Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Нишивага расположен в крайнем юго-западном углу префектуры Ивате, в долине реки Вага, окруженный с трех сторон тысячеметровыми вершинами гор Оу. Этот район славится обильными снегопадами зимой. В Нишиваге находится плотина Юда, а префектурный природный парк Юда Онсенкё полностью расположен в его границах.
Nishiwaga is located in the far southwestern corner of Iwate Prefecture, in the river valley of the Waga River, surrounded by the 1000 meter peaks of the Ōu Mountains on three sides. The area is noted for its extremely heavy snowfall in winter. The Yuda Dam is located in Nishiwaga and the Yuda Onsenkyō Prefectural Natural Park is located completely within its borders.
Климат
В Нишиваге влажный континентальный климат (Köppen Dfa), характеризующийся умеренным летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Нишиваге составляет 8,9 °C. Среднегодовое количество осадков – 1561 мм, при этом сентябрь является самым влажным месяцем, а февраль – самым сухим. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 21,3 °C, а самая низкая – в январе, около 4,1 °C.
Nishiwaga has a humid continental climate (Köppen Dfa) characterized by mild summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Nishiwaga is 8.9 °C. The average annual rainfall is 1561 mm with September as the wettest month and February as the driest month. The temperatures are highest on average in August, at around 21.3 °C, and lowest in January, at around 4.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Нисиваги сократилось за последние 60 лет и сейчас составляет менее половины от численности, существовавшей столетие назад.
Per Japanese census data, the population of Nishiwaga has declined over the past 60 years and is now less than half of what it was a century ago.
История
Район Вага находился под контролем клана Нанбу из домена Мориока в период Эдо. Деревни Юда и Саваучи были образованы с учреждением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года, в период Мэйдзи. Юда получила статус посёлка 1 августа 1964 года. Нишивага была основана 1 ноября 2005 года в результате слияния посёлка Юда и деревни Саваучи. Это слияние произошло под давлением правительства Японии и на фоне устойчивой, но значительной тенденции к сокращению населения в сельской местности Японии в целом. Название нового посёлка было выбрано по итогам конкурса, открытого для всех жителей бывшего посёлка Юда и деревни Саваучи, в преддверии слияния. Окончательное решение было принято голосованием представителей обоих муниципалитетов. Выбранное название, дословно "Западный Вага", отражает положение нового посёлка как составляющей западной части района Вага.
Waga District was under the control of the Nanbu clan of Morioka Domain during the Edo period. The villages of Yuda and Sawauchi were established with the Meiji period establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. Yuda was elevated to town status on August 1, 1964. Nishiwaga was founded on November 1, 2005 from the merger of the town of Yuda and the village of Sawauchi. This merger occurred under pressure from the national government of Japan and in the face of steady but significant depopulating trends in rural Japan in general. The new town's name came as the result of a competition open to entries from all residents of the former Yuda Town and Sawauchi Village, in preparation for the merger. The final decision was made by a vote of representatives from both municipalities. The chosen name, literally "West Waga Town," reflects the status of the new town as comprising the western portion of Waga District.
Правительство
В Нишиваге действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 12 членов. Нишивага и город Нишивага Китаками делегируют четыре представителя в законодательное собрание префектуры Иватэ. В сфере национальной политики город входит в состав 3-го избирательного округа префектуры Иватэ в Палате представителей японского парламента.
Nishiwaga has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 12 members. Nishiwaga and the city of Nishiwaga Kitakami contribute four seats to the Iwate Prefectural legislature. In terms of national politics, the town is part of Iwate 3rd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Местная экономика базируется на сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и сезонном туризме.
The local economy is based on agriculture and forestry, and seasonal tourism.
Образование
В Нишиваге есть две муниципальные начальные школы и две муниципальные школы первой ступени, управляемые администрацией города, и одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Ивате.
Nishiwaga has two public elementary schools and two public junior high schools operated by the town government, and one public high school operated by the Iwate Prefectural Board of Education.
Местные достопримечательности
В Нишиваге множество природных горячих источников онсен ("юкко" на местном диалекте). Муниципалитет управляет несколькими природными горячими источниками, и для жителей доступны недорогие ежемесячные абонементы. На одной из площадок также есть горячая песчаная ванна ("суна юкко"). В этих районах работает множество традиционных гостевых домов (минсюку), как правило, с собственными источниками горячей воды, некоторые из которых открыты для дневных посетителей за плату. Эта местность также является домом для редких реликтовых буковых лесов, которые встречаются лишь в нескольких местах в Японии. Река Вага, крупный приток реки Китаками, давшая название уезду и нынешнему городу, берёт начало высоко в складках горы Вага-дакэ – вершины хребта Оу, который формирует префектурную границу между префектурой Ивате (на восточной, нишивагской стороне) и префектурой Акита (на западе). Горы города Нишивага привлекают внимание местных туристов и любителей активного отдыха, а также туристов и экотуристов из таких отдалённых мест, как Токио. В юго-восточной части города Нишивага река Вага запружена плотиной Юда, создающей водохранилище переменной глубины, известное как озеро Кинсю.
Nishiwaga has many natural onsen hot springs ("yukko" in the local dialect). There are several natural hot springs baths operated by the municipality, and inexpensive monthly passes are available to residents. There is also a hot spring heated sand bath ("suna yukko") at one of the sites. Many traditional bed and breakfast inns operate in these areas, usually with their own private hot spring facilities, some of which are open to day visitors for a fee. The area is also home to rare old growth beech forests found in few other places in Japan. The Waga River, a major tributary of the Kitakami River and from which the county and current town derive their names, originates high up in the folds of Waga dake, a peak along the Ou Range which forms the prefectural boundary between Iwate Prefecture (on the eastern, Nishiwaga side) and Akita Prefecture (to the west). The mountains of Nishiwaga Town have drawn interest from local hikers and outdoors enthusiasts, as well as hikers and ecotourists from as far away as Tokyo. In the southeastern section of Nishiwaga Town the Waga River is restrained by the Yuda Dam, which creates a variable depth man made lake called Kinshu Lake.