Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл группы Queen
1991 single by Queen
"Innuendo" — песня британской рок-группы Queen. Написанная Фредди Меркьюри и Роджером Тейлором, но приписываемая Queen, она является открывающей композицией одноименного альбома (1991) и была выпущена как первый сингл с него. Сингл дебютировал на первом месте в британском хит-параде синглов в январе 1991 года, став первым хитом группы с тех пор, как "Under Pressure" возглавил чарты почти десять лет назад, и также вошел в десятку лучших в десяти других странах. Песня включена во второй сборник группы Greatest Hits II. Продолжительностью шесть с половиной минут, это одна из эпических песен Queen. Песню описывали как "напоминающую" "Bohemian Rhapsody", поскольку она "возвращалась к истокам прогрессивного рока" группы, содержала оперный интерлюд и фрагменты хард-рока, напоминающие ранний период творчества Queen, а также текст, частично вдохновленный болезнью Меркьюри. Хотя сообщения о его здоровье упорно отрицались в прессе, к тому времени он был серьезно болен СПИДом, от которого скончался в ноябре 1991 года, через 10 месяцев после выхода песни. Песню сопровождал музыкальный клип с анимированными изображениями участников группы на экране кинотеатра, напоминающем фильм "1984", зловещими пластилиновыми фигурками, выполненными в технике стоп-моушен, и тревожными образами. Она была названа одной из самых мрачных и трогательных работ группы. AllMusic описала песню как "великолепный эпос", затрагивающий "неспособность человечества жить в гармонии".
"Innuendo" is a song by the British rock band Queen. Written by Freddie Mercury and Roger Taylor but credited to Queen, it is the opening track on the album of the same name (1991), and was released as the first single from the album. The single debuted at number one on the UK Singles Chart in January 1991, the band's first number one hit since "Under Pressure" nearly a decade before, and additionally reached the top ten in ten other countries. It is included on the band's second compilation album Greatest Hits II. At six and a half minutes, it is one of Queen's epic songs. The song has been described as "reminiscent" of "Bohemian Rhapsody" because it was "harking back to their progressive rock roots". an operatic interlude and sections of hard rock that recall early Queen, in addition to the lyric inspired in part by Mercury's illness; although media stories about his health were being denied strenuously, he was by now seriously ill with AIDS, from which he would die in November 1991, 10 months after the song was released. The song was accompanied by a music video featuring animated representations of the band on a cinema screen akin to Nineteen Eighty Four, eerie plasticine figure stop motion and harrowing imagery. It has been described as one of the band's darkest and most moving works. AllMusic described the song as a "superb epic" which deals with "mankind's inability to live harmoniously".
Автор песен
"Иннуэндо" была собрана "как пазл". Повторяющаяся тема (с ритмом в духе "Болеро") началась как джем-сейшн между Мэем, Диконом и Тейлором. Меркьюри затем добавил мелодию и часть текста, которые впоследствии были завершены Тейлором. Средняя часть была преимущественно работой Меркьюри, согласно интервью с Мэем в октябрьском выпуске журнала Guitar Magazine за 1994 год. Она включает в себя соло на гитаре фламенко, за которым следует бридж в классическом стиле, а затем соло снова, но исполненное на электрогитарах. Этот раздел особенно сложен, с паттерном из трех тактов в 5/4 (довольно редко встречающемся в популярной музыке), за которым следуют пять тактов в более распространенном 3/4. Окончание стиля гитары фламенко основано на такте 5/4, но написано в 6/4. Бридж-секция ("Ты можешь быть кем угодно") отличается сложной оркестровкой, созданной Меркьюри и продюсером Дэвидом Ричардсом с использованием популярного клавиатурного синтезатора/рабочей станции Korg M1. Меркьюри аранжировал и участвовал в совместной аранжировке оркестров в своей сольной карьере и завершил предыдущий альбом Queen треком "Was It All Worth It", который включал в себя интерлюдию в стиле Гершвина, также созданную на синтезаторе M1. Бридж в "Иннуэндо" написан в 3/4, что вновь демонстрирует любовь Меркьюри к тройному размеру: "Велогонка" – еще один пример с основными частями в 4/4 и средней восьмеркой в 3/4, а некоторые из его самых известных композиций ("We Are the Champions" и "Somebody to Love") были написаны в 6/8, как и его последнее произведение "Зимняя сказка".
"Innuendo" was pieced together "like a jigsaw puzzle". The recurring theme (with the Boléro esque beat) started off as a jam session between May, Deacon and Taylor. Mercury then added the melody and some of the lyric, which were then completed by Taylor. The middle section was primarily Mercury's work, according to an interview with May in October 1994's Guitar Magazine. It features a flamenco guitar solo, followed by a classically influenced bridge, and then the solo again but performed with electric guitars. This section is especially complex, featuring a pattern of three bars in 5/4 time (reasonably uncommon in popular music) followed by five bars in the more often used 3/4 time. The end of the flamenco guitar style is based on the 5/4 bar, but is in 6/4 time. The bridge section ("You can be anything you want to be") features sophisticated orchestration, created by Mercury and producer David Richards using the popular Korg M1 keyboard/synth/workstation. Mercury had arranged and co arranged orchestras in his solo career, and closed the previous Queen album with the track "Was It All Worth It", which included a Gershwin esque interlude also coming from an M1 synth. The Bridge section in "Innuendo" is in 3/4, showing once again Mercury's affection for triple metres: "Bicycle Race" is another one with main sections in 4/4 and middle eight in 3/4, and some of his best known pieces (namely "We Are the Champions" and "Somebody to Love") were in 6/8, as would be his last composition, "A Winter's Tale".
