Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание парламента Австрии (Parlamentsgebäude, в разговорном языке das Parlament) в Вене является местом заседаний двух палат австрийского парламента. Здание расположено на кольцевой дороге (Ringstraße) в первом районе, Innere Stadt, недалеко от дворца Хофбург и дворца юстиции. Оно было построено для размещения двух палат Имперского совета (Reichsrat) – двухпалатного законодательного органа цислейтанской (австрийской) части Австро-Венгерской империи. С момента постройки здание парламента является местом заседаний этих двух палат и их преемников – Национального совета (Nationalrat) и Федерального совета (Bundesrat) австрийского законодательного органа. Фундамент здания был заложен в 1874 году, строительство завершено в 1883 году. Архитектором, разработавшим здание в стиле греческого возрождения, был Теофил Хансен. Он спроектировал здание как единое целое, стремясь к гармонии всех его элементов, и отвечал за внутреннее убранство, включая статуи, картины, мебель, люстры и множество других деталей. После завершения строительства император Франц Иосиф пожаловал Хансену титул Фрайхерра (барона). После значительных повреждений и разрушений во время Второй мировой войны большая часть интерьера была восстановлена в первоначальном великолепии. Здание парламента занимает площадь более 13 500 квадратных метров, что делает его одним из крупнейших сооружений на кольцевой дороге. В нем более ста помещений, наиболее важными из которых являются залы заседаний Национального совета, Федерального совета и бывший зал заседаний Палаты депутатов (Abgeordnetenhaus). В здании также имеются комитетские комнаты, библиотеки, вестибюли, столовые, бары и спортивные залы. Одной из самых известных достопримечательностей здания является фонтан Паллас Афина перед главным входом, построенный Карлом Кундманном по проектам Хансена в период с 1898 по 1902 год; он является одной из наиболее известных туристических достопримечательностей города. Здание парламента является местом проведения важных государственных церемоний, в частности, церемонии приведения к присяге президента Австрии. Здание тесно связано с обеими парламентскими палатами, что отражается в использовании термина Hohes Haus как метонимии для обозначения "Парламента". Парламентские офисы располагаются также в соседних зданиях, таких как Палац Эпштейн. После пяти лет реставрационных работ здание вновь открылось в 2023 году.
The Austrian Parliament Building (Parlamentsgebäude, colloquially das Parlament) in Vienna is the meeting place of the two houses of the Austrian Parliament. The building is located on the Ringstraße in the first district, Innere Stadt, near Hofburg Palace and the Palace of Justice. It was built to house the two chambers of the Imperial Council (Reichsrat), the bicameral legislature of the Cisleithanian (Austrian) part of the Austro Hungarian Empire. Since its construction, the Parliament Building has been the seat of these two houses, and their successors—the National Council (Nationalrat) and the Federal Council (Bundesrat)—of the Austrian legislature. The foundation stone was laid in 1874; the building was completed in 1883. The architect responsible for its Greek Revival style was Theophil Hansen. He designed the building holistically, aiming to have each element harmonize with all the others, and was also responsible for the interior decoration, such as statues, paintings, furniture, chandeliers, and numerous other elements. Hansen was honored by Emperor Franz Joseph with the title of Freiherr (Baron) after its completion. Following heavy damage and destruction in World War II, most of the interior has been restored to its original splendor. The parliament building covers over 13,500 square meters (145,300 sq ft), making it one of the largest structures on the Ringstraße. It contains over one hundred rooms, the most prominent of which are the Chambers of the National Council, the Federal Council, and the former House of Deputies (Abgeordnetenhaus). The building also includes committee rooms, libraries, lobbies, dining rooms, bars and gymnasiums. One of the building's most famous features is the Pallas Athena fountain in front of the main entrance, built by Carl Kundmann after plans from Hansen from 1898 to 1902; it is one of the city's most notable tourist attractions. The Parliament Building is the site of important state ceremonies, most notably the swearing in ceremony of the president of Austria. The building is closely associated with the two parliamentary bodies, as is shown by the use of the term Hohes Haus as a metonym for "Parliament". Parliamentary offices spill over into nearby buildings, such as the Palais Epstein. After five years of renovations, the building reopened in 2023.
