Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В кровеносных сосудах фактор гиперполяризации, высвобождаемый эндотелием (ЭДФФ), предположительно является веществом и/или электрическим сигналом, который образуется или синтезируется в эндотелии и высвобождается из него; его действие направлено на гиперполяризацию клеток гладкой мускулатуры сосудов, что вызывает их расслабление и, таким образом, расширение диаметра сосуда.
In blood vessels Endothelium Derived Hyperpolarizing Factor or EDHF is proposed to be a substance and/or electrical signal that is generated or synthesized in and released from the endothelium; its action is to hyperpolarize vascular smooth muscle cells, causing these cells to relax, thus allowing the blood vessel to expand in diameter.
Введение
Эндотелий поддерживает сосудистый гомеостаз посредством высвобождения активных вазодилататоров. Хотя оксид азота (NO) признан основным фактором на уровне артерий, за последние годы накапливается все больше данных о роли другого эндотелиального вазодилататора, известного как эндотелиальный гиперполяризующий фактор (EDHF). Эксперименты показывают, что даже при ингибировании NO и простациклина (вазодилататоров) сохраняется другой фактор, вызывающий расширение сосудов. Более того, в некоторых случаях было предложено, что перекись водорода может выступать в роли EDHF в определенных сосудистых руслах; однако достоверность этого наблюдения вызывает споры, поскольку она может оказывать ингибирующее действие на K⁺-каналы, по крайней мере, в некоторых сосудистых руслах.
The endothelium maintains vascular homeostasis through the release of active vasodilators. Although nitric oxide (NO) is recognized as the primary factor at level of arteries, increased evidence for the role of another endothelium derived vasodilator known as endothelium derived hyperpolarizing factor (EDHF) has accumulated in the last years. Experiments show that when NO and Prostacyclin (Vasodilators) are inhibited there is still another factor causing the vessels to dilate
In addition, in some cases hydrogen peroxide has been suggested to function as an EDHF in some vascular beds; although the validity of this observation is debated because it may have an inhibitory action on K+ channels, at least, in some vascular beds.
ЭДГФ и гипертония
Недавно было установлено, что EDHF играет роль в гендерных различиях в регуляции артериального давления. Создание животных, у которых отсутствует как эндотелиальная синтаза оксида азота (eNOS), так и COX 1 (циклооксигеназа 1, белок, функционирующий как фермент для ускорения выработки определенных химических посредников), позволило непосредственно оценить вклад EDHF в эндотелиально-зависимую вазодилатацию в мелких артериях. У мышей, лишенных как eNOS, так и COX 1, EDHF-опосредованный ответ, по-видимому, компенсировал отсутствие эндотелиального NO у самок, но не у самцов. У самок мышей делеция eNOS и COX 1 не повлияла на среднее артериальное давление, в то время как самцы стали гипертониками.
Recently, EDHF has been implicated in gender related differences in blood pressure control. The generation of animals that lack both endothelial nitric oxide synthase (eNOS) and COX 1 (Cyclooxygenase 1, a protein that acts as an enzyme to speed up the production of certain chemical messengers), has allowed a direct assessment of the involvement of EDHF to endothelium dependent relaxation in small arteries. In mice lacking both eNOS and COX 1, EDHF mediated response appeared to compensate the absence of endothelial NO in females but not in males. In female mice, the deletion of eNOS and COX 1 did not affect mean arterial blood pressure, while males become hypertensive