Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алжирское национальное движение (MNA; الحركة الوطنية الجزائرية) — политическая партия и движение, основанное Мессали Хаджем в 1954 году для противодействия деятельности Национального освободительного фронта (НОФ) во время Алжирской войны.
The Algerian National Movement (MNA; الحركة الوطنية الجزائرية) was a political party and movement founded by Messali Hadj in 1954 to counteract the efforts of the National Liberation Front (FLN) during the Algerian War.
История
После роспуска Движения за триумф демократических свобод французскими властями 5 ноября 1954 года, ветеран национализма Мессали Хадж основал Алжирское национальное движение в качестве соперника Национального освободительного фронта (ФНО) во время Алжирской войны за независимость. Мессали Хадж был одним из основателей и президентом трех предыдущих организаций, возглавлявших движение за независимость, начиная с 1926 года. МНА осудила вооруженное восстание 1 ноября 1954 года, возглавленное ФНО. Вооруженное крыло ФНО, Национальная освободительная армия (НОА), сумело уничтожить небольшие вооруженные группы МНА в Алжире в начале войны. МНА и ФНО также сражались друг с другом на территории Франции в так называемых «войнах кафе», что привело к сотням жертв, но ФНО постепенно одержал верх. Столкновения между МНА и ФНО с 1954 по 1962 год привели к гибели 4000 человек и ранениям 12000 человек, прямо или косвенно. Национальному освободительному фронту (ФНО) удалось доказать, что именно он возглавил подпольное движение сопротивления, в то время как Алжирское национальное движение (МНА) потеряло всю народную поддержку в Алжире, хотя и оставалось активным во Франции. Контроль над постнезависимой Алжиром прочно перешел в руки ФНО и его армии, а МНА прекратила свое существование как политическая организация.
Following the dissolution of the Movement for the Triumph of Democratic Liberties by French authorities on 5 November 1954, veteran nationalist Messali Hadj founded the Algerian National Movement as a rival to the National Liberation Front (FLN) during the Algerian War of Independence. Messali Hadj was a co founder and President of the three earlier organizations leading the movement for independence beginning in 1926. The MNA condemned the armed insurrection of 1 November 1954 that was led by the FLN. The armed wing of the FLN, the National Liberation Army (ALN), succeeded in destroying the MNA's small armed groups in Algeria early on in the war. The MNA and FLN also fought each other on French soil in the so called Café Wars, resulting in hundreds of casualties, but FLN gradually gained the upper hand. The confrontations between the MNA and FLN from 1954 to 1962 directly or indirectly killed 4,000 people and injured 12,000. The National Liberation Front (FLN) managed to prove that it was the movement that led the underground resistance fighters, while the Algerian National Movement (MNA) lost all popular support in Algeria, although remaining active in Metropolitan France. Control over post independence Algeria would rest firmly in the hands of the FLN and its military, while the MNA vanished as a political organization.