Вена Парламенті – Аустрия парламентінің тарихи ғимараты. 1874-83 ж. салынған, ұлттық және федералдық кеңестердің орны. Ringstraße көшесінде орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрия Парламенті ғимараты (Parlamentsgebäude, әдетте das Parlament деп аталады) – Венадағы Австрия Парламентінің екі палатасының отырыс өткізілетін орны. Ғимарат бірінші ауданның Иннер Штудттегі Рингштрасседе, Хофбург сарайы мен Әділет сарайының жанында орналасқан. Ол Императорлық Кеңес (Рейхсрат) екі палаталы заң шығарушы органы, Австро-Венгрия империясының Цислейтания (Австрия) бөлігі үшін салынған. Салынысынан бері Парламент ғимараты осы екі палатаның және олардың жалғасы – Ұлттық Кеңес (Nationalrat) және Федералды Кеңес (Bundesrat) орналасқан жері болып табылады. Негізгі тас 1874 жылы қаланды, ал ғимарат 1883 жылы аяқталды. Оның грек жаңартылу стилінің авторы Теофил Хансен. Ол ғимаратты тұтас жобалап, әрбір элементтің бірімен үйлесімді болуын қамтамасыз етті, сондай-ақ мүсіндер, картиналар, жиһаз, люстралар және тағы да басқа көптеген заттар сияқты ішкі безендіруге де жауапкершілік жүктеді. Хансен ғимарат аяқталғаннан кейін император Франц Иосифтің бұйрығымен барон (Freiherr) атағымен марапатталды. Екінші дүниежүзілік соғыста ауыр зақымдар келгеннен кейін, ішкі кеңістіктің көп бөлігі алғашқы сәніне келтірілді. Парламент ғимаратының ауданы 13 500 шаршы метрден асады (145 300 шаршы фут), бұл оны Рингштрасседегі ең ірі құрылымдардың біріне айналдырады. Онда жүзден астам бөлме бар, олардың ішіндегі ең маңыздылары – Ұлттық Кеңес палатасы, Федералды Кеңес және бұрынғы Депутаттар үйі (Abgeordnetenhaus). Ғимаратқа комитеттер отыратын бөлмелер, кітапханалар, вестибюльдер, асханалар, барлар және спорт залдары да кіреді. Ғимараттың ең танымал ерекшеліктерінің бірі – 1898-1902 жылдар аралығында Хансеннің жоспары бойынша Карл Кундман салған басты кіреберіс алдындағы Паллас Афина фонтаны; ол қаланың ең танымал туристік орындарының бірі. Парламент ғимараты маңызды мемлекеттік шаралардың өткізілу орны болып табылады, ең бастысы – Австрия президентінің қызметке кірісу рәсімі. Ғимарат екі парламенттік органмен тығыз байланысты, бұл Hohes Haus терминінің «Парламент» деген мағынада қолданылуынан көрінеді. Парламент кеңселері жақын жердегі ғимараттарға, мысалы, Эпштейн сарайына дейін таралады. Бес жылдық жөндеу жұмыстарынан кейін ғимарат 2023 жылы қайта ашылды.
The Austrian Parliament Building (Parlamentsgebäude, colloquially das Parlament) in Vienna is the meeting place of the two houses of the Austrian Parliament. The building is located on the Ringstraße in the first district, Innere Stadt, near Hofburg Palace and the Palace of Justice. It was built to house the two chambers of the Imperial Council (Reichsrat), the bicameral legislature of the Cisleithanian (Austrian) part of the Austro Hungarian Empire. Since its construction, the Parliament Building has been the seat of these two houses, and their successors—the National Council (Nationalrat) and the Federal Council (Bundesrat)—of the Austrian legislature. The foundation stone was laid in 1874; the building was completed in 1883. The architect responsible for its Greek Revival style was Theophil Hansen. He designed the building holistically, aiming to have each element harmonize with all the others, and was also responsible for the interior decoration, such as statues, paintings, furniture, chandeliers, and numerous other elements. Hansen was honored by Emperor Franz Joseph with the title of Freiherr (Baron) after its completion. Following heavy damage and destruction in World War II, most of the interior has been restored to its original splendor. The parliament building covers over 13,500 square meters (145,300 sq ft), making it one of the largest structures on the Ringstraße. It contains over one hundred rooms, the most prominent of which are the Chambers of the National Council, the Federal Council, and the former House of Deputies (Abgeordnetenhaus). The building also includes committee rooms, libraries, lobbies, dining rooms, bars and gymnasiums. One of the building's most famous features is the Pallas Athena fountain in front of the main entrance, built by Carl Kundmann after plans from Hansen from 1898 to 1902; it is one of the city's most notable tourist attractions. The Parliament Building is the site of important state ceremonies, most notably the swearing in ceremony of the president of Austria. The building is closely associated with the two parliamentary bodies, as is shown by the use of the term Hohes Haus as a metonym for "Parliament". Parliamentary offices spill over into nearby buildings, such as the Palais Epstein. After five years of renovations, the building reopened in 2023.
