Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский писатель (1851–1908)
Spanish author (1851–1908)
Мануэль Куррос Энрикес (15 сентября 1851 года – 7 февраля 1908 года) – галисийский писатель и журналист, писавший на галисийском языке, и считается одной из ключевых фигур галисийской культуры и самосознания.
Manuel Curros Enríquez (September 15, 1851 February 7, 1908) was a Galician writer and journalist in the Galician language, and is considered to be one of the leading figures of Galician culture and identity.
Ранние годы
Мануэль Куррос Энрикес родился в Селанове, Галисия, Испания. Он был сыном писца. Мануэль учился в школе, пока не пришлось помогать отцу в его работе. Когда ему исполнилось шестнадцать лет, он сбежал из дома и стал жить с родственниками. Он оказался в Мадриде, где жил со своим братом Рикардо. Там у него появилась возможность продолжить учёбу и даже поступить в университет. Он начал изучать право, но не получил учёную степень. Он всё ещё был студентом-юристом в Мадриде, когда начал публиковать стихи на галисийском языке. Его "Кантига", написанная примерно в это время, позже была положена на музыку и стала популярной галисийской песней. После революции в сентябре 1868 года Куррос принял демократические идеалы и начал литературную карьеру. Он также жил вместе с Модестой Луизой Полонией Васкес Родригес с 1871 года, у них родился сын в 1873 году, а в 1877 году они поженились. В том же году Куррос получил премию в Оренсе за поэму "A Virxe do Cristal" и был признан выдающимся галисийским поэтом. Затем он переехал в Оренсе, где продолжил свои труды. В 1877 году он вернулся в Галисию и принял участие в литературном конкурсе в Оренсе, получив несколько призов за свои поэтические работы. В 1880 году он опубликовал книгу стихов Aires da miña terra, которая имела большой успех, несмотря на то, что епископ Оренсе, Чезарео Родригес, выдвинул обвинения против автора, утверждая, что книга содержит ересь и богохульство. Судьи приказали уничтожить нераспроданные экземпляры и оригиналы, и Куррос был признан виновным в посягательстве на свободу вероисповедания в Оренсе, хотя впоследствии был оправдан в А-Корунье. Судебный процесс получил широкую огласку и увеличил тираж и продажи его книги, которая была распродана за пятнадцать дней – невиданный успех для книги, написанной на языке, который в то время считался лишь необразованным диалектом. Эта книга вышла в том же году, что и "Follas Novas" Розалии де Кастро, что стало импульсом для возрождения галисийской литературы после веков молчания. Потеряв работу, он вернулся в Мадрид в 1883 году и начал работать в республиканском журнале El Porvenir (Будущее). В 1888 году он опубликовал "O Divino Sainete" – сатиру, сочетающую элементы "Божественной комедии" Данте и религиозных институтов того времени в Испании. Он также много писал на испанском языке в таких известных культурных журналах, как El Imparcial и других республиканских изданиях. В 1894 году он эмигрировал в Гавану, где был тепло встречен. Ему представилась возможность издавать собственную газету La Tierra Gallega (Галисийская земля). Однако газета просуществовала недолго и вскоре была закрыта. Куррос присоединился к штату другой газеты, El Diario de las Familias (Журнал для семьи). В этой новой роли он поддерживал автономистов, что не принесло ему симпатий ни местных властей, ни других галисийцев. В 1904 году он вернулся в А-Корунью, где его приветствовали регионалисты. Однако он снова отправился в Гавану, чтобы работать в журнале Diario de la Marina. В 1908 году он был помещён в Астурийский медицинский центр в Гаване, поскольку отказался лечиться в Галисийском медицинском центре. Он был очень болен и умер 7 февраля 1908 года. Его останки были отправлены обратно в Галисию.
Manuel Curros Enríquez was born in Celanova, Galicia, Spain. He was the son of a scriban. Manuel went to school until he had to help his father as a scriban. When he was sixteen years old, he ran away from home and went to live with some relatives. He ended up in Madrid, living with his brother Ricardo. There, he had a chance to continue his studies and he even went to University. He started to study law, but did not get a degree. He was still a Law student in Madrid when he started to publish poems in Galician. His "Cantiga", written around this time, was later put to music and has now become a popular Galician song. After the revolution in September 1868, Curros adopted democratic ideals. He then began a literary career. He also shared a home with Modesta Luisa Polonia Vázquez Rodríguez beginning in 1871, having a son with her in 1873, and then marrying her in 1877. In the same year, Curros won a prize in Ourense with his poem A Virxe do Cristal, and is widely recognized as a prominent Galician poet. He then moved to Ourense where he continued his writings. In 1877 he moved back to Galicia and he took part in a Literary Competition in Ourense, being awarded several prizes for his submissions of Galician poetry. In 1880 he published Aires da miña terra, a book of poems that became greatly successful despite the bishop of Orense, Cesáreo Rodríguez, pressing charges against the author, saying that the book included heresies and blasphemies. The judges ordered the destruction of the issues that had not been sold yet, plus the originals, and Curros was found guilty of attacking the free exercise of cults in Ourense, though he was absolved in A Coruña. The trial became widely followed and increased the circulation and sales of his book, which sold out in fifteen days, a feat for a book written in a language at the time considered a mere unlearned dialect. This book appeared in the same year as Rosalia de Castro's Follas Novas, thus marking a momentum in the reawakening of Galician literature after centuries of silence. Having lost his job, he returned to Madrid in 1883 and began working in the Republican journal El Porvenir (The Future). In the year 1888 he published O Divino Sainete, a combined satire on Dante's Divine Comedy and the religious establishment of the time in Spain. He also wrote journalism in Spanish extensively, in such remarkable cultural journals of the time as El Imparcial and in other Republican publications. In 1894, he emigrated to Havana, where he was warmly received. He had a chance to publish his own newspaper, La Tierra Gallega (The Galician Land). However, this paper was not long lived, and it was eventually suspended. Curros then joined the staff of another paper, El Diario de las Familias (Journal of the Families). In this new role, he supported the autonomists. This did not earn him the sympathies of the local authorities, nor of other Galicians. He returned to A Coruña in 1904. He was cheered by regionalists. However, he would go back to Havana to work on another journal, Diario de la Marina. In 1908 he was admitted at the Asturian Medical Center at Havana, because he refused to go to the Galician Medical Center. He was very ill. He died on February 7, 1908, and his remains were shipped back to Galicia.