Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вилла, построенная в 1747–1767 годах в Риме, Италия.
Villa built 1747 to 1767 in Rome, Italy
Вилла Альбани (позднее Вилла Альбани Торлония) – вилла в Риме, построенная на Виа Салярия для кардинала Алессандро Альбани. Строительство велось с 1747 по 1767 год под руководством архитектора Карло Маркионни, проект которого испытал значительное влияние таких мастеров, как Джованни Баттиста Нолли, Джованни Баттиста Пиранези и Иоганн Иоахим Винкельманн. Вилла предназначалась для размещения коллекции древностей Альбани, куратором которой был Винкельманн. Семья Торлония, купившая виллу в 1866 году, сохранила её в первозданном виде до XXI века. В 1870 году здесь был подписан договор, последовавший за захватом Рима у Папской области.
The Villa Albani (later Villa Albani Torlonia) is a villa in Rome, built on the Via Salaria for Cardinal Alessandro Albani. It was built between 1747 and 1767 by the architect Carlo Marchionni in a project heavily influenced by otherssuch as Giovanni Battista Nolli, Giovanni Battista Piranesi and Johann Joachim Winckelmannto house Albani's collection of antiquities, curated by Winckelmann. The villa has been conserved intact into the 21st century by the Torlonia Family, who bought it in 1866. In 1870, the treaty following the Capture of Rome from the Papal States was signed here.
История
Запланированная в 1743 году, постройка виллы началась в 1747 году по проекту Джузеппе Вази и была торжественно завершена в 1763 году. Она предназначалась для размещения постоянно пополнявшихся коллекций древностей и древнеримской скульптуры кардинала Альбани, которые вскоре заполнили казину, расположенную напротив виллы, за серией формальных партерров. Вилла с ее коллекцией, фонтанами, статуями, лестницами и фресками, а также садом в итальянском стиле и полукругом Каффехауса представляет собой выдающийся памятник антикварного вкуса, получившего распространение в середине XVIII века, благодаря которому Рим стал ключевым пунктом назначения в Гранд-туре. Хотя кардинал был фактическим руководителем работ, за планировку отвечал давний друг Альбани, архитектор Карло Маркионни, как на вилле, так и, возможно, для двух храмов в парке – ионического храма Дианы и искусственной руины. Предполагается, что Маркионни советовался с Иоганном Иоахимом Винкельманом, который в то время, будучи библиотекарем кардинала (с 1759 года), составлял каталог коллекций древностей своего покровителя, тем самым подготовив почву для переосмысления греческого искусства. Винкельман сыграл заметную роль в расширении коллекции, и, как он писал в письме от августа 1766 года, в процессе строительства Альбани всегда следовал максиме Декарта не оставлять пустое пространство. Так, в Sala di Antinoo знаменитый рельеф из Виллы Адрианы украшает камин, а в этой же комнате находится знаменитая фреска «Парнас» (1761 года), созданная Антоном Рафаэлем Менгсом для свода Галереи, которая впоследствии стала живописным манифестом зарождающегося неоклассического стиля. Винкельман пользовался поддержкой Альбани с тех пор, как Семилетняя война оставила его в Риме без пенсии, а его собственные знания в области антиквариата обогатились благодаря этой связи. Племянник папы Климента XI, уважаемый меценат и опытный дипломат, кардинал Алессандро Альбани (1692–1779) был одним из величайших коллекционеров древних скульптур в Риме XVIII века и пропагандистом неоклассического вкуса, который лег в основу современных археологических исследований. Вилла, расположенная сразу за городскими стенами, вдоль Виа Салария, была построена между 1747 и 1763 годами по проекту архитектора Карло Маркионни, после того как кардинал Альбани приобрел обширную зеленую территорию, ранее принадлежавшую Аккорамбони, Эрколани и Орси. Это было скорее репрезентативное здание, чем резиденция, о чем свидетельствуют высокие потолки, изысканная отделка интерьеров и элегантный фасад, покрывающий два этажа с величественной террасной лоджией, выходящей в сад в итальянском стиле. Вилла была прежде всего культурным центром, где собирались друзья-антиквары, окружавшие ученого церковнослужителя, и где проходили приятные мероприятия. Здесь устраивались ученые дискуссии, концерты, танцы и маскарады, а гостей поражало богатство обстановки, состоящей из полихромного мрамора, лепнины, гобеленов, картин и, прежде всего, исключительной коллекции оригинальных греческих и римских скульптур – страсти к античному миру, которую Альбани лелеял с юности, финансируя масштабные раскопки и совершая покупки как в Риме, так и в его окрестностях. У кардинала Алессандро Альбани была еще одна вилла и парк в Порто-д'Анцио, строительство которой было завершено в феврале 1732 года, но из-за малярии в ней можно было жить лишь несколько недель весной. Вилла осталась практически нетронутой даже после смерти кардинала: предметы, вывезенные в период наполеоновских войн (1797–1815) для украшения Музея Наполеона в Париже, были частично возвращены их законному владельцу, принцу Карло Альбани, после 1815 года, а резиденция оставалась собственностью семьи Альбани до первой половины XIX века, когда от последнего наследника она перешла к семье Альбани Кастельбарко, а вскоре после этого была приобретена семьей Торлония. Это исключительное здание, созданное с эклектичным вкусом и состоящее из последовательности комнат, украшенных шедеврами, такими как «Аполлон Сауроктон» и фреска «Парнас» (1761) Менгса (1728–1779), считающаяся манифестом неоклассического стиля. Всемирно известный барельеф Антиноя из Виллы Адрианы, изображающий юного возлюбленного императора Адриана, а также коллекции, включающие работы Перуджино, Ванвителли, Бачиччо и других. Латинская надпись бронзовыми буквами на фасаде: «Alexander Albani vir eminentissimus instruxit et ornavit / Alexander Torlonia vir princeps in melius restituit» («Преславный Александр Альбани построил и украсил [это здание] / Князь Александр Торлония восстановил его в лучшем виде») рассказывает историю этого дома. Вилла была спасена от разрушения во время урбанизации Умбертина, которая вскоре уничтожила большинство исторических вилл города, рассеяв древнее наследие, которое на протяжении трех столетий делало Рим сердцем европейской художественной жизни.
