Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Ньюфонг (3 ноября 1943 – 30 мая 1999) – австралийский журналист (1943–1999) и писатель, коренной австралиец. Он был потомком народа нгуги из залива Моретон и первым представителем коренных народов Австралии, принятым на работу журналистом в основные печатные СМИ страны.
Australian journalist (1943–1999)
John Newfong (3 November 1943 – 30 May 1999) was an Aboriginal Australian journalist and writer. A descendant of the Ngugi people of Moreton Bay, he was the first Aboriginal person to be employed as a journalist in the mainstream print media in Australia.
Ранние годы
Ньюфонг родился 3 ноября 1943 года в Виннуме, пригороде Брисбена, штат Квинсленд. Его отец, Бен "Арчи" Арчибальд Ну Фонг, был чемпионом Квинсленда по боксу в тяжелом весе, а его мать, Эдна Крауч, играла в женской сборной Австралии по крикету, которая в 1935 году играла против Англии. Семья Ньюфонга переехала на остров Северный Страдброк, но когда Ньюфонгу исполнилось пять лет, они вернулись в Виннум, где он учился в местной школе, а затем в средней школе Уиннума. После окончания школы в 1961 году,
Newfong was born on 3 November 1943 in Wynnum, a suburb of Brisbane, Queensland. His father, Ben "Archie" Archibald Nu Fong, was a Queensland champion heavyweight boxer, and his mother, Edna Crouch, played in the Australian women's cricket team which played England in 1935. Newfong's family moved to North Stradbroke Island but, when Newfong was five, the family returned to Wynnum, where he attended the local school, and later, Wynnum High School. After graduating in 1961,
в 1972 году Ньюфонг был назначен "главным представителем" Аборигенного палаточного посольства на лужайках Старого здания Парламента в Канберре, где его связи со СМИ и опыт работы в пресс-корпусе Канберры сыграли решающую роль в формировании общественного имиджа посольства. Среди его политических союзников были Гэри Фоули, Чарльз Перкинс, Пол Коу, Изабель Коу, Гордон Бриско и Чикки Диксон. Он работал там с 1972 по 1973 год и с 1979 по 1980 год. Это был журнал австралийских аборигенов, финансируемый Фондом публикаций аборигенов. По словам Марсии Лэнгтон, под его руководством издание стало "огромно влиятельным", помогая неопытным молодым женщинам, работавшим над его выпуском. На ежегодной премии Кеннеди, названной в честь криминального репортера Леса Кеннеди, премия за выдающиеся репортажи о делах коренных народов была названа премией имени Джона Ньюфонга. Эдриан Аткинс работает над официальной антологией Ньюфонга.
In 1972, Newfong was made the "chief spokesperson" for the Aboriginal Tent Embassy on the lawns of Old Parliament House in Canberra, where his media contacts and experience in the Canberra press corps were crucial in establishing a public image for the embassy. His political allies here included Gary Foley, Charles Perkins, Paul Coe, Isabel Coe, Gordon Briscoe and Chicka Dixon. from 1972 to 1973 and 1979 to 1980. This was an Indigenous Australian magazine funded by the Aboriginal Publications Foundation. According to Marcia Langton, the publication became "enormously influential" under his leadership. helping the inexperienced young women in its production. In the annual Kennedy Awards, named after crime reporter Les Kennedy, the prize for outstanding Indigenous affairs reporting was named the John Newfong Award. Adrian Atkins is writing Newfong's official anthology.