Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип административно-территориального деления первого уровня в Северной Македонии
First order administrative division type in North Macedonia
Муниципалитеты являются административно-территориальными единицами первого уровня в Северной Македонии. В настоящее время Северная Македония организована в 80 муниципалитетов (општини; единственное число: општина, opština, албанский: komunat; единственное число: komuna), созданных в феврале 2013 года; 10 муниципалитетов составляют город Скопье (или Большое Скопье) – отдельную единицу местного самоуправления и столицу страны. Большинство нынешних муниципалитетов остались без изменений или были просто объединены из предыдущих 123 муниципалитетов, созданных в сентябре 1996 года; другие были консолидированы, а их границы изменены. До этого местное самоуправление было организовано в 34 административных района, коммун или округов (также opštini). В 2004 году их число было сокращено до 84, а в 2013 году в муниципалитет Кичево были объединены следующие муниципалитеты: Дрогово, Заяс, Осломей и Вранештица. В свою очередь, Северная Македония подразделяется на восемь статистических регионов (македонский: статистички региони, statistički regioni; албанский: rajonet statistike), созданных в 2007 году и основанных на муниципальной структуре; один из этих регионов, Скопье, включает в себя Большое Скопье и прилегающую территорию.
The municipalities are the first order administrative divisions of North Macedonia. North Macedonia is currently organized into 80 municipalities (, opštini; singular: општина, opština, Albanian: komunat; singular: komuna), established in February 2013; 10 of the municipalities constitute the City of Skopje (or Greater Skopje), a distinct unit of local self governance and the country's capital. Most of the current municipalities were unaltered or merely amalgamated from the previous 123 municipalities established in September 1996; others were consolidated and their borders changed. Prior to this, local government was organized into 34 administrative districts, communes, or counties (also opštini). In 2004 they were reduced to 84, and in 2013, the following municipalities were merged into the Kičevo Municipality: Drugovo, Zajas, Oslomej and Vraneštica. In turn, North Macedonia is subdivided into eight statistical regions (Macedonian: статистички региони, statistički regioni; Albanian: rajonet statistike), established in 2007 and based on the municipal framework; one of these regions, Skopje, encompasses Greater Skopje and the surrounding area.
Карта
Карта муниципалитетов Северной Македонии, на которой город Скопье обозначен номером 1. На карте представлены сельские и городские муниципалитеты. Номера на карте соответствуют номерам муниципалитетов, указанным слева от названия муниципалитета в таблице под картами. Вторая карта – карта муниципалитетов города Скопье, номера которых обозначены как 1, x, где "x" – номер соответствующего муниципалитета.
Map of the municipalities of North Macedonia, with the city of Skopje indicated on the map as 1. The map shows the rural and the urban municipalities. The numbers of the map correspond with the numbers of the municipalities indicated to the left of the municipality name in the table below the maps, the second one is a map of the City of Skopje municipalities, the numbers of this municipalities are shown as 1, x, where "x" is the number of the appropriate municipality.