«Проклятие 2» (2006) – американский хоррор от Такаси Симидзу, продолжение «Проклятия». Призраки Саэки преследуют новых жертв в Японии и США. Страшные истории!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Такаси Шимидзу 2006 года – оригинальное продолжение.
2006 film by Takashi Shimizu
the original sequel
«The Grudge 2» – американский сверхъестественный фильм ужасов 2006 года, снятый Такаси Шимидзу по сценарию Стивена Суско. Фильм является продолжением «The Grudge» (2004) и второй частью американской серии фильмов «The Grudge». В главных ролях – Ариэль Кеббель, Эмбер Тамблин, Дженнифер Билс, Эдисон Чен, Сара Ромер и Сара Мишель Геллар, вновь исполнившая свою роль из первого фильма. Как и его предшественник, сюжет фильма представлен в нелинейной последовательности событий и включает несколько пересекающихся подсюжетов. В центре внимания – младшая сестра Карен, Обри, которая приезжает в Японию после известия о смерти Дага, школьница Эллисон, которую преследуют призраки семьи Саэки после посещения дома с двумя одноклассницами, и маленький мальчик по имени Джейк, в доме которого поселились призраки. Премьера фильма «The Grudge 2» в США состоялась 13 октября 2006 года, его дистрибьютором выступила Sony Pictures Releasing. Фильм получил негативные отзывы кинокритиков и собрал в мировом прокате 70,7 миллиона долларов. Сиквел, «The Grudge 3», вышел сразу на видео в мае 2009 года.
The Grudge 2 is a 2006 American supernatural horror film directed by Takashi Shimizu and written by Stephen Susco. The film is a sequel to The Grudge (2004) and the second installment in the American The Grudge film series. The film stars Arielle Kebbel, Amber Tamblyn, Jennifer Beals, Edison Chen, Sarah Roemer, and Sarah Michelle Gellar who reprises her role from the first film. Like its predecessor, the film features a plot that is told through a nonlinear sequence of events and includes several intersecting subplots. It follows Karen's younger sister Aubrey coming to Japan after finding out about Doug's death, a schoolgirl named Allison being haunted by the ghosts of the Saeki family after entering the house with two of her classmates, and a young boy named Jake whose apartment building is haunted by the ghosts. The Grudge 2 was released in the United States on October 13, 2006, by Sony Pictures Releasing. The film received negative reviews from critics, and grossed $70.7 million worldwide. A sequel, The Grudge 3, was released direct to video in May 2009.
Сюжет
Гнев описывается как проклятие, рождающееся, когда человек умирает в муках от ярости или горя. Проклятие – это сущность, создаваемая в момент смерти. Те, кто сталкивается с этой сверхъестественной силой, погибают, и проклятие возрождается вновь и вновь, передаваясь от жертвы к жертве в бесконечной, растущей цепи ужасов. Последующие события изложены в их фактическом порядке, однако фильм представлен в нелинейной манере. В 2004 году американская социальная работница Карен Дэвис попыталась сжечь дом Саэки, чтобы остановить проклятие, но потерпела неудачу, оказавшись в больнице и преследуемая Каяко. Младшая сестра Карен, Обри, отправляется в Токио, чтобы забрать её. В Японии Обри с трудом находит общий язык с персоналом больницы, но ей помогает журналист по имени Эйсон. Обри коротко разговаривает с Карен, которая впадает в панику и нуждается в успокоении. Карен позже убивает Каяко на глазах у Обри и Эйсона. Эйсон объясняет Обри природу проклятия, рассказывая, что он спас Карен из пожара в доме и расследовал убийства Саэки и связанные с ними события. Они отправляются в дом, чтобы найти дневник Каяко, но Тошио затаскивает Обри внутрь, чтобы проклясть её. Эйсон передает дневник своему знакомому, который объясняет, что мать Каяко, Накагава Кавамата, была итако, изгонявшей злых духов от посетителей и скармливавшей их своей дочери. Эйсон и Обри планируют визит к Кавамате. Пока Эйсон проявляет фотографии, сделанные в доме Саэки, Каяко появляется на одном из снимков и убивает его. Обнаружив его тело, Обри в одиночку отправляется в отдаленный сельский дом Каваматы. Кавамата скептически предупреждает её о необратимости проклятия, прежде чем её дочь убивает её. Обри входит в дом, следуя за видением Карен. Она сталкивается с призраком Такео, который воспроизводит ночь, когда он обнаружил неверность своей жены, и ломает