Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин (ок. 1066 – 1107)
English noble (c. 1066 – 1107)
Ричард де Вернон, сеньор де Редверс (или Reviers, Rivers, или латинизированный de Ripariis – «с берегов реки») (ок. 1066 – 8 сентября 1107), 1-й феодальный барон Плимптона в Девоне, был… Его происхождение неясно, но после того как он стал одним из главных сторонников Генриха I в его борьбе с братом Робертом Куртозом за английский престол, де Редверс был награжден землями, сделавшими его одним из самых богатых магнатов в стране. Ранее считалось, что он был возведен в графское достоинство как первый граф Девона, но эта теория сейчас отвергается в пользу его сына Болдуина.
Richard de Vernon seigneur de Redvers (or Reviers, Rivers, or Latinised to de Ripariis ("from the river banks")) ( 1066 – 8 September 1107), 1st feudal baron of Plympton in Devon, was His origins are obscure, but after acting as one of the principal supporters of Henry I in his struggle against his brother Robert Curthose for control of the English throne, de Redvers was rewarded with estates that made him one of the richest magnates in the country. He was once thought to have been created the first Earl of Devon, but this theory is now discounted in favour of his son Baldwin.
Жизнь до 1100 лет
О семье Редверсов до Ричарда известно немногое. В своем "Баронах Англии" (1675–6) Уильям Дагдейл ошибочно отождествил Ричарда де Редверса с Ричардом, сыном Болдуина ФицГилберта (также известного как Болдуин де Мюль), который был шерифом Девона при Вильгельме Завоевателе. Эта ошибка повторялась вплоть до конца XIX века. Около 1890 года в "The Complete Peerage" была предложена альтернативная теория, согласно которой Ричард де Редверс был сыном Уильяма де Вернона. Норманнский поэт Уэйс, писавший около 1170 года, упоминает "сэра де Ревьера" как одного из тех, кто сопровождал Вильгельма Завоевателя в битве при Гастингсе, но неясно, был ли это Ричард де Ревьер. Первые достоверные упоминания о Ричарде появляются в середине 1080-х годов. В "Книге Страшного суда" (1086) он записан как владелец одного поместья – Мостертона в Дорсете, которое, возможно, было пожаловано ему за службу в армии Вильгельма Завоевателя в 1066 году. Мортесторн (как тогда назывался Мостертон) принадлежал Альмеру до 1066 года. Он включал пахотные земли, мельницу, 30 акров лугов и обширный лес и оценивался в 12 фунтов стерлингов. По словам Уэйса, в 1089 году де Редверс служил Роберту Куртозу, но по просьбе Генриха ему разрешили перейти в свиту его младшего брата Генриха. Вильгельм Завоеватель завещал Нормандию своему старшему сыну Роберту, но Генрих выкупил у него часть ее, включая Котентин, где находилось Неху – главное владение де Редверов. Поскольку де Редверс также владел землей в Вексине, которая оставалась за Робертом, у него было два сюзерена, и он, очевидно, выбрал того, под чьей властью находилось его основное имущество. С 1090 года, когда Генрих рассорился с обоими старшими братьями, Ричард де Редверс неизменно поддерживал Генриха, настолько, что он упоминается в хрониках Ордерика Виталиса и Вильгельма Жюмиежского. Поместье Ричарда в Мостертоне больше не встречается в семейных записях Редверсов после 1090 года, и, вероятно, было конфисковано из-за его поддержки Генриха против Вильгельма Руфуса. Поместье перешло к семье Блунтов, которая владела им до конца XIV века. Его верность привела к тому, что Генрих одарил его несколькими крупными земельными владениями, наиболее важным из которых была обширная честь Плимптона (или феодальная барония Плимптона) в Девоне (частью которой была так называемая честь Крайстчерч в Хэмпшире (ныне в Дорсете), которая, строго говоря, не являлась баронией), а также владение островом Уайт с главным замком в Карисбруке. Кроме того, он сохранил свои владения в Нормандии в Котентине (Неху) и Вексине (Вернон), а также приобрел поместья Кроуэлл в Оксфордшире и Вулли в Беркшире после женитьбы. После этих пожалований от короля, девнские владения Ричарда, вероятно, состояли из около 180 поместий, включая Тивертон и Хонитон, а также города Эксетер и Плимптон. В честь Крайстчерч включала множество разбросанных поместий в нескольких графствах. Он владел практически всем островом Уайт (за исключением двух поместий, принадлежавших епископу Винчестера), и остров оставался во владении его семьи до 1293 года, когда король Эдуард I выкупил его (вместе с другими поместьями, включая Воксхолл и Южный Ламбет в Суррее) у Изабель де Форц, 8-й графини Девон (1237–1293), сестры и наследницы Болдуина де Редверса, 7-го графа Девона (1236–1262), незадолго до ее смерти. По словам Роберта Беермана, Ричарда де Редверса можно уверенно причислить к двенадцати самым богатым баронам того времени, с состоянием, превышающим 750 фунтов стерлингов. Однако примечательно, что менее трети стоимости земель, пожалованных ему королем, составляли древние королевские владения (и, следовательно, лишали короля дохода); большинство из них были получены в результате конфискаций, включая остров Уайт, который король конфисковал после неудачного восстания графов, возглавляемого Роджером де Бретулем в 1075 году. Вероятно, в интересах короля было, чтобы остров Уайт находился под контролем надежного человека, поскольку он был главной целью для возможных нападений из-за рубежа.