История
Конституция, известная как Февральский патент, провозглашенная в 1861 году, учредила Императорский совет в качестве австрийского законодательного органа, и для размещения этого конституционного органа потребовалось построить новое здание. Изначально планировалось возвести два отдельных здания: одно для Палаты лордов (Herrenhaus) и одно для Палаты депутатов (Abgeordnetenhaus). Однако после Австро-Венгерского соглашения (Ausgleich), которое фактически создало дуалистическую монархию в 1867 году, Королевство Венгрия получило свой собственный законодательный орган – восстановленный сейм (Diet), и первоначальный план строительства двух зданий был отменен. Предшественником нынешнего здания стала временная Палата представителей, расположенная на улице Währinger Straße, недалеко от недавно проложенного бульвара Ringstraße. Она была возведена за шесть недель в марте и апреле 1861 года по проектам Фердинанда Фелльнера, известного австрийского театрального архитектора. По своей планировке, включающей пандус и вестибюль, Abgeordnetenhaus послужила моделью для будущего здания парламента. Завершенная 25 апреля 1861 года, эта временная постройка была открыта императором Францем Иосифом I, а вскоре после этого получила насмешливое прозвище «Театр Шмерлинга» в честь министра Антона фон Шмерлинга. Депутаты Цислейтании использовали ее до завершения строительства нынешнего здания парламента в 1883 году, в то время как Палата лордов заседала в Доме сословий Нижней Австрии, который тогда являлся местом заседаний ландтага Нижней Австрии.
The constitution known as the February Patent, promulgated in 1861, created an Imperial Council as an Austrian legislature, and a new building had to be constructed to house this constitutional organ. The original plan was to construct two separate buildings, one for the House of Lords (Herrenhaus) and one for the House of Deputies (Abgeordnetenhaus). However, after the Austro Hungarian Compromise (Ausgleich) which effectively created the Dual Monarchy in 1867, the Kingdom of Hungary received its own separate legislative body, the re established Diet, and the original plan for two buildings was dropped. The precursor to the present building was the temporary House of Representatives, located on Währinger Straße, off the newly laid out Ringstraße boulevard. It was erected within six weeks in March and April 1861 according to plans designed by Ferdinand Fellner, a famous Austrian theatre architect. In its layout with a ramp and a lobby area, the Abgeordnetenhaus was a model for the later Parliament Building. Completed on 25 April 1861 this temporary structure was opened by Emperor Franz Joseph I of Austria, and soon afterwards mocked Schmerlingtheater, after Minister Anton von Schmerling. It was used by the deputies of Cisleithania until the completion of the present day parliament building in 1883, while the House of Lords met at the Estates House of Lower Austria, then the seat of the Lower Austrian Landtag.
Строительство
Место для нового здания было на древних укреплениях и стенах города. В своем знаменитом указе "Это моя воля" (Es ist Mein Wille) 1857 года император Франц Иосиф I изложил планы строительства кольцевой улицы (Ringstraße) вместо старых городских стен. Здание парламента должно было занять видное место на бульваре, в непосредственной близости от дворца Хофбург и венской мэрии. Имперская комиссия была назначена для рассмотрения проекта здания парламента. Под влиянием промышленника и политика Николауса Думбы комиссия решила, что его стиль должен быть классическим, поскольку классическая греческая архитектура считалась подходящей для парламента из-за связи с древними греками и идеалом демократии. После изучения конкурирующих предложений Императорская комиссия выбрала план Теофила Хансена, который мог опираться на свои чертежи Заппейона в Афинах. В 1869 году к. к. Министерство внутренних дел поручило фон Хансену спроектировать новое здание австрийского парламента. Земляные работы начались в июне 1874 года, а на краеугольном камне выгравирована дата "2 сентября 1874 года". Одновременно началось строительство близлежащих Музея истории искусств и Музея естественной истории на площади Марии Терезии, мэрии и университета. В ноябре 1883 года были завершены и введены в эксплуатацию помещения Палаты представителей. 4 декабря 1883 года Палата представителей провела свою первую сессию под председательством Франца Смольки. 16 декабря 1884 года Палата лордов под руководством своего президента графа Трауттмансдорфа провела свою первую сессию. Обе палаты продолжали заседать в этом здании до конца Австро-Венгерской империи в 1918 году. Официальное название здания было Reichsratsgebäude (Здание Императорского совета), и улица за зданием, Reichsratsstraße, до сих пор напоминает об этом прежнем названии. Однако слово "Parlament" употреблялось в разговорной речи с момента постройки здания.
The site for the new building was on the city's ancient fortifications and walls. In his famous decree Es ist Mein Wille of 1857, Emperor Franz Joseph I had laid down plans for the Ringstraße to replace the old city walls. The parliament building was supposed to feature prominently on the boulevard, in close proximity to Hofburg Palace and the Vienna City Hall. An Imperial Commission was appointed to consider a design for a Parliament building. Influenced by the industrialist and politician Nikolaus Dumba, the Commission decided that its style should be classical, the argument being that classical Greek architecture was appropriate for a Parliament because of the connection to the Ancient Greeks and the ideal of democracy. After studying rival proposals, the Imperial Commission chose the plan by Theophil Hansen, who could rely on his drafts for Zappeion Hall in Athens. In 1869 the k. k. Ministry of the Interior gave von Hansen the order to design the new Austrian parliament building. Ground was broken in June 1874; on the cornerstone is inscribed the date "2 September 1874". At the same time, work also commenced on the nearby Kunsthistorisches Museum and Naturhistorisches Museum on Maria Theresien Platz, the City Hall, and the University. In November 1883 the offices of the House of Representatives were completed and put to use. On 4 December 1883, the House of Representatives held its first session under its president, Franz Smolka. On 16 December 1884 the House of Lords under its president, Count Trauttmansdorff, held its first session. Both chambers would continue to meet in the building until the end of the Austro Hungarian Empire in 1918. The official name of the building was Reichsratsgebäude (Imperial Council Building), and the street behind the building, the Reichsratsstraße, still recalls this former name. The word "Parlament", however, has been in colloquial use since its construction.