Тарих
1861 жылы жарияланған «Ақпан патенті» деп аталатын конституция Австрияның заң шығару органы ретінде Императорлық кеңес құрды, және осы конституциялық органға орналасу үшін жаңа ғимарат салу қажет болды. Бастапқы жоспар бойынша, Лордтар палатасы (Herrenhaus) үшін және Депутаттар палатасы (Abgeordnetenhaus) үшін екі жеке ғимарат салу көзделген. Алайда, 1867 жылы екі монархияны құрған Австро-Венгрия келісімінен (Ausgleich) кейін Венгрия Корольдігі өз жеке заң шығару органын, қайта құрылған Diet-ті алды, және екі ғимарат салу жоспарынан бас тартылды. Қазіргі ғимараттың алдындағысы – жаңадан салынған рингштрассе бульварынан тыс, Вэрингер көшесіндегі уақытша Өкілдер палатасы болды. Ол 1861 жылдың наурыз-сәуір айларында, әйгілі австриялық театр сәулетшісі Фердинанд Фелнердің жобасы бойынша алты апта ішінде салынды. Рампасы мен вестибюлінің орналасуымен Abgeordnetenhaus кейінгі Парламент ғимаратының үлгісі болды. 1861 жылдың 25 сәуірінде аяқталған бұл уақытша құрылысты Австрия императоры Франц Иосиф I ашты, және көп ұзамай министр Антон фон Шмерлингтің атымен «Шмерлинг театры» деп атала бастады. Ол 1883 жылы қазіргі парламент ғимараты салынатынға дейін Цислейтенияның депутаттары қолданды, ал Лордтар палатасы Төменгі Австрияның Емшіктер үйінде, содан кейін Төменгі Австрия Ландтагының орнында отырды.
The constitution known as the February Patent, promulgated in 1861, created an Imperial Council as an Austrian legislature, and a new building had to be constructed to house this constitutional organ. The original plan was to construct two separate buildings, one for the House of Lords (Herrenhaus) and one for the House of Deputies (Abgeordnetenhaus). However, after the Austro Hungarian Compromise (Ausgleich) which effectively created the Dual Monarchy in 1867, the Kingdom of Hungary received its own separate legislative body, the re established Diet, and the original plan for two buildings was dropped. The precursor to the present building was the temporary House of Representatives, located on Währinger Straße, off the newly laid out Ringstraße boulevard. It was erected within six weeks in March and April 1861 according to plans designed by Ferdinand Fellner, a famous Austrian theatre architect. In its layout with a ramp and a lobby area, the Abgeordnetenhaus was a model for the later Parliament Building. Completed on 25 April 1861 this temporary structure was opened by Emperor Franz Joseph I of Austria, and soon afterwards mocked Schmerlingtheater, after Minister Anton von Schmerling. It was used by the deputies of Cisleithania until the completion of the present day parliament building in 1883, while the House of Lords met at the Estates House of Lower Austria, then the seat of the Lower Austrian Landtag.
