Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крис Морган был британским политиком Консервативной партии. Он был избран мэром Северного Тайнсайда (Англия) в мае 2002 года и занимал этот пост до своей отставки в апреле 2003 года.
Chris Morgan was a British Conservative Party politician. He served as Mayor of North Tyneside, England, from his election in May 2002 until he resigned in April 2003.
Ранние годы
Морган родился в Уолсенде, получил образование в школе Уитли-Бэй и учился в Университете Уэльса. В начале своей карьеры Морган работал бухгалтером в PriceWaterhouse Coopers, после чего занимал должность финансового директора в IT-компании.
Morgan was born in Wallsend, he was educated at Whitley Bay High School and studied at the University of Wales. Morgan spent his early career in accountancy with PriceWaterhouse Coopers, followed by a spell as finance director of an IT firm.
Совет Северного Тайнсайдского района
Морган впервые был избран в Совет Северного Тайнсайда в 1996 году в качестве советника округа Сент-Мэри. Он занимал эту должность до своего избрания мэром. В этот период Морган был назначен официальным представителем консервативной оппозиции по финансовым вопросам.
Morgan was first elected to North Tyneside Council in 1996 as the Councillor for St Mary's ward. Morgan would hold the seat until his election as Mayor. During this time Morgan was made the Conservative opposition spokesperson for Finance,
После принятия Закона о местном самоуправлении 2000 года в Северном Тайнсайде был проведен референдум о введении должности мэра, избираемого непосредственно населением. Референдум состоялся 18 октября 2001 года, и избиратели одобрили создание этой должности, проголосовав за это 58% голосов против 42%. На последовавших выборах Морган был кандидатом от Консервативной партии и одержал победу над своим соперником от Лейбористской партии, заместителем лидера совета Эдди Дарком. Победа Моргана положила конец почти тридцатилетнему правлению Лейбористской партии в Совете Северного Тайнсайда. В марте 2003 года Морган был арестован по обвинению в совершении непристойного посягательства на 15-летнюю девушку. 17 апреля 2003 года Морган был арестован повторно, на этот раз по обвинению в распространении детской порнографии. На следующий день Морган подал в отставку с поста мэра Северного Тайнсайда, заявив о своем намерении полностью посвятить себя защите своей репутации от обвинений в распространении детской порнографии и совершении непристойного посягательства. Обязанности мэра возложили на заместителя мэра, Лоренса Говеаса, до проведения внеочередных выборов для избрания нового мэра. Впоследствии Морган предстал перед судом по обвинению в распространении детской порнографии. В сентябре 2004 года присяжные Королевского суда Кингстона-на-Халле признали его невиновным по всем пунктам обвинения. На внеочередных выборах, состоявшихся для замены Моргана, победила кандидат от Консервативной партии Линда Аркли. Аркли ранее занимала должность члена кабинета Моргана, ответственного за здравоохранение и социальное обеспечение.
Following the passage of the Local Government Act 2000, a referendum was held in North Tyneside on whether to introduce a directly elected mayor. The referendum was held on 18 October 2001 and voters approved the creation of the post by a margin of 58% to 42%. In the election that followed Morgan was the Conservative Party candidate and would go on to beat his Labour opponent and Deputy Leader of the council, Eddie Darke. Morgan's victory ended Labour's nearly thirty year control of North Tyneside Council. In March 2003, Morgan was arrested over the alleged indecent assault of a 15 year old girl. On 17 April 2003 Morgan was again arrested, this time on charges related to child pornography. The following day Morgan resigned as Mayor of North Tyneside saying he wanted to fight full time to clear his name over the child pornography and indecent assault allegations against him. The Deputy Mayor, Cllr Lawrence Goveas took on the mayor's responsibilities until a by election was held to replace Morgan. He was later brought to trial on the child pornography charges. The jury at Kingston upon Hull Crown Court found him not guilty of all charges in September 2004. The by election that was held to replace Morgan was won by the Conservative Party candidate Linda Arkley. Arkley had served in Morgan's Cabinet as the member for Health and Social Services.
После Северо-Тайнсайдского совета
В октябре 2004 года, после оправдания по всем обвинениям, Морган выразил желание однажды вернуться к активной политической деятельности, но заявил, что сначала сосредоточится на восстановлении своей карьеры. В 2005 году Морган вновь активно включился в партийную политику, став руководителем избирательных кампаний Линды Аркли и кандидата от Консервативной партии в избирательном округе Тайнемут на всеобщих выборах 2005 года. В этот период Лейбористская партия утверждала, что Морган по-прежнему оказывает скрытое влияние на предлагаемый Аркли бюджет. Впоследствии, в 2019 году, он был осужден за распространение детской порнографии.
In October 2004, after being cleared of all charges, Morgan expressed a desire to return to front line politics one day, yet said he would concentrate on rebuilding his career first. Morgan became active in Party politics again in 2005 as the Campaign Manager for both Linda Arkley and the Conservative candidate for Tynemouth constituency in the 2005 General election. During this time the Labour Party alleged that Morgan was still 'pulling the strings' on Arkley's proposed budget. He was later convicted of sharing indecent images of children in 2019.