Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концепция экспозиторного письма
Expository writing concept
В экспозиторном письме тематическое предложение – это предложение, которое суммирует основную идею абзаца. Обычно оно является первым предложением в абзаце. Также известное как фокусирующее предложение, оно заключает в себе или организует весь абзац. Хотя тематические предложения могут встречаться в любом месте абзаца, в академических эссе они часто располагаются в начале. Тематическое предложение служит своего рода кратким изложением и даёт читателю представление об основных мыслях автора, которые будут раскрыты в последующем абзаце. Однако, тематическое предложение – это не простое резюме, оно часто содержит утверждение или идею, прямо или косвенно связанную с тезисом. Оно обеспечивает связность текста и помогает организовать идеи как внутри абзаца, так и во всей работе в целом. Поскольку тематическое предложение заключает в себе идею абзаца, выступая в качестве подтезиса, оно остаётся достаточно общим, чтобы охватить аргументы, представленные в основном абзаце, но при этом более конкретным, чем тезис всей работы.
In expository writing, a topic sentence is a sentence that summarizes the main idea of a paragraph. It is usually the first sentence in a paragraph. Also known as a focus sentence, it encapsulates or organizes an entire paragraph. Although topic sentences may appear anywhere in a paragraph, in academic essays they often appear at the beginning. The topic sentence acts as a kind of summary, and offers the reader an insightful view of the writer’s main ideas for the following paragraph. More than just being a mere summary, however, a topic sentence often provides a claim or an insight directly or indirectly related to the thesis. It adds cohesion to a paper and helps organize ideas both within the paragraph and the whole body of work at large. As the topic sentence encapsulates the idea of the paragraph, serving as a sub thesis, it remains general enough to cover the support given in the body paragraph while being more direct than the thesis of the paper.
Сложные предложения
Сложное предложение – это предложение, которое содержит главное предложение, способное существовать самостоятельно, и придаточное предложение, которое не может быть самостоятельным предложением. Использование сложного предложения позволяет сослаться на содержание предыдущего абзаца (придаточное предложение), а затем перейти к содержанию нового абзаца (главное предложение). Вот типичный пример:
A complex sentence is one that has a main clause which could stand alone and a dependent clause which cannot by itself be a sentence. Using a complex sentence is a way to refer to the content of the paragraph above (dependent clause) and then bring in the content of the new paragraph (the independent clause). Here is a typical example:
Начальная придаточная часть, вероятно, отсылает к содержанию предыдущего абзаца, в котором муравей был представлен как член сообщества, ориентированный на коллективный труд. Как предполагает главная часть, являющаяся второй в предложении, новый абзац будет посвящен тому, как муравей работает и на собственную выгоду.
The beginning, dependent, clause probably refers to the content of a preceding paragraph that presented the ant as a community focused worker. As suggested by the main clause, which is the second within the sentence, the new paragraph will address how the ant works to benefit herself as well.
Вопросы
Вопросы в начале новых абзацев могут служить вводными предложениями, которые одновременно напоминают читателю о содержании предыдущего абзаца и сигнализируют о переходе к новой теме. Вот пример вопроса, используемого в качестве вводного предложения:
Questions at the beginning of new paragraphs can make topic sentences which both remind the reader of what was in the previous paragraph and signal the introduction of something new. Consider this example of a question for a topic sentence:
Этот вопрос отсылает к содержанию предыдущего абзаца, но при этом подготавливает читателя к обсуждению нового – того, что сокращения бюджета, возможно, окажутся недостаточными для достижения баланса.
This question refers to the content of the previous paragraph, but it introduces the content for the new one – how the budget cuts may not in fact be enough to balance the budget.
Мостовые предложения
"Связующее предложение" напоминает читателю о предыдущем тексте и не предвещает последующее развитие мысли. Оно лишь даёт понять, что сейчас будет представлено что-то новое.
A "bridge sentence" reminds the reader of what went before and does not signal what is to come. It merely hints that something new is about to be introduced.
Колесо
Строки с поворотными темами обычно располагаются в середине абзаца и сигнализируют об изменении направления мысли. Они часто используются, когда существуют две различные точки зрения на что-либо, или когда приводятся цитаты или упоминаются два "эксперта", придерживающихся разных мнений или подходов к проблеме. Абзац может начинаться следующим образом:
Pivot topic sentences will come somewhere in the middle of a paragraph, and usually announce that the content will be changing in a different direction. These are often used when there are two differing opinions about something or when two "experts" are being quoted or referred to that may have a different opinion or approach to something. A paragraph may begin something like this:
Первая часть этого абзаца посвящена Кюблеру и Кесслеру, а вторая часть, очевидно, будет посвящена другой точке зрения. Тематическое предложение подчеркнуто, чтобы обозначить поворотную точку в абзаце. Поворотные тематические предложения всегда содержат указательное слово, например, "однако", "иногда" или "тем не менее".
The first part of this paragraph addresses Kubler and Kessler; the second part will obviously address another opinion. The topic sentence is underlined to show the pivot point in the paragraph. Pivot topic sentences will always have some clue word, such as "yet," "sometimes," or "however."