Құрылыс
Жаңа ғимараттың орны қаланың ежелгі бекіністері мен қабырғаларында болды. 1857 жылы император Франц Иосиф I өзінің танымал "Es ist Mein Wille" жарлығында ескі қала қабырғаларын алмастыратын Рингштрассе жобасын ұсынған еді. Парламент ғимараты бульварда, Хофбург сарайы мен Вена қалалық әкімшілігіне жақын маңызды орынға ие болуы тиіс болды. Парламент ғимаратының жобасын қарастыру үшін Императорлық комиссия тағайындалды. Өнеркәсіпші және саясаткер Николаус Думбаның ықпалымен комиссия оның стилі классикалық болуы керек деп шешті, себебі классикалық грек сәулеті Парламентке лайықты, өйткені ол ежелгі гректермен байланысы бар және демократия идеалын білдіреді. Бәсекелес ұсыныстарды зерттегеннен кейін Императорлық комиссия Афинадағы Заппейон залының жобаларына сүйене алатын Теофил Хансеннің жоспарын таңдады. 1869 жылы К.К. Ішкі істер министрлігі Хансенге Австрияның жаңа парламент ғимаратын жобалауды тапсырды. Іргетасы 1874 жылдың маусым айында қазылды, ал іргетасқа "2 қыркүйек 1874" күні жазылды. Сонымен қатар, Мария Терезиен алаңындағы Kunsthistorisches мұражайы мен Naturhistorisches мұражайы, қала әкімшілігі және университеттің құрылысы да басталды. 1883 жылдың қараша айында Өкілдер палатасының кеңселері аяқталып, пайдалануға берілді. 1883 жылдың 4 желтоқсанында Өкілдер палатасы президенті Франц Смолка басшылығымен өзінің алғашқы отырысын өткізді. 1884 жылдың 16 желтоқсанында Лордтар палатасы президенті граф Трауттмансдорф басшылығымен алғашқы отырысын өткізді. Екі палата да 1918 жылы Аустро-Венгрия империясының құлауына дейін ғимаратта жинала берді. Ғимараттың ресми атауы Reichsratsgebäude (Императорлық кеңес ғимараты) болды, ал ғимараттың артындағы көше, Reichsratsstraße, осы бұрынғы атауды еске салады. Дегенмен, "Parlament" сөзі оның салынысынан бері күнделікті қолданыста жүр.
The site for the new building was on the city's ancient fortifications and walls. In his famous decree Es ist Mein Wille of 1857, Emperor Franz Joseph I had laid down plans for the Ringstraße to replace the old city walls. The parliament building was supposed to feature prominently on the boulevard, in close proximity to Hofburg Palace and the Vienna City Hall. An Imperial Commission was appointed to consider a design for a Parliament building. Influenced by the industrialist and politician Nikolaus Dumba, the Commission decided that its style should be classical, the argument being that classical Greek architecture was appropriate for a Parliament because of the connection to the Ancient Greeks and the ideal of democracy. After studying rival proposals, the Imperial Commission chose the plan by Theophil Hansen, who could rely on his drafts for Zappeion Hall in Athens. In 1869 the k. k. Ministry of the Interior gave von Hansen the order to design the new Austrian parliament building. Ground was broken in June 1874; on the cornerstone is inscribed the date "2 September 1874". At the same time, work also commenced on the nearby Kunsthistorisches Museum and Naturhistorisches Museum on Maria Theresien Platz, the City Hall, and the University. In November 1883 the offices of the House of Representatives were completed and put to use. On 4 December 1883, the House of Representatives held its first session under its president, Franz Smolka. On 16 December 1884 the House of Lords under its president, Count Trauttmansdorff, held its first session. Both chambers would continue to meet in the building until the end of the Austro Hungarian Empire in 1918. The official name of the building was Reichsratsgebäude (Imperial Council Building), and the street behind the building, the Reichsratsstraße, still recalls this former name. The word "Parlament", however, has been in colloquial use since its construction.
Ғимарат тарихы
Ғимарат Дальмациядан Буковинаға дейін созылған көпұлтты Австрия монархиясының құлдырау кезеңіндегі даулы жылдардың куәсі болды, өйткені Өкілдер палатасы либералдар мен консерваторлар, неміс ұлтшылдары мен жас чех депутаттары арасындағы, сондай-ақ үкімет пен парламент арасындағы шиеленістерге байланысты өте алауыз болды. Ол сөзді ұзақ созу, парламенттік төбелес және тәртіпсіз депутаттардың бір-біріне сия қораптарын лақтырып тастауымен белгілі болды. Вена көшелеріндегі әзіл Афинаның саяси тартысқа қатты ренжігендіктен, ғимаратқа қасақана арқасын бұрғандығы туралы айтылды. Дегенмен, бұл ғимарат Орталық Еуропаның көптеген халқы үшін парламенттік жүйенің алғашқы нысаны болды. Империя тарағаннан кейін кейбір бұрынғы депутаттар саяси мансабын жалғастырып, өз елдеріндегі маңызды саясаткерлерге айналды. Рейхсратсгебуде 1918 жылға дейін жұмыс істеді, содан кейін Австро-Венгрия империясының ыдырауы кезінде демонстрацияшылар басып алды. 1918 жылдың 21 қазанынан бастап қалған неміс тілді депутаттар «Уақытша Ұлттық Ассамблеяда» жиналды, бастапқыда Нидер-Острия сарайында, ал 12 қарашадан бастап Парламент ғимаратында. Сол күні Ассамблея төрағалары ғимараттың алдындағы сахнадан Германия Австриясын ресми түрде жариялады. 