Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная софтбольная команда "Питтсбург Хард Хэтс".
the Pittsburgh Hardhats professional softball team
"Питтсбург Экплоужн" – профессиональная баскетбольная команда из Питтсбурга, штат Пенсильвания. "Питтсбург" был членом Континентальной баскетбольной ассоциации (CBA) с 2006 по 2008 год. Основанная в 2004 году как "Питтсбург Хард Хэтс" в качестве члена Американской баскетбольной ассоциации (ABA), команда, после смены владельца, начала выступать под названием "Пенсильвания Пит Буллз". В 2005 году команда стала "Экплоужн", а в 2006 году присоединилась к CBA. В АБА её заменили современные "Питтсбург Фантомс", а затем "Питтсбург Бассетс". "Экплоужн" играли на "Питтсбург Сивик Арена" и на территории кампуса Университета Питтсбурга в Центре событий Петерсена, оба расположены в Питтсбурге, штат Пенсильвания.
The Pittsburgh Xplosion was a professional basketball team based in Pittsburgh, Pennsylvania. Pittsburgh were members of the Continental Basketball Association (CBA) from 2006 to 2008. Founded in 2004 as the Pittsburgh Hard Hats as a member of the American Basketball Association (2000–present) (ABA), the team, following an ownership change, took the court as the Pennsylvania Pit Bulls. The team became the Xplosion in 2005, and joined the CBA in 2006. It has been replaced in the ABA with the modern day Pittsburgh Phantoms and later the Pittsburgh Bassets. The Xplosion played at Pittsburgh Civic Arena and on the campus of the University of Pittsburgh at the Petersen Events Center, both in Pittsburgh, Pennsylvania.
Питтсбургские жесткие шляпы
Питтсбург Хардэтс — американская баскетбольная команда, базировавшаяся в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Команда была создана Джозефом Дайдеком после того, как он не смог основать команду НБА в Питтсбурге. К его удивлению, "Хардэтс" оказались не очень финансово устойчивыми. Команда фактически существовала лишь на бумаге, так как прекратила своё существование до начала сезона из-за финансовых трудностей. 12 октября 2004 года команда была заменена "Пенсильванскими Пит Буллз", которые участвовали в сезоне АБА 2004–2005 годов.
The Pittsburgh Hardhats were an American Basketball Association team based in Pittsburgh, Pennsylvania. The team was created by Joseph Dydek after he failed to start an NBA team in Pittsburgh. To his surprise, the "Hardhats" were not very financially stable. The team essentially existed on paper only, as it folded prior to the start of the season due to financial difficulties. The team was replaced October 12, 2004, by the Pennsylvania Pit Bulls, who competed in the 2004 2005 ABA season.
Пенсильванские питбули / Xplosion
После распада «Хардэтс» «Пенсильванские Пит Буллз» были приняты в АБА 12 октября 2004 года для участия в сезоне 2004–2005 годов. Они завершили сезон с восемью победами и девятью поражениями, что позволило занять 7-е место в Голубом дивизионе, но оказалось недостаточно для выхода в плей-офф. Первая игра команды (19 ноября 2004 года) была омрачена смертью тренера Тома Вашингтона, вызванной инфарктом миокарда, который случился у него на корте в четвертой четверти. Игра была приостановлена, а помощник тренера Пэт Блю был назначен исполняющим обязанности главного тренера до конца сезона. «Пит Буллз» проводили большинство домашних игр в Penn State Greater Allegheny, но позже переехали в старшую школу МакКиспорт. В сезоне 2005–2006 годов «Пит Буллз» сменили название на «Питтсбург Эксплоужн». Команда завершила регулярный чемпионат с 18 победами и 11 поражениями, заняв второе место в дивизионе Фредди Льюиса Белой конференции АБА. «Эксплоужн» были выбиты из плей-офф командой «Беллингэм Слэм». Впоследствии команда покинула АБА и присоединилась к Континентальной баскетбольной ассоциации (CBA), где продолжала выступать под названием «Эксплоужн» до сезона 2007–2008 годов. В состав команды на сезон 2008 года вошли бывшие звезды «Питтсбурга» Антонио Грейвс, Джон ДеГроат и Карл Краузер. В финале Американской конференции 2008 года «Эксплоужн» уступил «Минот СкайРокетс». «СкайРокетс» выиграли две из трех игр в Миноте, но прекратили свою деятельность после сезона 2008 года. «Эксплоужн» просуществовал немного дольше, прекратив существование незадолго до начала сезона 2008–2009 годов, сославшись на экономические причины.
After the dissolution of the Hardhats, the Pennsylvania Pit Bulls were admitted to the ABA on October 12, 2004, to play in the 2004 2005 ABA season. They finished with an eight win nine loss record, good for 7th place in the Blue Division, but not good enough to advance to postseason play. The team's first game (19 November 2004) was marred by the myocardial infarction induced death of coach Tom Washington, who collapsed on court in the fourth quarter. The game was suspended; assistant coach Pat Blue was tabbed to be the team's head coach for the remainder of the season. The Pit Bulls played a majority of their home games at Penn State Greater Allegheny, but later moved to McKeesport High School. For the 2005 2006 season, the Pit Bulls became the Pittsburgh Xplosion. The team finished league competition with an 18 win 11 loss record, good for second place in the Freddie Lewis Division of the ABA White Conference. The Xplosion were eliminated in the playoffs by the Bellingham Slam. The team subsequently left the ABA and entered the Continental Basketball Association, in which it continued to play as the Xplosion through the 2007 08 season. Former Pitt stars, Antonio Graves, John DeGroat, and Carl Krauser started on the 2008 season roster. In the 2008 American Conference Finals, the Xplosion lost to the Minot SkyRockets. The SkyRockets won the first two out of three games in Minot, but ceased operations after the 2008 campaign. The Xplosion lasted a little longer, folding just prior to the start of the 2008 09 season, citing the economy.