История здания
В последние годы упадка многонациональной австрийской монархии, простиравшейся от Далмации до Буковины, здание пережило бурные времена, поскольку Палата представителей была крайне разрозненной из-за напряженности между либералами и консерваторами, немецкими националистами и молодыми чешскими депутатами, а также между правительством и парламентом. Оно стало печально известно своими затягиваниями дебатов, парламентскими потасовками и недисциплинированными депутатами, бросавшими друг в друга чернильницы – это стало обычным явлением. В Вене шутили, что Афина была настолько возмущена политической борьбой, что намеренно отвернулась от здания. Тем не менее, в здании размещалась первая форма парламентской системы для многих народов Центральной Европы. Некоторые из бывших депутатов продолжили свою политическую карьеру после роспуска империи и стали видными политиками в своих странах. Reichsratsgebäude продолжало функционировать до 1918 года, когда здание было захвачено демонстрантами во время распада Австро-Венгерской империи. С 21 октября 1918 года оставшиеся немецкоязычные депутаты собирались во "Временном Национальном собрании", сначала во дворце Нижней Австрии, а с 12 ноября – в здании Парламента. В тот день председатели собрания с трибуны перед зданием официально провозгласили Республику Германская Австрия. После выборов в Австрийское конституционное собрание в 1919 году и образования Первой Австрийской Республики само здание было переименовано в Парламент, а новый республиканский Национальный совет (Nationalrat) и Федеральный совет (Bundesrat) заменили старую Императорскую палату депутатов (Abgeordnetenhaus) и Палату лордов (Herrenhaus). Деятельность парламента была приостановлена, когда 4 марта 1933 года канцлер Энгельберт Доллфусс воспользовался парламентским спором, чтобы прекратить его работу – это был первый шаг к установлению его австрофашистской диктатуры. В соответствии с навязанной "майской конституцией" 1934 года здание Парламента стало местом заседаний Бундестага, официального законодательного органа Федерального государства Австрия. Окончательно здание потеряло свою функцию в 1938 году, после аншлюса Австрии к нацистской Германии. Нацисты использовали его в качестве административного центра венского рейхсгау. Во время Второй мировой войны половина здания получила серьезные повреждения в результате бомбардировок союзников и Венского наступления. Части интерьера, такие как бывшая Палата лордов и Зал колонн, были полностью разрушены. Именно в старой палате депутатов 27 апреля 1945 года новый канцлер Карл Реннер объявил о возрождении независимой Австрии при поддержке советских войск. Макс Феллер и Юджен Вёрле были назначены архитекторами; они решили перепроектировать и адаптировать бывшую Палату лордов под Национальный совет, в результате чего зал заседаний Национального совета был перестроен в современном и функциональном стиле. Работы по сооружению зала Национального совета были завершены в 1956 году. Первоначальный облик других общедоступных помещений, таких как Зал колонн, и внешний вид здания в значительной степени были восстановлены по проекту фон Хансена.