1919 жылы Австрия Конституциялық жиналысының сайлауы мен Бірінші Австрия Республикасының құрылуымен бірге ғимараттың өзі Парламент деп аталды, жаңа республикалық Ұлттық Кеңес (Nationalrat) және Федералды Кеңес (Bundesrat) ескі Императорлық Өкілдер палатасының (Abgeordnetenhaus) және Лордтар палатасының (Herrenhaus) орнын басты. Парламент 1933 жылдың 4 наурызында канцлер Энгельберт Доллфусс парламенттік заң дауына сылтау іздеп, оның қызметін тоқтатып, австрофашистік диктатурасын орнатудың алғашқы қадамын жасады. 1934 жылғы «мамырлық конституция» бойынша Парламент ғимараты Австрия Федеративтік мемлекетінің ресми заң шығару органы – Бундестагтың орнына айналды. 1938 жылы Австрияның нацистік Германияға қосылуымен ол өз функциясын жоғалтты. Нацистер оны Вена рейхсгаудың әкімшілік орталығы ретінде пайдаланды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғимараттың жартысы одақтастардың бомбалауынан және Вена шабуылынан ауыр зақымдар көрді. Ішкі бөлмелер, мысалы, бұрынғы Лордтар палатасы мен Колонналар залы толығымен қирады. Жаңа канцлер Карл Реннер 1945 жылдың 27 сәуірінде кеңес әскерлерінің қолдауымен тәуелсіз Австрияның қайта жаралуын ескі Abgeordnetenhaus палатасында жариялады. Макс Феллер және Юген Вёрле сәулетшілер ретінде тағайындалды; олар бұрынғы Лордтар палатасын Ұлттық Кеңеске қайта жобалауды және бейімдеуді шешті, нәтижесінде Ұлттық Кеңестің отырыс залы заманауи және функционалды стильде қайта құрылды. Ұлттық Кеңес палатасының құрылысы 1956 жылы аяқталды. Колонналар залы сияқты басқа да көпшілікке қолжетімді ғимараттардың бастапқы келбеті және ғимараттың сыртқы түрі негізінен фон Хансеннің жобасына сәйкес қалпына келтірілді.
The building saw tumultuous years during the late years of the declining multi ethnic Austrian monarchy stretching from Dalmatia to Bukovina, as the House of Representatives was extremely fractious with tensions among liberals and conservatives, German nationalists and Young Czech deputies, as well as between the government and parliament. It became notorious for filibusters, parliamentary brawls, and undisciplined deputies throwing inkwells at each other as a common feature. The joke on the Viennese streets was that Athena was so disgusted by the political infighting that she deliberately turned her back to the building. Nevertheless, the building housed the first form of a parliamentary system for many of the people of Central Europe. Some of the former deputies continued their political careers after the dissolution of the Empire and became important politicians in their home countries. The Reichsratsgebäude continued to function until 1918, when the building was occupied by demonstrators during the disintegration of the Austro Hungarian Empire. From 21 October 1918, the remaining German speaking deputies convened in a "Provisional National Assembly", initially at the Palais Niederösterreich, from 12 November onwards in the Parliament Building. On that day, the presidents of the assembly officially proclaimed the Republic of German Austria from the ramp in front of the building. Upon the Austrian Constitutional Assembly election in 1919 and the establishment of the First Austrian Republic, the building itself was renamed the Parlament, with the new republican National Council (Nationalrat) and Federal Council (Bundesrat) replacing the old Imperial House of Deputies (Abgeordnetenhaus) and the House of Lords (Herrenhaus). The parliament was incapacitated, when on 4 March 1933 Chancellor Engelbert Dollfuß took the occasion of a parliamentary law quarrel to cease its function, the first step to the introduction of his Austrofascist dictatorship. By the imposed "May Constitution" of 1934, the Parliament Building became the seat of the Bundestag, the formal legislature of the Federal State of Austria. It finally lost its function with the Austrian Anschluss to Nazi Germany in 1938. The Nazis used it as an administrative seat of the Vienna Reichsgau. During the Second World War, half of the building suffered heavy damage by Allied bombing and the Vienna Offensive. Parts of the interior, such as the former House of Lords Chamber and the Hall of Columns, were completely destroyed. It was in the old Abgeordnetenhaus Chamber that the new Chancellor Karl Renner on 27 April 1945 declared the rebirth of an independent Austria, backed by Soviet troops. Max Fellerer and Eugen Wörle were commissioned as architects; they chose to redesign and adapt the former Lords Chamber into the National Council, and in the process, the meeting room of the National Council was rebuilt in a Modern and functional style. Work on the National Council Chamber was completed in 1956. The original appearance of the other publicly accessible premises, such as the Hall of Columns, and the building's external appearance were largely restored to von Hansen's design.