Planned in 1743, the building of the villa began in 1747 according to Giuseppe Vasi and was celebrated as complete in 1763. Its purpose was to house Cardinal Albani's evolving and renewed collections of antiquities and ancient Roman sculpture, which soon filled the casino that faced the Villa down a series of formal parterres. The villa with its collection, fountains, statues, stairways and frescoes, and Italian style garden, the hemicycle of the Kaffeehaus, constitutes a sublime testimony of that particular antiquarian taste which came to the fore in mid 18th century, that for which Rome had become a key destination on the Grand Tour. While the Cardinal was the real director of works, for the layout of the works Albani's lifelong friend Carlo Marchionni was the architect in charge, at the Villa and perhaps also for the two temples in the park, an Ionic temple of Diana and a sham ruin. It is hypothesized that Marchionni took advice from Johann Joachim Winckelmann, who at that time, having been hired as librarian by the Cardinal (1759), was creating a catalogue of the collections of antiquities of his patron, paving the way for the reappraisal of Greek art. Winckelmann was a notable force behind the enlargement of the collection, and as he would write in a letter dated August 1766, in the construction process, Albani always adopted Descartes’s maxim not to leave any space empty. And so, in the Sala di Antinoo, the famous relief of Villa Adriana embellished the fireplace, and this room also hosts the famous fresco of Parnassus (1761), created by Anton Raphael Mengs for the vault of the Galleria, which would go on to become the pictorial manifesto of the nascent neoclassical style. Winckelmann was supported by Albani from the time when the Seven Years' War stranded him in Rome without his pension, and whose own connoisseur ship was sharpened by the connection. The nephew of Pope Clement XI, respectful patron and skilled diplomat, Cardinal Alessandro Albani (1692 1779) was in fact one of the greatest collectors of ancient sculptures in 18th century Rome, and a promoter of that Neo classical taste that forms the basis of modern archaeological studies. The Villa, lying just outside the city walls, along the Via Salaria, was built between 1747 and 1763, designed by the architect Carlo Marchionni, when the extensive green area, previously owned by Accoramboni, Ercolani and Orsi, was purchased by Cardinal Albani. A building of representation more than a residence, as suggested by the high ceilinged rooms, the care of the interiors, the elegant interior façade covering two floors with the majestic terraced loggia, looking onto the Italian style garden, the Villa was most of all a cultural powerhouse, hosting pleasant moments for the circle of antiquarian friends that the learned churchman had gathered around him. This was the stage of erudite discussions, concerts, dances and masked comedies, and guests would be astonished by the wealth of the furnishings, made up of polychrome marbles, stuccoes, tapestry, paintings, and above all, an exceptional collection of original Greek and Roman sculptures: a passion for the ancient world that Albani had nurtured since his youth, sponsoring vast excavation projects and making purchases both in Rome and in the surrounding areas. Cardinal Alessandro Albani had another villa and park at Porto d'Anzio, that was finished in February 1732, but was habitable for a few weeks only in spring because of malaria. The Villa remained largely intact even after the death of the Cardinal: the works removed during the Napoleonic period (1797 1815) to decorate the Musée Napoléon in Paris were in fact partly returned after 1815 to their legitimate owner, Prince Carlo Albani while the residence remained property of the Albani family up until the first half of the 19th century, when from the last heir it was passed on to the Albani Castelbarco family, from whom the Torlonia Family soon after purchased it. An exceptional building, developed with eclectic taste in a swift succession of rooms decorated with masterpieces like the Apollo Sauroctono and the Parnassus fresco (1761) by Mengs (1728 1779) considered to be the manifesto of the neoclassical style. The world wide famous bas relief of the Antinoo from Villa Adriana, depicting the young lover of Emperor Adriano along with the collections showcasing works by Perugino, Vanvitelli, Baciccio among the others. The Latin inscription in bronze lettering on the façade: “Alexander Albani vir eminentissimus instruxit et ornavit / Alexander Torlonia vir princeps in melius restituit” ("The most eminent Alessandro Albani designed and decorated [this building] / Prince Alessandro Torlonia restored it to better appearance"), tells the story of the house. The Villa has been saved from the destruction of the Umbertine urbanisation, which soon afterwards would wipe out most of the historical villas of the city, thus dispersing the ancient heritage that for three centuries had made Rome the heart of European artistic life.