The building saw tumultuous years during the late years of the declining multi ethnic Austrian monarchy stretching from Dalmatia to Bukovina, as the House of Representatives was extremely fractious with tensions among liberals and conservatives, German nationalists and Young Czech deputies, as well as between the government and parliament. It became notorious for filibusters, parliamentary brawls, and undisciplined deputies throwing inkwells at each other as a common feature. The joke on the Viennese streets was that Athena was so disgusted by the political infighting that she deliberately turned her back to the building. Nevertheless, the building housed the first form of a parliamentary system for many of the people of Central Europe. Some of the former deputies continued their political careers after the dissolution of the Empire and became important politicians in their home countries. The Reichsratsgebäude continued to function until 1918, when the building was occupied by demonstrators during the disintegration of the Austro Hungarian Empire. From 21 October 1918, the remaining German speaking deputies convened in a "Provisional National Assembly", initially at the Palais Niederösterreich, from 12 November onwards in the Parliament Building. On that day, the presidents of the assembly officially proclaimed the Republic of German Austria from the ramp in front of the building. Upon the Austrian Constitutional Assembly election in 1919 and the establishment of the First Austrian Republic, the building itself was renamed the Parlament, with the new republican National Council (Nationalrat) and Federal Council (Bundesrat) replacing the old Imperial House of Deputies (Abgeordnetenhaus) and the House of Lords (Herrenhaus). The parliament was incapacitated, when on 4 March 1933 Chancellor Engelbert Dollfuß took the occasion of a parliamentary law quarrel to cease its function, the first step to the introduction of his Austrofascist dictatorship. By the imposed "May Constitution" of 1934, the Parliament Building became the seat of the Bundestag, the formal legislature of the Federal State of Austria. It finally lost its function with the Austrian Anschluss to Nazi Germany in 1938. The Nazis used it as an administrative seat of the Vienna Reichsgau. During the Second World War, half of the building suffered heavy damage by Allied bombing and the Vienna Offensive. Parts of the interior, such as the former House of Lords Chamber and the Hall of Columns, were completely destroyed. It was in the old Abgeordnetenhaus Chamber that the new Chancellor Karl Renner on 27 April 1945 declared the rebirth of an independent Austria, backed by Soviet troops. Max Fellerer and Eugen Wörle were commissioned as architects; they chose to redesign and adapt the former Lords Chamber into the National Council, and in the process, the meeting room of the National Council was rebuilt in a Modern and functional style. Work on the National Council Chamber was completed in 1956. The original appearance of the other publicly accessible premises, such as the Hall of Columns, and the building's external appearance were largely restored to von Hansen's design.
Экстерьер
В проекте барона фон Хансена для здания Рейхсрата использован неогреческий стиль, который был популярен во время классицистского возрождения в XIX веке. В то время Хансен работал в Афинах и был приглашен греко-австрийским магнатом Николаусом Думбой, входившим в комитет по строительству нового здания парламента. Хансен вдохновлялся дизайном зала Заппеон в Афинах. Изначальные планы предусматривали отдельные здания для Палаты депутатов и Палаты лордов, но по практическим и финансовым соображениям позже было решено разместить обе палаты в одном здании. Концепция фон Хансена отражала структуру Имперского совета (Рейхсрата), как это было установлено так называемым Февральским патентом 1861 года, который закрепил конституционное устройство империи. Обе палаты были соединены большим гипостильным залом, являвшимся центральным элементом здания. Этот зал должен был стать местом встречи представителей разных сословий, отражая социальную структуру того времени. Фронтон здания не изменился со времен монархии и украшен символами и аллегориями 17 провинций (Кронлендер) старой Австро-Венгерской империи. Высота рампы составляет около четырех метров. Колонны выполнены в коринфском стиле. На обоих концах крыши установлены квадриги. Раньше здание окружали небольшие газоны, которые впоследствии были превращены в парковки. Высота здания достигает четырех этажей. Первоначально архитектор планировал оформить весь фасад в полихромной технике, как в Древней Греции. В качестве образца он создал демонстрационный фрагмент на южной стороне здания с позолоченными капителями и красными с позолотой фризами. Однако из-за нехватки средств этот план не был реализован.
Baron von Hansen's design for the Reichsratsgebäude uses the neo Greek style, which was popular during the 19th century Classic revival. Hansen worked at that time in Athens and was recruited by the Greek Austrian magnate Nikolaus Dumba, who was on the committee for constructing a new parliament building. Hansen was inspired by the design of the Zappeion hall in Athens. The original plans saw separate buildings for the House of Representatives and the House of Lords, but for practical and financial reasons it was later decided to house both chambers in one building. Von Hansen's concept of the layout reflected the structure of the Imperial Council (Reichsrat), as was stipulated by the so called February Patent of 1861, which laid down the constitutional structure for the empire. The two chambers were connected by the great hypostyle hall, which was the central structure. The hall was supposed to be the meeting point between the commoners and the lords, reflecting the structure of society at the time. The gable has not changed since the monarchy and is decorated with symbols and allegories of the 17 provinces (Kronländer) of the old Austro Hungarian Empire. The ramp is about four meters high. The pillars are in the Corinthian style. On both ends of the roof are quadrigas. The building used to be surrounded by small patches of lawns, which have since been transformed into parking spaces. The building is up to four stories high. The architect's original plan was to have the entire exterior in polychrome, like in ancient Greece. For this purpose, he created a showpiece on the southern side of the building, with gilded capitals and red and gilded friezes. However, the plan was not implemented due to budgetary constraints.
