Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные традиции народа Игбо
Musical traditions of the Igbo people
Музыка игбо (Igbo: Egwu nkwa ndi Igbo) – это музыка народа игбо, коренного населения юго-восточной части Нигерии. Традиционно игбо широко используют ударные инструменты, такие как барабаны и гонги, которые популярны благодаря их естественной способности создавать разнообразие темпов, звуков и высоты тона. Музыка игбо обычно энергичная, жизнерадостная и спонтанная, что позволяет создавать множество звуковых оттенков и включать музыку практически во все сферы повседневной жизни народа игбо. К наиболее популярным музыкальным стилям игбо относятся игбо хайлайф, огене и игбо-госпел.
Igbo music (Igbo: Egwu nkwa ndi Igbo) is the music of the Igbo people, who are indigenous to the southeastern part of Nigeria. The Igbo traditionally rely heavily on percussion instruments such as the drum and the gong, which are popular because of their innate ability to provide a diverse array of tempo, sound, and pitch. Igbo music is generally lively, upbeat, and spontaneous which creates a variety of sounds that enables the Igbo people to incorporate music into almost all the facets of their daily lives. Some very popular Igbo musical styles are Igbo highlife, Ogene, Igbo gospel.
История
При изучении влияния музыки на культуру народа игбо, достаточно обратиться к самым ранним свидетельствам богатой истории игбо в Нигерии. Считается, что народ игбо происходит от народа культуры Нок, который занимал обширную территорию центральной Нигерии с 1500 года до н.э. по 200 год н.э. Этот инструмент широко используется во время праздников, обрядов инициации, похорон, военных действий, собраний общин и множества других событий. Благодаря своей универсальности, с течением времени было создано и доведено до совершенства множество разновидностей барабанов.
When examining the impact that music has on the culture of the Igbo people, one would have to look no further than the earliest accounts of the vast history of Igbo in Nigeria. Igbo people are speculated to be descendants of the people of the Nok culture that a large area of central Nigeria from 1500 BC to 200 AD. This instrument is extensively used during celebrations, rites of passage, funerals, war, town meetings and an array of other events. Since this instrument is so diverse, many types of drums have been crafted and perfected over the years.
Тромб для горшка
Инструмент, представляющий собой глиняный барабан, называется Ким Ким или Уду. Обычно он имеет форму, напоминающую колокол с глухим звучанием, высотой примерно 27–29 см, с отверстием в верхней части диаметром около трех-пяти сантиметров.
The pot drum instrument is called the Kim Kim or Udu. It is typically dumb bell shaped, and is around 27 cm–29 cm in height with an opening at the top that is about three to five centimeters.
Уду
На этом инструменте играют руками, и он производит особый и уникальный басовый звук, быстро ударяя по большому отверстию. Кроме того, играть можно по всему корпусу пальцами (некоторые опытные музыканты используют также пальцы ног). В настоящее время он широко используется перкуссионистами в различных музыкальных стилях.
The instrument is played by hand and produces a special and unique bass sound by quickly hitting the big hole. Furthermore, the whole corpus can be played by fingers (some experienced players also use toes). Today it is widely used by percussionists in different music styles.
Сегодня
Хотя музыка игбо остаётся очень традиционной, она претерпела некоторые изменения в старые времена. В 60-е и 70-е годы появился новый жанр музыки, получивший название игбо хайлайф. Это было слияние традиционной музыки игбо и западноафриканского хайлайфа. Игбо хайлайф и другие ритмы игбо оказали значительное влияние на латиноамериканскую музыку.
Though Igbo music remains very traditional, it has undergone some changes in old times. In the 60’s and 70’s a new genre of music was born called Igbo highlife. This was a fusion of traditional Igbo music and Western African highlife. Igbo highlife and other Igbo rhythm heavily influenced Latin American music.
Известные музыканты из игбо
Некоторые популярные музыканты игбо в прошлом и настоящем включают: Сэр Вориор (Head of Highlife), Оливер де Коке (King of Highlife), Селестин Укву, Ониека Онуну, Шеф Стивен Осита Осадебе, Брайт Чимези (Duke of Highlife), Нико Мбарга, Oriental Brothers (Stars of Music), Оньеома Точукву, Faze, Umu Obiligbo. Для получения дополнительных примеров см.
Some popular Igbo musicians past and present include: Sir Warrior (Head of Highlife), Oliver de Coque (King of Highlife), Celestine Ukwu, Onyeka Onwenu, Chief Stephen Osita Osadebe, Bright Chimezie (Duke of Highlife), Nico Mbarga, Oriental Brothers (Stars of Music), onyeoma tochukwu, Faze, umu obiligbo. For more examples, see
Некоторые примеры исполнителей игбо в жанре рэп включают Угочи, Фино, Джерик.
Some examples of Igbo rappers include Ugoccie, Phyno, Jeriq.