Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Memories Off (メモリーズオフ) – серия японских визуальных новелл в жанре романтики, выпущенная компанией KID. Первая игра серии, просто озаглавленная Memories Off, вышла в 1999 году для PlayStation. Игры серии Memories Off выходили на ПК, а также на видео- и портативных игровых консолях, таких как PlayStation 2, Dreamcast, WonderSwan Color и PlayStation Portable. По мотивам сюжетов нескольких игр серии были созданы оригинальные видеоанимации, романы и манга. После банкротства KID в 2006 году разработка Memories Off #5: Encore была отменена, что также привело к временной приостановке развития всей серии. Однако после того, как Cyberfront приобрела бренд, разработка возобновилась, и Memories Off #5: Encore вышла 12 июля 2007 года. Впоследствии, в 2007 году, 5pb. Games приобрела эксклюзивные права на серию у Cyberfront, и все последующие разработки будут осуществляться 5pb. Games.
Memories Off (メモリーズオフ) is a series of Japanese romance visual novel video games released by KID. The first game in the series, simply called Memories Off, was released in 1999 for the PlayStation. Memories Off titles have been released on the PC as well as video and handheld gaming consoles such as the PlayStation 2, Dreamcast, WonderSwan Color, and the PlayStation Portable. Several of the series' games' story have been adapted into original video animations, novels, or manga. With the bankruptcy of KID in 2006, the development of Memories Off #5: Encore was cancelled. It also marked a temporary halt to any development of the game series. However, after Cyberfront took over the brand, development resumed and Memories Off #5: Encore was released on July 12, 2007. However, as of 2007, 5pb. Games has acquired exclusive rights of the series from Cyberfront and all future development of the series will be handled by 5pb. Games.
Геймплей
Геймплей Memories Off соответствует стилю большинства визуальных новелл: большая часть времени, проводимого в игре, уходит на чтение диалогов или истории, отображаемой на экране. Периодически игра ставится на паузу, и игроку предоставляется возможность выбрать от двух до пяти вариантов дальнейшего развития событий. Сюжет затем разветвляется, предлагая пути, сфокусированные на одной героине, в зависимости от сделанного игроком выбора; в конце каждого пути игроку демонстрируется завершающий финал для этой героини. Начиная с Memories Off 2nd, все основные игры серии предлагают возможность получить несколько концовок для каждой героини. Следовательно, чтобы полностью ознакомиться с игрой и всеми основными сюжетными линиями, игроку придется несколько раз проходить игру, делая различный выбор, чтобы направить сюжет по альтернативным направлениям. В некоторых играх Memories Off также может быть скрытая "Истинная" сюжетная линия, которая становится доступной только после завершения всех остальных основных сюжетных линий. Озвучка обычно присутствует во всех ключевых моментах игры, а все основные игры серии, начиная с Memories Off 2nd, имеют полную озвучку. Окружающая среда и объекты в игре, как правило, неинтерактивны и не позволяют свободно перемещаться, однако в серию, начиная с You That Become A Memory ~Memories Off~, были добавлены фоновые анимации для улучшения визуального восприятия.
The gameplay of Memories Off follows the style of most visual novels; the majority of time spent playing the game is spent on reading through the dialogue or story that appears on screen. Every so often, the game will pause and the player is given a chance to choose from two to five options regarding how he or she wishes to advance the game. The plot will then branch into paths focusing on a single heroine depending on the choices that were made by the player; a conclusive character ending will be presented at the end of any given path. Starting from Memories Off 2nd, all main series games offer the possibility of multiple endings for each of the heroines. Hence, in order to experience the game and all of the main plotlines in their entirety, the player will have to replay the game multiple times and make difference choices to further the plot in alternative directions. Some of the Memories Off games may also contain a hidden "True" plotline that is only made available to the player after all of the other main plotlines are completed. Voice acting is usually present during all key points of the games, and all main series games from Memories Off 2nd onward have had full voice acting. Environments and objects in game are also generally non interactive and non free roaming, but some background animations have been added to the series, starting with You That Become A Memory ~Memories Off~, in order to enhance the visual experience.
Игры
Первая часть серии вышла в Японии 30 сентября 1999 года. Последующие игры объединялись сюжетом, основываясь на концовке определенного пути из предыдущей части. С момента первоначального релиза многие игры серии Memories Off были локализованы для рынков Китая и Кореи, а также портированы на различные игровые консоли, портативные устройства и ПК. По состоянию на 2013 год серия насчитывает 17 игр, включая основные части, прямые приквелы и сиквелы, а также спин-оффы. Первые семь игр основной серии планируется выпустить в двух сборниках – Memories Off Historia Vol. 1 и Vol. 2, содержащих соответственно четыре и три игры, 25 марта 2021 года для консолей Nintendo Switch и PlayStation 4. Все 7 игр также запланированы к выпуску на Steam.
The first installment of the series was released in Japan on September 30, 1999. Subsequent titles were tied together based on the ending of a specific route from the previous installment. Since the game's original release, many Memories Off games have been localized for the Chinese and Korean speaking markets as well as being ported on multiple video game consoles, handhelds, and the PC. as of 2013, there are 17 games in the series. This number includes the main series as well as direct prequels and sequels and spin offs. The first seven games in the main series are planned for release across two collections titled Memories Off Historia Vol. 1 and Vol. 2, with four and three games included respectively, on March 25, 2021, for the Nintendo Switch and PlayStation 4 consoles. All 7 titles are scheduled for release on Steam.