Крыша
В соответствии с конными скульптурами на Рингштрассе, восемь квадриг из бронзы украшают оба конца крыши. Квадрига – это символ победы, запряжённая богиней победы, Никой. Архитектура чердачных помещений обеих палат богата символизмом: 76 мраморных статуй и 66 рельефов образуют единый декоративный ансамбль. Среди них 44 аллегорические статуи, представляющие человеческие качества и сферы деятельности, и 32 статуи, изображающие известных деятелей античности. Рельефы также аллегоричны и соответствуют областям общественной жизни, на которые оказали влияние эти известные личности. 50 небольших рельефов изображают земли короны, важные города и реки империи. Крыша в основном выдержана в древнегреческом стиле и украшена древнегреческими капителями и пальметтами, выполненными из медной листовой стали.
Corresponding to the horse tamers at the Ringstraße ramp, eight quadrigas made of bronze decorate both ends of the roof. The quadriga is a symbol of victory, driven by the goddess of victory, Nike. The attic design of both chambers is rich in symbolism, with 76 marble statues and 66 reliefs forming a decorative ensemble. There are 44 allegorical statues that represent human qualities and branches of human activity, while 32 statues represent famous personalities from Classical Antiquity. The reliefs are allegorical as well and correspond to the areas of public life on which the famous personalities impacted. The crown lands, important cities, and rivers of the empire are portrayed in 50 smaller reliefs. The roof is for the most part kept in the ancient Greek form, decorated with ancient Greek style caps and palmettes made of copper sheet metal.
Материал
Император лично пожелал использовать австрийский мрамор для строительства зданий на Рингштрассе. С этой целью мрамор из деревни Лаас в Тироле был доставлен и обильно использован при строительстве дворца Хофбург и здания Рейхсрата. Белый и прочный камень идеально соответствовал замыслам фон Хансена, поскольку из него можно было создавать элементы фасада и статуи, напоминающие те, что использовались в Древней Греции. На протяжении десятилетий, несмотря на рост загрязнения воздуха, мрамор проявил замечательную устойчивость, оказавшись прочнее своего знаменитого аналога из Каррары.
It was the emperor's personal wish to use Austrian marble for the construction of the buildings on the Ringstraße. For that purpose, marble from the village of Laas in the county of Tyrol was brought in and used generously on the Hofburg Palace and Reichsratsgebäude. The white, sturdy stone was perfect for von Hansen's aims, since the building blocks for the façade and statues could be made to look like those used in ancient Greece. Over the decades, with increased air pollution, the marble has proved remarkably resilient, stronger than its famous counterpart from Carrara.
Бронзовые изделия
Четыре бронзовые статуи укротителей лошадей расположены на двух нижних концах рампы (Auffahrtsrampe). Они являются мощным символом подавления страстей, важного условия для успешного парламентского сотрудничества. Они были спроектированы и выполнены J. Lax в Kaiserlich Königliche Kunst Erzgießerei в 1897 и 1900 годах. Кроме того, на крыше установлены две квадриги, каждую из которых запрягают четыре лошади и которой управляет богиня Ника. В 1990-х годах бронзовые изделия подверглись масштабной консервации и реставрации для устранения повреждений, вызванных кислотными дождями и загрязнением воздуха. Последующее окисление на протяжении десятилетий разъедало бронзу и образовывало отверстия в скульптурах. С этой целью каждая скульптура была полностью помещена в отдельную защитную конструкцию во время реставрационных работ, чтобы защитить их от воздействия окружающей среды.
Four bronze statues of horse tamers are located at the two lower ends of the ramp (Auffahrtsrampe). They are a powerful symbol of the suppression of passion, an important precondition for successful parliamentary cooperation. They were designed and executed by J. Lax in the Kaiserlich Königliche Kunst Erzgießerei in 1897 and 1900. Further bronzeworks include the two quadrigas on top of the roof, each chariot pulled by four horses and steered by the goddess Nike. The bronze works had to undergo extensive conservation and restoration work in the 1990s to combat damage from acid rain and air pollution. Further oxidation corroded the bronze over the decades and ate holes into the sculptures. For that purpose, each sculpture was completely encased in a separate structure to protect them from the elements while they underwent restoration.
Фонтан Паллас-Афина
Фонтан Афины (Pallas Athene Brunnen) перед парламентом был возведен между 1893 и 1902 годами Карлом Кундманом, Йозефом Таутенхайном и Хьюго Хёрдтлом по проектам барона фон Хансена. В центре расположен водяной бассейн и богато украшенное основание. Четыре фигуры у подножия Афины – аллегорические изображения четырех важнейших рек Австро-Венгерской империи. Они изображают спереди Дунай и Инн, сзади – Эльбу и Влтаву (на немецком языке – Молдау). По бокам маленькие купидоны верхом на дельфинах. Статуи Дуная, Инна и купидонов выполнил Хёрдтл, Эльбы и Молдавы – Кундман. Женские статуи выше символизируют законодательную и исполнительную власть государства и были выполнены Таутенхайном. Венчающим элементом является богиня мудрости Афина, стоящая на колонне. Афина облачена в доспехи с позолоченным шлемом; в ее левой руке – копье, в правой – Ника.