Сыртқы
Барон фон Хансеннің Рейхсратсгебуеде дизайны 19 ғасырдағы классикалық қайта жандану кезеңінде танымал болған неогрек стилін қолданады. Хансен сол кезде Афинада жұмыс істеді және оны жаңа парламент ғимаратының құрылысына қатысты комитетте болған грек-австриялық магнат Николаус Думба шақырды. Хансен Афиныдағы Заппейон залының дизайнынан шабыттанды. Бастапқы жоспарларда Өкілдер палатасы мен Лордтар палатасы үшін жеке ғимараттар көзделген, бірақ практикалық және қаржылық себептерге байланысты кейіннен екі палатаны бір ғимаратта орналастыруға шешім қабылданды. Фон Хансеннің жоспары 1861 жылғы ақпан патентімен белгіленген империяның конституциялық құрылымына сәйкес Императорлық Кеңес (Рейхсрат) құрылымын көрсетеді. Екі палатаны орталық құрылымды құрайтын үлкен гипостильді зал байланыстырады. Бұл зал қарапайым халық пен ақсүйектердің кездесу орны болды, сол кездегі қоғамдық құрылымды бейнелейді. Габель монархия кезінен бері өзгерген жоқ және бұрынғы Австро-Венгрия империясының 17 провинциясының (Кронландер) рәміздерімен және аллегорияларымен әсемделген. Рампаның биіктігі шамамен төрт метрді құрайды. Бағаналар коринфтік стильде жасалған. Шатырдың екі шетінде квадригалар орналасқан. Бұрын ғимараттың айналасында шағын газондық аймақтар болған, бірақ қазір олар тұраққа айналдырылған. Ғимараттың биіктігі төрт қабатқа дейін жетеді. Архитектордің бастапқы жоспары ғимараттың барлық сыртқы бөлігін ежелгі Грекиядағыдай полихромды ету болған. Осы мақсатта ол ғимараттың оңтүстік жағында алтын жалатылған капительдермен және қызыл және алтын жалатылған фриздермен көрнекі үлгі жасады. Дегенмен, бюджеттік шектеулерге байланысты бұл жоспар іске асырылмады.
Baron von Hansen's design for the Reichsratsgebäude uses the neo Greek style, which was popular during the 19th century Classic revival. Hansen worked at that time in Athens and was recruited by the Greek Austrian magnate Nikolaus Dumba, who was on the committee for constructing a new parliament building. Hansen was inspired by the design of the Zappeion hall in Athens. The original plans saw separate buildings for the House of Representatives and the House of Lords, but for practical and financial reasons it was later decided to house both chambers in one building. Von Hansen's concept of the layout reflected the structure of the Imperial Council (Reichsrat), as was stipulated by the so called February Patent of 1861, which laid down the constitutional structure for the empire. The two chambers were connected by the great hypostyle hall, which was the central structure. The hall was supposed to be the meeting point between the commoners and the lords, reflecting the structure of society at the time. The gable has not changed since the monarchy and is decorated with symbols and allegories of the 17 provinces (Kronländer) of the old Austro Hungarian Empire. The ramp is about four meters high. The pillars are in the Corinthian style. On both ends of the roof are quadrigas. The building used to be surrounded by small patches of lawns, which have since been transformed into parking spaces. The building is up to four stories high. The architect's original plan was to have the entire exterior in polychrome, like in ancient Greece. For this purpose, he created a showpiece on the southern side of the building, with gilded capitals and red and gilded friezes. However, the plan was not implemented due to budgetary constraints.
Шатыр
Қолданушылардың аттарды бағындырушыларға арналған Ringstraße жолындағы орналасқан жерлеріне сәйкес, төбесінің екі шетін безенген қоладан жасалған сегіз квадрига бар. Квадрига – жеңіс символы, оны жеңіс құдайы Нике басқарады. Екі палатаның да мансарда дизайны символизмге толы, онда 76 мәрмәр мүсін мен 66 рельеф декоративтік жиынтықты құрайды. 44 аллегориялық мүсін адамның қасиеттерін және қызмет салаларын бейнелейді, ал 32 мүсін классикалық антикалық дәуірдегі белгілі тұлғаларды көрсетеді. Рельефтер де аллегориялық сипатта және белгілі тұлғалардың ықпал еткен қоғамдық өмір салаларымен байланысты. Империяның тәждік жерлері, маңызды қалалары мен өзендері 50 кішкентай рельефте бейнеленген. Шатырдың көп бөлігі ежелгі грек нысанында сақталған, мыс қалқаншалармен және ежелгі грек стиліндегі палметтермен әшекейленген.