Участие Стива Хау
Стив Хоу сказал, что он "очень гордится" тем, что поучаствовал в записи этой песни, и стал единственным музыкантом, не являющимся членом Queen, сыгравшим на гитаре в студийной записи песни Queen. Хоу и Меркьюри дружили несколько лет, поскольку часто встречались в лондонской студии Townhouse. Группа Yes записала альбом Going for the One в студии Mountain в 1976–77 годах, незадолго до того, как Queen приобрели швейцарскую студию, а дебютный альбом Asia был спродюсирован инженером Queen Майком Стоуном. Во время перерыва в записи в Женеве Хоу поехал в Монтрё и остановился пообедать. Там он случайно встретил Мартина Гроувса, который ранее работал с Yes, а к тому времени был ответственным за оборудование Queen. Гроувз сообщил ему, что Queen в данный момент находятся в студии. Как только Стив Хоу вошел в студию, Меркьюри попросил его сыграть на гитаре (со слов продюсера Дэвида Ричардса, который также работал с Yes). По другой версии, именно Брайан Мэй попросил его сыграть фламенко-партию. В буклете альбома указано: "Innuendo: Additional Wandering Minstrel Spanish Guitar Somewhere In The Middle – Стив Хоу. Спасибо большое, Стив".
Steve Howe has said he was "so proud" to have played on the song and he became the only Queen non member to have played guitar on a studio recording of a Queen song. Howe and Mercury had been friends for several years, since they ran into each other quite often at the Townhouse Studios in London. Yes had recorded Going for the One at Mountain Studios in 1976–77 shortly before Queen bought the Swiss studio, and Asia's debut album was produced by Queen's engineer, Mike Stone. On a break from a recording session in Geneva, Howe drove to Montreux and stopped to have lunch. There he ran into Martin Groves, who had worked for Yes before and by this time was Queen's equipment supervisor. Groves told him Queen were in the studio at the moment. As soon as Steve Howe went into the studios, Mercury asked him to play some guitar (according to producer David Richards, who had worked with Yes in the past as well). Another version is that Brian May was the one who asked him to play the flamenco bit. The album's liner notes contain the credit "on "Innuendo": Additional Wandering Minstrel Spanish Guitar Somewhere In The Middle by Steve Howe. Many thanks Steve".
Музыкальное видео
Для сопровождения сингла было создано очень сложное музыкальное видео, выпущенное 20 декабря 1990 года, сочетающее в себе покадровую анимацию, ротоскопию и куклы в детализированном миниатюрном кинотеатре. Участники группы появляются только в виде иллюстраций и изображений, в основном взятых из более ранних музыкальных клипов Queen (таких как "The Miracle", "Scandal", "Breakthru", "The Invisible Man", "I Want It All" и фрагменты из тогда еще не вышедшего "Live at Wembley '1986"), на экране кинотеатра, подобно фильму "1984". Меркьюри изображен в стиле Леонардо да Винчи, Мэй – в стиле викторианской гравюры, Тейлор – в стиле Джексона Поллока, а Дикон – в стиле Пабло Пикассо. В видео также использовался монтаж исторических хроникальных кадров, включая материалы Второй мировой войны и войны в Персидском заливе. В интерлюдии с музыкой фламенко показаны глиняные фигурки шутов, созданные анимационной студией Klaybow Films. Видео получило широкую ротацию на MTV Europe и принесло производственной компании DoRo (которая также создавала видео ко всем другим синглам с альбома Innuendo) премию Monitor Award за лучшее музыкальное видео.
A very elaborate music video was created to accompany the single and released on 20 December 1990, combining stop motion animation with rotoscoping and featuring dolls in a detailed miniature cinema set. The band members only appear as illustrations and images, mainly taken from earlier Queen music videos (such as "The Miracle", "Scandal", "Breakthru", "The Invisible Man", "I Want It All", and clips from the then unreleased "Live at Wembley '1986"), on a cinema screen in the same manner as in the film Nineteen Eighty Four, with Mercury drawn in the style of Leonardo da Vinci, May in the style of Victorian etchings, Taylor in the style of Jackson Pollock, and Deacon in the style of Pablo Picasso. It also featured a montage of historical stock footages, including from both WWII and the Gulf War. The interlude of Flamenco music showed claymation figures of jesters performing, which were animated by Klaybow Films. The video received heavy rotation on MTV Europe and won production company DoRo (who also produced the videos to all other singles from the Innuendo album) a Monitor Award for Best Achievement in Music Video.
Критический прием
Ян Гиттинс, пишущий для Melody Maker, считал песню «Богемской рапсодией» Vol. II и описал ее как «соблазнительно-чудовищную». Он добавил: «Все эти злосчастные вокальные оперные пассажи, виртуозные гитарные проигрыши и пафосная бессмыслица – песня даже переходит в испанскую румбу в одном восхитительном моменте». Дэвид Квантик из NME описал ее как «поразительно вычурный рок-гимн».
Ian Gittins, writing for Melody Maker, considered the song to be "Bohemian Rhapsody" Vol II and described it as "seductively monstrous". He added, "All ill starred vocal operatics, hairy palmed guitar runs and portentous drivel, it even breaks into Spanish rhumba at one sublime point." David Quantick of NME described it as a "spectacularly tossy rock anthem".