The Athena Fountain (Pallas Athene Brunnen) in front of the Parliament was erected between 1893 and 1902 by Carl Kundmann, Josef Tautenhayn and Hugo Haerdtl, based on plans by Baron von Hansen. In the middle is a water basin and a richly decorated base. The four figures lying at the foot of Athena are allegorical representations of the four most important rivers of the Austro Hungarian Empire. They represent at the front the Danube and Inn, in the back the Elbe and Vltava (German: Moldau) rivers. On the sides, little cupids ride dolphins. The statues of the Danube, Inn, and the cupids were executed by Haerdtl, those of the Elbe and Moldau by Kundmann. The female statues above represent the legislative and executive powers of the state and were executed by Tautenhayn. They are again dominated by the Goddess of Wisdom, Athena, standing on a pillar. Athena is dressed in armour with a gilded helmet; her left hand carries a spear, while her right carries Nike.
Основания
Здание окружено зеленью. С северной стороны расположена площадь Ратушплац с парком, а с южной – небольшой газон рядом с Дворцом правосудия. Памятники основателям Первой Республики и доктору Карлу Реннеру установлены по обеим сторонам.
The building is surrounded by greenery. On the north side, the Rathausplatz, a park is located, while on the southern side, there is a small lawn next to the Justizpalast. Monuments to the founders of the First Republic as well as to Dr. Karl Renner are located on either end.
Вход .
Средняя ось с востока на запад разделена на входной зал, вестибюль, атриум, перистиль и две большие комнаты в дальнем конце. Для внутренней отделки фон Хансен использовал греческие архитектурные элементы, такие как дорические, ионические и коринфские колонны, а в двух комнатах – технику лепного оформления стен в стиле Помпеи. Главный вход в портике является точной копией ворот Эрехтейона на Акрополе в Афинах, оснащенной бронзовым порталом. Из главного входа на Рингштрассе можно попасть в вестибюль здания, где расположены ионические колонны. Стены украшены мрамором Павонаццо. В нишах установлены статуи греческих богов. Если смотреть от входа слева направо, то это Аполлон, Афина, Зевс, Гера и Гефест, а справа – Гермес, Деметра, Посейдон, Артемида и Арес. Над нишами с богами расположен фриз длиной более 100 метров, выполненный венским художником Алоисом Гансом Шрамом. Он тянется вдоль коридора, продолжаясь в атриум, и содержит аллегорическое изображение благословения мира, гражданских добродетелей и патриотизма. Над входом, ведущим в Зал Колонн (Säulenhalle), находится фриз с аллегорическим изображением Австрии на троне. Воины клянутся в верности, а женщины приносят дары, воплощая девиз "Добро и кровь за Отечество".
The middle axis from east to west is divided into an entrance hall, vestibule, atrium, peristyle, and two large rooms at the far end. For the interior decoration, von Hansen used Greek architectural elements such as Doric, Ionic and Corinthian pillars, and in the two rooms Pompeii style stucco technique for the walls. The main entrance at the portico is an exact copy of the gate of the Erechtheion on the Acropolis of Athens, fitted with a bronze portal. From the main entrance at the Ringstraße one passes into the vestibule of the building, which contains Ionic pillars. The walls are decorated with Pavonazzo marble. The niches contain statues of Greek gods. Seen from the entrance starting from the left these are Apollo, Athena, Zeus, Hera, and Hephaestus, and from the right Hermes, Demeter, Poseidon, Artemis and Ares. Above the niches with the gods is a frieze, more than 100 m long, by the Viennese artist Alois Hans Schram. It runs along the corridor, continuing into the atrium, and contains an allegorical depiction of the blessing of Peace, of the civic Virtues, and of Patriotism. Above the entrance that leads to the Hall of Pillars (Säulenhalle) is a frieze with an allegorical depiction of Austria on her throne. Representing the motto "Goods and Blood for thy country" (Gut und Blut furs Vaterland), warriors swear loyalty and women bring offerings.