Little is known for certain of the Redvers family before Richard. In his Baronage of England (1675–6), William Dugdale wrongly identified Richard de Redvers with Richard the son of Baldwin FitzGilbert (also known as Baldwin de Meules) who was sheriff of Devon under William the Conqueror. This error was still being repeated in the late 19th century. In around 1890 The Complete Peerage advanced the alternative theory that Richard de Redvers was the son of William de Vernon, Similarly nothing is known of Richard's early life. The Norman poet Wace, writing c. 1170, mentions a "sire de Reviers" as one of those who accompanied William the Conqueror at the Battle of Hastings, but it is not known if this was Richard de Reviers. The first clear references to Richard start to appear in the mid 1080s. In the Domesday Book (1086) he is recorded as holding one manor, that of Mosterton in Dorset which he may have been given for serving in William the Conqueror's army of 1066. Mortestorne (as Mosterton was then known) was held by Almer before 1066. It had arable land, a mill, 30 acres of meadow and a large area of woodland and was valued at £12. According to Wace, in 1089 de Redvers was in the service of Robert Curthose, but was allowed to join his younger brother Henry's retinue at Henry's request. William the Conqueror had bequeathed Normandy to his eldest son Robert, but Henry had bought parts of it from him—including the Cotentin where Néhou, the de Redvers principal possession, was located. Since de Redvers also owned land in the Vexin which was retained by Robert, he had two lords, and evidently chose to support the one under whom his main property lay. From 1090 when Henry fell out with both his older brothers, Richard de Redvers was unswerving in his support of Henry, so much so that he was mentioned by both Orderic Vitalis and William of Jumièges in their chronicles. Richard's manor at Mosterton does not appear in the Redvers family records after about 1090 and it may therefore have been forfeited due to his support of Henry against William Rufus. The manor passed to the Blount family which held it until the end of the 14th century. His continued allegiance resulted in Henry awarding him several large grants of land, most importantly the large Honour of Plympton (or feudal barony of Plympton) in Devon (part of which was the so called Honour of Christchurch in Hampshire (now in Dorset), which was not technically a barony) and also the Lordship of the Isle of Wight with caput at Carisbrooke Castle. In addition to these he still held his estates in Normandy in the Cotentin (at Néhou) and Vexin (at Vernon) and he had also acquired the manors of Crowell in Oxfordshire and Woolley in Berkshire on his marriage. After the grants from the king, Richard's Devon estates probably consisted of around 180 Domesday manors, including Tiverton and Honiton, as well as the boroughs of Exeter and Plympton. The honour of Christchurch consisted of many widely scattered manors in several counties. He held virtually all of the Isle of Wight (the exceptions being two manors held by the bishop of Winchester), and the island remained in his family until 1293 when King Edward I bought it (together with other manors including Vauxhall, South Lambeth, in Surrey), from Isabel de Forz, 8th Countess of Devon (1237–1293), sister and heiress of Baldwin de Redvers, 7th Earl of Devon (1236–1262), shortly before her death. According to Robert Bearman, Richard de Redvers can confidently be rated among the twelve wealthiest barons of the time, with estates worth well over £750. It is notable, however, that less than one third of the value of the estates that the king bestowed on him were from ancient demesne (and hence deprived the king of income); the majority were from escheats, including the Isle of Wight which the king had confiscated after Roger de Breteul's failed Revolt of the Earls in 1075. It was probably in the king's interest to have the Isle of Wight under control of someone trustworthy as it was a prime target for further attack from abroad.
Ричард был первым графом Девона?
Некоторые ранние документы указывают на то, что Ричард де Редверс был возведен Генрихом I в первый титул графа Девона. Эти документы включают: (1) Хроники аббатства Форд, которые оказались ненадежными по ряду вопросов, касающихся семьи де Редверс; (2) Картуляр Твинхема, который, по всей видимости, основывается на (3) примечании, добавленном более поздним писцом к хартии, изданной самим Ричардом; и (4) копия хартии, изданной женой Ричарда после его смерти, где предполагается, что переписчик добавил слово "comitis" ("граф"); примечательно, что оригинал хартии утерян. Противопоставляя этим немногим документам обилие хартиальных свидетельств, можно утверждать, что Ричард никогда не именовал себя графом, его дети и внуки также не называли его так, равно как и его жена после его смерти не именовала себя графиней. Однако, начиная с начала XX века, вопрос, кажется, был решен, и сейчас общепринято, что первым графом Девона был сын Ричарда, Болдуин.
Some early documents suggest that Richard de Redvers was created the first Earl of Devon by Henry I. These documents include (1), the Chronicles of Ford Abbey, which have been shown to be unreliable in several matters relating to the de Redvers family; (2), the Cartulary of Twynham, which apparently follows (3), the rubric appended by a later scribe to a charter issued by Richard himself; and (4), a copy of a charter issued by Richard's wife after his death, in which it is assumed that the transcriber has added the word "comitis" ("earl"); significantly the original charter is lost. Set against these few documents is the abundant charter evidence that Richard never styled himself earl, nor did any of his children or grandchildren call him such, and neither did his wife after his death call herself Countess. However, since the early 20th century the matter appears to be settled, and it is now accepted that the first Earl of Devon was Richard's son, Baldwin.