Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черкесское племя хатуквей (; Hatukay; حتوقاي; ; Хатукай) — одно из двенадцати основных черкесских племен, символизирующее одну из двенадцати звезд на зелено-золотом черкесском флаге. Они славились своим военным искусством как племя воинов. После Русско-черкесской войны их присутствие на Кавказе было уничтожено в ходе геноцида черкесов, их численность резко сократилась, и сегодня они существуют лишь в небольших общинах в различных диаспорах, а их имена больше не встречаются в черкесской диалектологии.
Circassian tribe
The Hatuqway (; Hatukay; حتوقاي; ; Хатукай) are one of the twelve major Circassian tribes, representing one of the twelve stars on the green and gold Circassian flag. They were known for their art of war as a warrior tribe. After the Russo Circassian War, their presence in the Caucasus was destroyed during the Circassian genocide, and their number was significantly decreased and today they exist only in small communities in various diasporas, and their names are not mentioned anymore in Circassian dialectology.
Этимология
Широко принятая теория гласит, что название происходит от Хатко, сына Темрука, сына великого князя Инала, который был князем Таманского полуострова. Его княжество называлось Хатуквей (Место Хатко), а жители княжества описывались как «из Хатуквей». Таким образом, название княжества стало названием племени. Другая, устаревшая теория о происхождении имени «Хатуквей» предполагает, что оно образовано от Хьаты («Хатти») + Къуэ («сын»), то есть «сын Хатти». «Хатти» – древнее название, изначально относившееся к неиндоевропейскому народу древней Анатолии. Некоторые исследователи предполагают возможность связи между черкесами и индоевропейскими языковыми группами, а также между черкесами и народом хатти, древними жителями Анатолии, однако эти теории не получили дальнейшего развития и не получили широкого признания. Возможно, это черкесское племя сохранило это имя. Это имя также встречается в других частях Кавказа в нартском эпосе, где герой Батраз, как говорят, говорил на хаттийском языке.
The widely accepted theory is that the names derives from Prince Inal the Great's son Temruk's son Hatko, who was prince of the Taman Peninsula. His principality is called Hatuqway (Place of Hatko) and the people of the principality are described as "From Hatuqway". Thus the name of the principality became the name of the tribe. Another outdated theory about the origin of the name 'Hatuqway' is that it is from Хьаты ("Hatti") + Къуэ ("son"); meaning "Hattic son". 'Hatti' is an ancient name, originally referring to a non Indo European people of ancient Anatolia. Some researchers have claimed there may be links between Circassians and Indo European speaking communities, and some have argued that there are connections between Circassians and Hatti, who are from ancient Anatolian peoples, but these theories have not been addressed further and are not widely accepted. This Circassian tribe may preserve this name. This name also occurs elsewhere in the Caucasus in a Nart saga wherein the hero Batraz is said to speak in Hattic.
Культура
Традиционная культура хатуквая является частью черкесской культуры. Хатукваи занимались земледелием, разведением крупного рогатого скота и лошадей. До принятия ислама хатукваи поклонялись Иисусу, а также черкесским божествам, таким как Шибла (бог молнии и грома), Созереш (бог плодородия), Ямиш, Ахин и Хакусташ.
Traditional Hatuqway culture is part of the Circassian culture. The Hatuqway were engaged in agriculture, cattle and horse breeding. Before Islam, the Hatuqways worshipped Jesus as well as the gods of Circassians such as Shibla (god of lightning and thunder), Sozeresh (god of fertility), Yamish, Ahin and Hakustash.
Язык
Хатуквейцы говорят на хатуквейском диалекте адыгского языка, который относится к черкесской группе северо-западных кавказских языков. В настоящее время число говорящих на этом языке значительно уменьшилось, и он не получил развития в качестве литературного языка, так как хатуквеев больше нет на Кавказе.
The Hatuqway speak the Hatuqway dialect of Adyghe, which is in the Circassian language branch of the Northwest Caucasian Languages. Nowadays, the number of speakers of this language has decreased considerably and it could not find a place in the literary language as there is no Hatuqway left in the Caucasus.