Обри шею. В 2006 году школьницы Эллисон Флеминг, Ванесса Кэссиди и Миюки Назава проникают в дом по пари. Эллисон оказывается запертой в шкафу и сталкивается с призраком, напоминающим Каяко (который в конце фильма оказывается Обри), но девочкам удается сбежать. После того, как Миюки и Ванесса становятся жертвами проклятия, Эллисон рассказывает школьному психологу мисс Дейл о проклятии, но Дейл отрицает его существование, признавшись, что сама посещала этот дом и на самом деле является призраком. Эллисон преследуют призраки её подруг, и она в конечном итоге бежит обратно в Чикаго, где остаётся с родителями. Семья Кимблов переезжает в многоквартирный дом в Чикаго. Мальчика по имени Джейк беспокоит странное присутствие в здании, вызванное незнакомцем в капюшоне, заклеивающим окна газетами. На отца Джейка, Билла, и его мачеху, Триш, влияет проклятие: Билл, одержимый духом Такео, подозревает жену в измене, и она убивает его сковородой. Джейк и его сестра, Лейси, возвращаются из школы, но Джейк обнаруживает, что вся его семья мертва. Он сталкивается с человеком в капюшоне, которым оказывается Эллисон, объясняющая, что проклятие последовало за ней. Каяко появляется из-под капюшона Эллисон, наконец поглощая её, а затем выходит, чтобы напасть на Джейка.
The Grudge is described as a curse that is born when someone dies in the grip of extreme rage or sorrow. The curse is an entity created when the person dies. Those who encounter this supernatural force die and the curse is reborn repeatedly, passing from victim to victim in an endless, growing chain of horror. The following events are explained in their actual order, however, the film is presented in a nonlinear narrative. In 2004, American social worker Karen Davis tried to burn down the Saeki house to stop the curse, but failed, finding herself hospitalized and haunted by Kayako. Karen's younger sister, Aubrey, goes to Tokyo to retrieve her. In Japan, Aubrey struggles to communicate with the hospital staff but a journalist named Eason aids her. Aubrey briefly speaks with Karen, who panics and has to be restrained. Karen is later killed by Kayako in front of Aubrey and Eason. Eason explains the curse to Aubrey, revealing he rescued Karen from the house fire and has been investigating the Saeki murders and surrounding events. The two go to the house to retrieve Kayako's diary, but Toshio drags Aubrey inside to curse her. Eason takes the diary to an associate, who explains Kayako's mother, Nakagawa Kawamata, was an itako who exorcised evil spirits from visitors and fed them to her daughter. Eason and Aubrey make plans to visit Kawamata. As Eason develops photographs he took of the Saeki house, Kayako emerges from a photo and murders him. After discovering his body, Aubrey travels alone to Kawamata's remote rural home. Kawamata skeptically warns her the curse is irreversible before being killed by her daughter. Aubrey ventures to the house, following an image of Karen inside. She encounters Takeo's ghost, who reenacts the night he discovers his wife's disloyalty and snaps Aubrey's neck. In 2006, school girls Allison Fleming, Vanessa Cassidy, and Miyuki Nazawa break into the house on a dare. Allison is locked in the closet and encounters a ghost resembling Kayako (revealed to be Aubrey at the end of the film), but the girls escape. After Miyuki and Vanessa are consumed by the curse, Allison speaks with school counsellor Ms. Dale about the curse, but Dale denies its existence, revealing she went to the house and is actually a ghost herself. Allison is haunted by the ghosts of her friends and she eventually flees back to Chicago, where she stays with her parents. The Kimbles move into an apartment block in Chicago. A young boy named Jake is disturbed by a strange presence in the building brought about by a hooded stranger who covers windows with newspapers. Jake's father Bill and stepmother Trish are influenced by the curse: Bill, possessed by Takeo's spirit, suspects his wife of having an affair, and she bludgeons him with a frying pan. Jake and his sister, Lacey, return from school, but Jake finds his family are all dead. He runs into the hooded person, revealed to be Allison, who explains the curse followed her. Kayako appears inside Allison's hood, finally taking her, and then emerges to assault Jake.