Зал столбов
За входным атриумом находится величественный зал Столпов (Säulenhalle) или перистиль. Длина зала составляет около 40 м, а ширина – 23 м. 24 коринфских столба изготовлены из мрамора Аднет, и все они представляют собой монолиты весом около 16 тонн каждый. Столбы несут главный потолок с фонарем в центре и боковые потолки с кессонами. Пол выполнен из полированного мрамора, опирающегося на бетонную основу. Пространство под полом было спроектировано как гипокауст для системы отопления и циркуляции воздуха в зале. На поперечной оси в конце Зала Столпов расположены зал бывшей Палаты депутатов (слева) и зал бывшей Палаты лордов (справа). Идея фон Хансена заключалась в том, чтобы Зал Столпов стал главной центральной частью здания, местом встречи между Палатой лордов и Палатой депутатов. Хансен также планировал, чтобы зал использовался монархом для торжественного открытия парламента и произнесения речи с трона, по примеру британской традиции. Однако подобные церемонии так и не были проведены в здании, поскольку император Франц Иосиф I испытывал личную неприязнь к парламенту. Речи с трона перед парламентариями проходили во дворце Гофбург. Архитектор фон Хансен уделил особое внимание проектированию и строительству этого зала. Мраморный пол был отполирован сложным способом, а капители столбов позолочены 23-каратным (96%) золотом. Вокруг стен проходил фриз длиной 126 м и высотой 2,3 м, разработанный и написанный Эдуардом Лебиедским. Подготовка и проектирование этого монументального произведения заняли несколько десятилетий, а на его роспись ушло четыре года – с 1907 по 1911 год. Фриз изображал аллегории, символизирующие обязанности парламента на золотом фоне. Зал был сильно поврежден в результате воздушных бомбардировок союзников во время Второй мировой войны. 7 февраля 1945 года зал подвергся прямому попаданию авиабомб. По крайней мере, два столба и фонарь были полностью разрушены, а позолоченные кессонные боковые потолки, под которыми проходил фриз, – почти полностью. Сохранившиеся фрагменты фриса были демонтированы и складированы. Лишь в 1990-х годах их восстановили в максимально возможной степени. Благодаря своему представительскому характеру, Зал Столпов в настоящее время используется председателем Национального совета и Федерального совета для проведения торжественных мероприятий и традиционных парламентских приемов. В задней части Зала Столпов расположен салон приема (Empfangssalon) председателя Национального совета, с помпейскими настенными украшениями из лепнины и большим стеклянным фонарем. На стенах висят портреты председателей Национального совета начиная с 1945 года. За салоном приема находится бывший зал приемов для обеих палат Императорского совета, который сегодня используется Национальным советом для заседаний комитетов и слушаний по финансовым вопросам, государственному бюджету и деятельности счетной палаты, и поэтому называется Budgetsaal. Зал богато украшен мрамором, лепниной и роскошным кессонным потолком в стиле Ренессанса, в который встроены гербы 17 Кронландров – королевств и территорий, представленных в Императорском совете.
Located behind the entrance atrium is the grand Hall of Pillars (Säulenhalle) or peristyle. The hall is about 40 m long and 23 m wide. The 24 Corinthian pillars are made of Adnet marble, and all of them are monoliths weighing around 16 tons each. The pillars carry the skylighted main ceiling in the middle and the coffered side ceilings. The floor is made of polished marble resting on a concrete hull. The space below was designed as a hypocaust for a floor heating and air circulation system for the hall. Located on the transverse axis at the end of the Hall of Pillars are the chamber of the former House of Representatives (on the left) and the chamber of the former House of Lords (on the right). Von Hansen's idea was to have the Hall of Pillars as the main central part of the building. It was designed to act as a meeting point between the House of Lords and the House of Representatives. Hansen also wanted to have the hall used by the monarch for the State Opening of Parliament and the Speech from the Throne, similar to the British tradition. However, such ceremonies were never held in the building, since Emperor Franz Joseph I had a personal disdain for the parliamentary body. Speeches from the Throne in front of the parliamentarians were held in the Hofburg Palace instead. The architect von Hansen paid particular attention to the design and construction of this hall. The marble floor was polished in a complicated process. The capitals of the pillars were gilded with 23 carat (96%) gold. Running around the wall was a frieze which was 126 m long and 2.3 m high. It was designed and painted by Eduard Lebiedzki. The monumental piece of work took decades to prepare and design, and four years, from 1907 until 1911, to paint. The frieze showed allegories depicting the duties of parliament on a golden background. The hall was heavily damaged by aerial bombardments by Allied forces during World War II. On February 7, 1945, the hall suffered direct hits by aerial bombs. At least two pillars and the skylight were completely destroyed. The gilded coffered side ceilings under which the frieze ran on the walls were almost completely destroyed. The few surviving parts of the frieze were removed and stored. Only in the 1990s were the surviving parts restored as much as possible. Because of its representative character, the Hall of Pillars is presently used by the President of the National Council and the Federal Council for festive functions, as well as for traditional parliamentary receptions. Located at the back of the Hall of Pillars is the reception salon (Empfangssalon) of the President of the National Council. The room is fitted with Pompeian wall decorations in stucco and a large glass skylight. Hanging on the wall are portraits of the Presidents of the National Council since 1945. Further behind the reception salon is the former reception hall for both chambers of the Imperial Council. It is used today for committee meetings and hearings on financial, state budget, and audit court matters by the National Council, thus being presently named the Budgetsaal. The hall is richly decorated with marble, stucco, and a rich coffered ceiling in the Renaissance style. Inlaid into the ceiling are the coat of arms of the 17 Kronländer, kingdoms and territories represented in the Imperial Council.
