Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кобден – город, расположенный в 200 километрах к юго-западу от Мельбурна, штат Виктория, Австралия, названный в честь Ричарда Кобдена. По данным переписи населения 2006 года, население Кобдена составляло 1813 человек. По данным переписи населения 2001 года, население Кобдена составляло 1419 человек.
Cobden '/k//ɒ//b//d//ə//n/ is a town located 200 kilometres southwest of Melbourne, Victoria, Australia named in honour of Richard Cobden. At the 2006 census, Cobden had a population of 1,813. At the 2001 census, Cobden had a population of 1,419.
История
Кобденский район был заселён европейцами в 1840-х годах доктором Дэниелом Курди (1814–1884), врачом с острова Арран, Шотландия, которого местные аборигены (заселившие эти земли задолго до этого) почитали за привычку перевязывать их раны после племенных столкновений. В 1840 году он поселился в лесу Хейтсбери у небольшого ручья недалеко от современного Кобдена. Доктор Курди, восхищённый красотой этого места, назвал его Lovely Banks (Прекрасные берега). Когда в 1861 году проводилась съёмка территории для планирования города, название пришлось изменить, так как место с названием Lovely Banks уже существовало в западном Джилонге. Было решено назвать город Кобденом в честь Ричарда Кобдена (1804–65), английского парламентария и сторонника свободной торговли. Почтовое отделение Кобдена было открыто 6 января 1867 года. Лес Хейтсбери привлёк лесозаготовительные компании, а вместе с ними и новых поселенцев. Были построены дома, и скот начал пастись на новообразованных пастбищах. В апреле 1892 года была проложена железная дорога из Кампердауна через Кобден в Тимбун, но план её продления до Порт-Кэмпбелла так и не был реализован. Поезд вывозил древесину и возвращался, гружённый продуктами и провизией. Однако процветание было недолгим, и по мере сокращения площади леса Хейтсбери, большая часть которого сохранилась в государственном лесу Джанкурт, потребность в грузовых поездах уменьшилась. Последний поезд прошёл в 1987 году. Железнодорожная линия была разобрана, а на её месте появилась пешеходная тропа. В 1888 году в Кобдене открылась первая в Виктории сыродельня и маслобойня. Сегодня завод продолжает работать, принадлежа Fonterra Co-operative Group Ltd, и в нём расположена крупнейшая в Австралии установка для сушки молока. Сегодня Кобден и его окрестности претендуют на звание "молочной столицы" мира, что обосновано наличием более чем 140 000 голов крупного рогатого скота в этом районе. Суд магистратов Кобдена был закрыт 1 ноября 1981 года, с тех пор, как в 1976 году он последний раз принимал магистрата.
The Cobden area was settled by Europeans in the 1840s by Dr. Daniel Curdie, (1814–1884) a medical doctor from the Isle of Arran, Scotland, who was beloved by local Aboriginal warriors (who had settled their aeons before) for his habit of tending their wounds after tribal skirmishes. In 1840 he settled in the Heytesbury forest area on a small creek not far from where the present day Cobden lies. Dr. Curdie, so overcome by its beauty, christened the area Lovely Banks. When the town was surveyed in 1861 the area had to be renamed because there was already a place named Lovely Banks in west Geelong. It was decided to call the town Cobden after Richard Cobden (1804–65), an English Parliamentarian and advocate of free trade. The Cobden Post Office was opened on 6 January 1867. The Heytesbury Forest attracted logging companies and with them more settlers. Homes were built and stock set to graze on the newly established pasture. In April 1892 a railway was established from Camperdown thru Cobden to Timboon, a plan to extend the line to Port Campbell was never built, the train carried out timber and came back loaded with produce and provisions. The prosperity was not to last however and as the Heytesbury forest was reduced in size, most of it surviving in the Jancourt State Forest, The need for freight trains waned. The last train was in 1987. The line has since been removed, its place taken by a walking trail. In 1888 Cobden opened the first cheese and butter factory in Victoria. Today the factory still operates, owned by Fonterra Co operative Group Ltd, and houses the largest milk drying plant in Australia. Today Cobden and its surrounding area claim to be the "Dairy Capital" of the world, a claim based on the over 140,000 head of cattle in and around the area. The Cobden Magistrates' Court closed on 1 November 1981, not having been visited by a Magistrate since 1976.
Образование
Дети из района посещают Кобденскую начальную школу или Кобденскую техническую школу.
Children from the district attend Cobden Primary School or Cobden Technical School.
География
Отчасти богатая почва, окружающая Кобден, обусловлена его выгодным положением на южной границе региона Озер и кратеров – четвертой по величине вулканической равнины в мире. Несмотря на то, что вулканы сейчас находятся в спящем состоянии, пепел, который они когда-то извергали, значительно обогатил почву.
Part of the reason for the rich soil that surrounds Cobden is its convenient location on the southern border of the Lakes and Craters Country, the fourth largest volcanic plain in the world. Though the volcanoes are dormant, the ash they once spewed has enriched the soil greatly.
Сообщество
В городе есть команда по австралийскому футболу и нетболу, выступающая в Футбольной лиге Хэмпдена. «Кобден Бомберс» был одним из основавших клубов лиги и выиграл шесть чемпионатов. Гольфисты играют в гольф-клубе «Кобден» на улице Нейлон.
The town has an Australian rules football and netball team playing in the Hampden Football League. The Cobden Bombers was a foundation club of the League and have won six premierships. Golfers play at the Cobden Golf Club on Neylon Street.