Производство
Основные съёмки проходили на студии Toho в Токио, Япония, а производство было завершено 25 апреля 2006 года. В интервью для Dread Central с Эмбер Тамблин сообщалось, что в Чикаго были построены декорации для её пересъёмок нескольких сцен. Такэси Симидзу в интервью Sci Fi Wire сказал: "В "The Grudge 2" я стремился к той тайне, которой не было в "The Grudge", и думаю, это удовлетворит зрителей. Есть секрет из детства Каяко, и это часть большой загадки. И другая загадка в том, что эта месть никогда не остановится и будет распространяться. И как она будет распространяться? Это ещё одна загадка". Он также уточнил: "The Grudge был полным ремейком "Ju-on", то есть сюжетная линия была очень похожа. По сути, это одно и то же. Но "The Grudge 2" на самом деле отличается от "Ju-on". Я бы не согласился на эту работу, если бы сюжет был таким же. И поскольку это была другая история, моя мотивация была выше, и я действительно получаю от этого удовольствие".
Principal photography took place at Toho Studios in Tokyo, Japan and production wrapped up on April 25, 2006. During an interview on Dread Central with Amber Tamblyn, it was reported that sets were created in Chicago for Tamblyn to re shoot several scenes. Takashi Shimizu said in an interview with Sci Fi Wire, "For The Grudge 2, I was going for this mystery that was never there in The Grudge and I think that's going to fulfill the audience. There's a secret about Kayako's childhood life, so that's part of the big mystery. And the other mystery is this grudge will never stop and it's going to spread. And how is it going to get spread? That's another mystery." He also clarified that "The Grudge was a complete remake of Ju on, meaning the storyline was very similar. Basically, it's the same. But Grudge 2 is actually different from Ju on: The Grudge 2 and I don't think I would have accepted this job if it was going to be the same storyline. And because it was a different story, you know, my motivation was a bit higher and I actually enjoy doing this."
Маркетинг
Sony использовала различные методы для продвижения фильма «Проклятие 2». 1 апреля 2006 года был запущен тизерный сайт с информацией о дате выхода фильма – 13 октября. 19 сентября 2006 года Yahoo! Movies первым опубликовал три короткометражных фильма под названием «Истории из «Проклятия»» с предисловием от одного из продюсеров фильма «Проклятие», Сэма Рэйми. Серия короткометражек расширяет историю проклятия Саэки. Короткометражные фильмы были сняты Тоби Уилкинсом (режиссёром «Проклятие 3») и написаны Беном Кэтаем.
Sony employed various methods to promote The Grudge 2. On April 1, 2006, a teaser site was launched with details revealing the October 13 release date. On September 19, 2006, Yahoo! Movies was the first site to release three short films titled Tales from the Grudge with an introduction from one of the producers of The Grudge, Sam Raimi. The series of shorts expands on the story of the Saeki curse. The shorts were directed by Toby Wilkins (director of The Grudge 3) and written by Ben Ketai.
Домашние медиа
The Grudge 2 был выпущен на DVD и UMD для PlayStation Portable 6 февраля 2007 года. Фильм впервые вышел на Blu-ray в Великобритании 2 ноября 2020 года. Доходы от продаж в домашних условиях составили 8,5 миллионов долларов.
The Grudge 2 was released on DVD and UMD video for the PlayStation Portable on February 6, 2007. The film debuted on Blu ray in the United Kingdom on November 2, 2020. It grossed $8.5 million in home sales.