Corresponding to the horse tamers at the Ringstraße ramp, eight quadrigas made of bronze decorate both ends of the roof. The quadriga is a symbol of victory, driven by the goddess of victory, Nike. The attic design of both chambers is rich in symbolism, with 76 marble statues and 66 reliefs forming a decorative ensemble. There are 44 allegorical statues that represent human qualities and branches of human activity, while 32 statues represent famous personalities from Classical Antiquity. The reliefs are allegorical as well and correspond to the areas of public life on which the famous personalities impacted. The crown lands, important cities, and rivers of the empire are portrayed in 50 smaller reliefs. The roof is for the most part kept in the ancient Greek form, decorated with ancient Greek style caps and palmettes made of copper sheet metal.
Материал
Императордың жеке тілегі бойынша, рингштрассадағы ғимараттарды салу үшін австриялық мәрмәр қолданылды. Осы мақсатта Тироль облысының Лаас ауылынан мәрмәр әкелініп, Хофбург сарайы мен Рейхсратсгебуйде кеңінен пайдаланылды. Ақ, мықты тас фон Хансеннің ниеттеріне толыққанды сай келді, себебі ғимараттың қасбеті мен мүсіндерінің құрылыс бөліктерін ежелгі Грецияда қолданылғандарына ұқсатып жасауға болады. Он жылдар бойы ауаның ластануы артқан сайын, мәрмәрдің өте төзімді екені байқалды, ол Каррара мәрмәрінен де мықтырақ.
It was the emperor's personal wish to use Austrian marble for the construction of the buildings on the Ringstraße. For that purpose, marble from the village of Laas in the county of Tyrol was brought in and used generously on the Hofburg Palace and Reichsratsgebäude. The white, sturdy stone was perfect for von Hansen's aims, since the building blocks for the façade and statues could be made to look like those used in ancient Greece. Over the decades, with increased air pollution, the marble has proved remarkably resilient, stronger than its famous counterpart from Carrara.
Қоладан жасалған бұйымдар
Атты баулап ұстайтын төрт қола мүсін, пандустың екі төменгі шетінде орналасқан. Олар – құштарлықты басудың күшті символы, парламенттік ынтымақтастықтың сәтті болуының маңызды шарты. Бұл мүсіндерді 1897 және 1900 жылдары J. Lax Kaiserlich Königliche Kunst Erzgießerei-де жобалап, жасаған. Басқа қола туындылардың ішінде – шатырдың үстіндегі екі квадрига бар, әрбір арбаны төрт ат жетелеп, оны Нике қанатты тәңіріші басқарады. 1990 жылдары қышқыл жаңбыр мен ауаның ластануынан келген зақымдарды жою үшін қола бұйымдарын сақтау және қалпына келтіру жұмыстары кең көлемде жүргізілді. Сонымен қатар, ондаған жылдар бойында қола тотығудан зақымданып, мүсіндерде тесіктер пайда болды. Осы мақсатта, әр мүсін қалпына келтіру кезінде сыртқы факторлардан қорғау үшін жеке құрылымға оратылды.
Four bronze statues of horse tamers are located at the two lower ends of the ramp (Auffahrtsrampe). They are a powerful symbol of the suppression of passion, an important precondition for successful parliamentary cooperation. They were designed and executed by J. Lax in the Kaiserlich Königliche Kunst Erzgießerei in 1897 and 1900. Further bronzeworks include the two quadrigas on top of the roof, each chariot pulled by four horses and steered by the goddess Nike. The bronze works had to undergo extensive conservation and restoration work in the 1990s to combat damage from acid rain and air pollution. Further oxidation corroded the bronze over the decades and ate holes into the sculptures. For that purpose, each sculpture was completely encased in a separate structure to protect them from the elements while they underwent restoration.
