Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дельта Волги в Каспийском море
Delta in the Caspian Sea
Дельта Волги – крупнейшая речная дельта в Европе, образующаяся в месте впадения крупнейшей речной системы Европы, реки Волги, в Каспийское море в Астраханской области России, к северо-востоку от Республики Калмыкия. Дельта расположена в Каспийской впадине – её дальневосточная часть находится в Казахстане. Дельта впадает в Каспийское море приблизительно ниже по течению от города Астрахань. В XX веке дельта Волги значительно увеличилась из-за изменений уровня Каспийского моря. В 1880 году площадь дельты составляла . Сегодня дельта Волги занимает площадь и простирается примерно на . Она имеет классическую "дельтовидную" форму. Дельта находится в зоне засушливого климата, характеризующегося крайне малым количеством осадков. В этом регионе в обычные годы выпадает менее одного дюйма осадков в январе и июле. Сильные ветры часто обрушиваются на дельту, формируя линейные дюны. Вдоль передней части дельты можно встретить илистые песчаные отмели, грязевые отмели и кокиновые берега.
The Volga Delta is the largest river delta in Europe and occurs where Europe's largest river system, the Volga River drains into the Caspian Sea in Russia's Astrakhan Oblast, north east of the republic of Kalmykia. The delta is located in the Caspian Depression—the far eastern part of the delta lies in Kazakhstan. The delta drains into the Caspian approximately downstream from the city of Astrakhan. The Volga delta has grown significantly in the 20th century because of changes in the level of the Caspian Sea. In 1880, the delta had an area of Today the Volga Delta covers an area of and is approximately across. It has a classical "delta pattern". The delta lies in the arid climate zone, characterized by very little rainfall. The region receives less than one inch of rainfall in January and in July in normal years. Strong winds often sweep across the delta and form linear dunes. Along the front of the delta, one will find muddy sand shoals, mudflats, and coquina banks.
Три зоны
Изменение уровня Каспийского моря привело к образованию трех отдельных зон в дельте. Высшие районы первой зоны известны как "курганы Баера", названные в честь исследователя Карла Эрнста фон Баера, который работал в этом регионе. Эти холмы представляют собой линейные хребты глинистых песков, высотой от 1 до 5 метров, и в среднем около метров в длину. Между курганами Баера находятся впадины, которые заполняются водой и становятся либо пресными, либо солеными заливами; высота от дна впадины до вершины соседнего кургана колеблется от . Эти впадины, называемые "" (от русского через финский, "маленькое озеро", как, например, озеро Ильмень в России), раньше были частью ранней, очень глубокой дельты реки, но постепенно отделились от нее. Из-за их изоляции от пресных вод Волги они становятся все более солеными. Вместе они образуют "обширную (более чем ) и чрезвычайно разнообразную область западной субстепи (WSI)", которая, благодаря различной степени влажности и засоленности, является домом для богатого разнообразия флоры и фауны. Происхождение этих курганов и впадин до сих пор обсуждается: раннее предположение об их формировании под воздействием эоловых (ветровых) процессов было опровергнуто, и сейчас считается, что они возникли либо под водой, либо в результате речного течения. Вторая зона, непосредственно в дельте, обычно имеет очень незначительный рельеф (обычно менее одного метра) и является местом расположения активных и заброшенных водных каналов, небольших дюн и водорослевых отмелей. Третья зона состоит из широкой платформы, простирающейся до морского побережья, и представляет собой подводную часть дельты.
The changing level of the Caspian Sea has resulted in three distinct zones in the delta. The higher areas of the first zone are known as "Baer's mounds," named after researcher Karl Ernst von Baer who worked in this region. These mounds are linear ridges of clayey sands, ranging from in height, and averaging about They are between in length. Between the Baer's mounds are depressions that fill with water and become either fresh or saline bays; the height from the bottom of a depression to the peak of its neighboring mound ranges from These depressions, called "" (from Russian through Finnish, "small lake," as in Russia's Lake Ilmen), used to form part of the early, very deep river delta but gradually became separated from it. Because of their isolation from the fresh waters of the Volga, they are becoming increasingly saline. Together they form a "vast (more than ) and extremely diverse area of western substeppe (WSI)" which, because of the varying degrees of wetness and salinization, house a wealth of flora and fauna. The origin of these mounds and is still debated: the early suggestion that they were formed by aeolian (wind) action is now discredited, and now they are thought to have arisen either underwater or through river flow. The second zone, in the delta proper, generally has very little relief (usually less than one metre), and is the site of active and abandoned water channels, small dunes and algal flats. The third zone is composed of a broad platform extending up to offshore, and is the submarine part of the delta.
Дикая природа
Дельта находится под охраной с начала 1900-х годов, а один из первых российских заповедников (Астраханский заповедник) был основан там в 1919 году. Значительная часть местной фауны считается находящейся под угрозой исчезновения. Дельта служит важным местом остановки для многих видов водоплавающих, хищных птиц и воробьинообразных. Хотя дельта наиболее известна осетровыми, в дельте также в большом количестве встречаются сомы и карпы. Лотос был принят в качестве символа национального флага соседних калмыков, поскольку он является почитаемым символом в их буддийской вере – они единственный европейский народ монгольского (ойратского) происхождения.
The delta has been protected since the early 1900s, with one of the first Russian nature preserves (Astrakhan Nature Reserve) having been set up there in 1919. Much of its local fauna is considered endangered. The delta is a major staging area for many species of water birds, raptors and passerines. Although the delta is best known for its sturgeons, catfish and carp are also found in large numbers in the delta region. The lotus has been adopted as the motif of the national flag of the neighbouring Kalmyks, since it is a venerated symbol in their Buddhist beliefs – they are the sole European people of Mongolian (Oirat) origin.
Защита и уничтожение
Промышленные и сельскохозяйственные изменения в дельте привели к значительной потере водно-болотных угодий. В период с 1984 по 2001 год дельта потеряла водно-болотных угодий, или в среднем приблизительно в год, по естественным и антропогенным причинам. Волга сбрасывает большое количество промышленных отходов и осадочных пород в относительно мелководную северную часть Каспийского моря. Добавленные удобрения способствуют росту цветения водорослей на поверхности моря, позволяя им увеличиваться в размерах.
Industrial and agricultural modification to the delta plain has resulted in significant wetland loss. Between 1984 and 2001, the delta lost of wetlands, or an average of approximately per year, from natural and human induced causes. The Volga discharges large amounts of industrial waste and sediment into the relatively shallow northern part of the Caspian Sea. The added fertilizers nourish the algal blooms that grow on the surface of the sea, allowing them to grow larger.