Палата Национального Совета
С 1920 года бывший зал заседаний Палаты лордов используется Национальным советом в качестве зала пленарных заседаний. Палата лордов (Herrenhaus) ранее располагала своим залом, где сегодня собирается Национальный совет. Зал был спроектирован в классическом стиле, с подковообразным расположением мест, обращенных к президиуму. Зал Национального совета был разрушен в 1945 году в результате воздушных бомбардировок и полностью восстановлен в современном стиле. Новый зал был завершен в 1956 году и является типичным примером архитектуры 1950-х годов. Помимо герба из стали, зал практически не имеет декора. Ковер мятно-зеленого цвета, который в то время считался нейтральным, поскольку не являлся цветом какой-либо политической партии. Считалось также, что зеленый цвет оказывает успокаивающее воздействие, что, вероятно, повлияло на решение, учитывая бурные дебаты, которые здание переживало до обеих мировых войн. За трибуной находится правительственная скамья (Regierungsbank), которая, однако, полностью заполняется только во время важных мероприятий, таких как заявление правительства (Regierungserklärung) или выступление по государственному бюджету (Budgetrede).
Since 1920, the former meeting room of the House of Lords has been used as a plenary meeting room by the National Council. The House of Lords (Herrenhaus) used to have its chamber where today the National Council convenes. The chamber was designed in the classical style, with a horseshoe shaped seating arrangement facing the chair. The Chamber of the National Council was destroyed in 1945 during aerial bombardments and was completely rebuilt in a modern style. The new chamber was finished in 1956 and is a typical example of 1950s architecture. Apart from the coat of arms made of steel, the chamber is without decoration. The carpet is mint green, considered to be neutral at the time since it was not the colour of any political party. Green was also said to have a soothing effect, something that apparently weighed in the decision, considering the tumultuous debates the building had to endure before the two World Wars. Behind the speaker's pult is the government bench (Regierungsbank), which is however only fully occupied during important events such as the declaration of the government (Regierungserklärung) or the state budget speech (Budgetrede).
Палата Федерального Совета
Рядом с залом бывшей Палаты лордов располагается нынешний зал Федерального совета Австрии (Бундесрат). Ранее этот зал использовался лордами как преддверие и комната для неформальных встреч. После распада Австро-Венгерской империи и принятия новой республиканской конституции в 1920 году, бывший зал лордов стал залом Федерального совета. Расположение мест в нынешнем зале Федерального совета аналогично расположению в двух других больших залах. Члены Федерального совета сидят полукругом, лицом к президиуму. Перед президиумом находится скамья для кабинета министров. Мебель была полностью обновлена в 1999 году. В 1970 году над президиумом были установлены гербы Австрии и девяти австрийских федеральных земель.
Located next to the Chamber of the former House of Lords is the current Chamber of the Federal Council of Austria (Bundesrat). The room was used by the Lords as an antechamber and informal meeting room. After the end of the Austro Hungarian Empire and the new republican constitution in 1920, the former Lords room became the Chamber for the Federal Council. The seating arrangement of the present Chamber of the Federal Council is similar to the other two great chamber halls. Member of the Federal Council sit in a semicircle facing the presidium. In front of the presidium is the cabinet bench. The furniture was completely renewed in 1999. In 1970, the coat of arms of Austria as well as of the nine Austrian states was installed above the presidium.
Культура и туризм
Внешний вид австрийского парламента, особенно статуя и фонтан Афины, – одна из самых популярных туристических достопримечательностей Вены. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) включила исторический центр Вены, в том числе бульварное кольцо (Рингштрассе) и, соответственно, здание парламента, в список объектов всемирного наследия. Здание также имеет статус памятника архитектуры первой категории. В октябре 2005 года открылся центр для посетителей, предоставивший возможность входить в здание не через старый боковой вход, а через главный вход на уровне земли. Здание парламента неоднократно изображалось на памятных монетах, в том числе на монете, посвященной 60-летию Второй Австрийской Республики, выпущенной в 2005 году.
The exterior of the Austrian Parliament—especially the statue and fountain of Athena—is one of the most visited tourist attractions in Vienna. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) classifies the inner city of Vienna, including the Ringstraße and thus the Parliament Building as a World Heritage Site. It is also a Grade I listed building. A visitors' centre opened in October 2005. Visitors could now enter the building not from the old side entrance, but from the front at ground level. The Parliament Building has been the main motif in several commemorative coins, including the 60 Years of the Second Republic commemorative coin issued in 2005.