Паллас Афина фонтаны
Парламент алдындағы Афина фонтаны (Паллас Афина Брунен) 1893-1902 жылдары барон фон Хансеннің жобалары бойынша Карл Кундман, Йозеф Таутенхайн және Хьюго Хэрдтл жасаған. Ортасында су бассейні және әсем безендірілген негіз орналасқан. Афинаның табанында жатқан төрт мүсін – Австрия-Венгрия империясының ең маңызды төрт өзенін бейнелейтін аллегориялық суреттер. Олардың алдында Дунай мен Инн, артында Эльба және Влтава (немісше: Молдау) өзендері бейнеленген. Екі жағында дельфиндерге мініп келе жатқан шағын Амурлар бар. Дунай, Инн және Купидон мүсіндерін Хэрдтл, ал Эльба мен Молдау мүсіндерін Кундман жасаған. Жоғарыдағы әйел мүсіндері мемлекеттің заң шығару және атқару билігін көрсетеді, оларды Таутенхайн орындаған. Олардың үстінде, биік бағанада даналық құдайы Афина тұр. Афина алтын жалатылған дулығасы бар қарулы киім киген; сол қолында найза, ал оң қолында Нике бар.
The Athena Fountain (Pallas Athene Brunnen) in front of the Parliament was erected between 1893 and 1902 by Carl Kundmann, Josef Tautenhayn and Hugo Haerdtl, based on plans by Baron von Hansen. In the middle is a water basin and a richly decorated base. The four figures lying at the foot of Athena are allegorical representations of the four most important rivers of the Austro Hungarian Empire. They represent at the front the Danube and Inn, in the back the Elbe and Vltava (German: Moldau) rivers. On the sides, little cupids ride dolphins. The statues of the Danube, Inn, and the cupids were executed by Haerdtl, those of the Elbe and Moldau by Kundmann. The female statues above represent the legislative and executive powers of the state and were executed by Tautenhayn. They are again dominated by the Goddess of Wisdom, Athena, standing on a pillar. Athena is dressed in armour with a gilded helmet; her left hand carries a spear, while her right carries Nike.
Негіздер
Ғимаратты жасыл аймақтар қоршап тұр. Солтүстік жағында Rathausplatz паркі орналасқан, ал оңтүстік жағында Justizpalast-тың қасында шағын газон бар. Бірінші Республиканың негізін қалаушыларға және доктор Карл Реннерге қойылған ескерткіштер екі басында орналасқан.
The building is surrounded by greenery. On the north side, the Rathausplatz, a park is located, while on the southern side, there is a small lawn next to the Justizpalast. Monuments to the founders of the First Republic as well as to Dr. Karl Renner are located on either end.
Кіреберіс
Ортаңғы ос шығыстан батысқа қарай кіреберіс залына, вестибюльге, атриумға, перистильге және екі үлкен бөлмеге бөлінеді. Ішкі безендіру үшін фон Хансен грек сәулет элементтерін, мысалы, дориялық, иондық және коринфтік бағаналарды қолданды, ал екі бөлмеде қабырғалар үшін Помпеи стиліндегі штукатур техникасы қолданылды. Портиктің басты кіреберісі Афина Акрополісіндегі Эрехтеон қақпасының нақты көшірмесі болып табылады, оған қола портал орнатылған. Ringstraße-дан басты кіреберіс арқылы ғимараттың иондық бағаналары бар вестибюліне кіріледі. Қабырғалары павонаццо мәрмәрімен әсемделген. Нишаларда грек құдайларының мүсіндері орналасқан. Кіреберістен бастап сол жақтан қарағанда Аполлон, Афина, Зевс, Гера және Гефест, ал оң жақтан Гермес, Деметра, Посейдон, Артемида және Арес тұр. Құдайлар орналасқан нишалардың үстінде 100 метрден астам ұзындықтағы фриз орналасқан, оны австриялық суретші Алоис Ханс Шрам салған. Ол дәліз бойымен созылып, атриумға жалғасады және Бейбітшілік, азаматтық қасиеттер мен патриотизмнің аллегориялық бейнесін көрсетеді. Бағаналар залына (Säulenhalle) апаратын кіреберіс үстінде Австрияның тағында отырған аллегориялық бейнесі бар фриз орналасқан. "Отан үшін мал мен қан" ("Gut und Blut fürs Vaterland") деген ұранды білдіретін жауынгерлер адалдыққа ант етеді, ал әйелдер сыйлықтар әкеледі.
