики, где они были выданы. Внутренние паспорта в "зелёной обложке" и заграничные паспорта были написаны исключительно на русском языке. Все граждане были обязаны указывать свой адрес в документе и сообщать о любых изменениях в местный орган Министерства внутренних дел. Например, к 45 годам в паспорте должны были быть три фотографии гражданина – сделанные в 16 лет (при выдаче паспорта), в 25 лет и в 45 лет, чтобы отразить изменения, связанные со старением. В Украине эти законы были отменены Конституционным судом в 2001 году по причине их неконституционности. В России аналогичные судебные иски пока не увенчались успехом, и система остаётся в силе, хотя и в значительно урезанном виде. Система регистрации по месту жительства (прописки) по-прежнему широко применяется в Москве, где недавние террористические акты используются в качестве оправдания для её дальнейшего использования. Советский паспорт также признаётся действительным документом, удостоверяющим личность, в Приднестровье.
The passport system of the Soviet Union underwent a number of transformations in the course of its history. In the late Soviet Union citizens of age sixteen or older had to have an internal passport. In addition, a passport for travel abroad (заграничный паспорт, загранпаспорт, zagranpasport, often confusingly translated as "foreign passport") was required for travel abroad. There were several types of abroad passport: an ordinary one, known simply as "USSR zagranpasport", a civil service passport (служебный паспорт, sluzhebny pasport), a diplomatic passport, and a sailor's passport. Internal passports were serviced by "passport offices" (паспортный стол, pasportny stol) of local offices of the MVDs of Soviet republics. Abroad passports were handled by the Ministry of Foreign Affairs of the corresponding Soviet republic. Internal passports were used in the Soviet Union for identification of persons for various purposes. In particular, passports were used to control and monitor the place of residence by means of propiska. Officially, propiska was introduced for statistical reasons: since in the planned economy of the Soviet Union the distribution of goods and services was centralized, the overall distribution of population was to be monitored. For example, a valid propiska was necessary to receive higher education or be employed. The passports recorded the following information: surname, first name and patronymic, date and place of birth and ethnicity, family status, propiska, and record of military service. Sometimes the passport also had special notes, for example blood group. As mentioned, the internal passports identified every bearer by ethnicity (национальность, natsional'nost'), e. g., Russian, Ukrainian, Uzbek, Estonian, Jew, etc. When an individual applied for a passport at age 16, they had to select the ethnicity of one of their parents. The internal passports were written in the Russian language and the language of the republic where it was issued. The "green cover" internal passports and passports for travel abroad were written exclusively in the Russian language. All residents were required by law to record their address on the document, and to report any changes to a local office of the Ministry of Internal Affairs. For example, by the age of forty five, a person has to have three photographs of himself in the passport – to account for the effects of aging – taken at the age of sixteen (when it is issued), twenty five and forty five. In Ukraine, these laws were abolished by its Constitutional Court in 2001 on the grounds of unconstitutionality. In Russia, similar cases have so far failed, and the system remains in place, although largely reduced. The system of internal passport registration remains strongly in place in Moscow, which uses the recent terrorist attacks on that city as a justification for their continued use. The Soviet passport is also recognised as a valid ID in Transnistria.