The middle axis from east to west is divided into an entrance hall, vestibule, atrium, peristyle, and two large rooms at the far end. For the interior decoration, von Hansen used Greek architectural elements such as Doric, Ionic and Corinthian pillars, and in the two rooms Pompeii style stucco technique for the walls. The main entrance at the portico is an exact copy of the gate of the Erechtheion on the Acropolis of Athens, fitted with a bronze portal. From the main entrance at the Ringstraße one passes into the vestibule of the building, which contains Ionic pillars. The walls are decorated with Pavonazzo marble. The niches contain statues of Greek gods. Seen from the entrance starting from the left these are Apollo, Athena, Zeus, Hera, and Hephaestus, and from the right Hermes, Demeter, Poseidon, Artemis and Ares. Above the niches with the gods is a frieze, more than 100 m long, by the Viennese artist Alois Hans Schram. It runs along the corridor, continuing into the atrium, and contains an allegorical depiction of the blessing of Peace, of the civic Virtues, and of Patriotism. Above the entrance that leads to the Hall of Pillars (Säulenhalle) is a frieze with an allegorical depiction of Austria on her throne. Representing the motto "Goods and Blood for thy country" (Gut und Blut furs Vaterland), warriors swear loyalty and women bring offerings.
Тіректер залы
Кіреберіс ауласының артында Үлкен бағаналы зал (Säulenhalle) немесе перистиль орналасқан. Залдың ұзындығы 40 м, ені 23 м. 24 Коринф бағанасы Аднет мәрмәрінен жасалған, олардың барлығы 16 тонна салмақтағы монолиттер. Бағандардың ортасында жарық шамы бар басты төбе және қораптық жақтағы төбелер орналасқан. Еден жылтыратылған мәрмәрмен қапталған, ол бетон қабырғаға орнатылған. Төмендегі кеңістік залдың еденін жылыту және ауа айналымын қамтамасыз ету үшін гипокауст ретінде жобаланған. Тіректер залының соңында көлденең осінде бұрынғы Өкілдер палатасының залы (сол жақта) және бұрынғы Лордтар палатасының залы (оң жақта) орналасқан. Фон Хансеннің идеясы ғимараттың негізгі орталық бөлігі ретінде Тіректер залын жасау болды. Ол Лордтар палатасы мен Өкілдер палатасының кездесу орны ретінде қызмет етуі тиіс еді. Хансен сондай-ақ британдық дәстүрге ұқсас, залды монархтың Парламенттің ашылу салтанаты мен Тақтан сөйлеу үшін пайдалануын қалады. Алайда, мұндай шаралар ғимаратта ешқашан өткізілмеді, себебі император Франц Иосиф I парламенттік органды жек көретін. Парламент мүшелері алдындағы Тақтан сөйлеулер Хофбург сарайында өтті. Архитектор фон Хансен осы залдың жобалануы мен құрылысына ерекше назар бөлді. Мәрмәр еден күрделі технологиямен жылтыратылған. Бағандардың капительдері 23 каратты (96%) алтынмен қапталған. Қабырға бойында 126 метр ұзындығы және 2,3 метр биіктігі бар фриз орналасқан. Оны Эдуард Лебиедский жобалап, сурет салған. Бұл монументалды туындыны дайындау мен жобалауға ондаған жыл кетті, ал сурет салуға 1907 жылдан 1911 жылға дейін төрт жыл уақыт жұмсалды. Фриз алтын түс фонға парламенттің міндеттерін бейнелейтін аллегорияларды көрсетті. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтас әскерлерінің әуе шабуылынан зал көп зақым көрді. 1945 жылдың 7 ақпанында зал әуе бомбаларынан тікелей зардап шекті. Кем дегенде екі бағана және шатырдың шымылдығы толығымен қирады. Фриздің астындағы алтынмен қапталған қорапшалы төбелер дерлік толығымен жойылды. Фриздің сақталған бөліктері алынып, сақтауға берілді. Тек 1990 жылдары ғана сақталған бөліктері мүмкіндігінше қалпына келтірілді. Өкілдік сипатына байланысты, Тіректер залы қазіргі уақытта Ұлттық кеңес пен Федералды кеңес президенттерінің мерекелік шараларына, сондай-ақ дәстүрлі парламенттік қабылдауларға пайдаланылады. Тіректер залының арт жағында Ұлттық кеңес президентінің қабылдау салоны (Empfangssalon) орналасқан. Бөлме Помпей стиліндегі стекалық әрлеумен және үлкен шыны шатырмен жабдықталған. Қабырғада 1945 жылдан бері Ұлттық кеңес президенттерінің портреттері ілінген. Қабылдау салонының артында Император Кеңесінің екі палатасының бұрынғы қабылдау залы орналасқан. Қазіргі уақытта ол Ұлттық кеңес тарапынан қаржы, мемлекеттік бюджет және есептік комитет мәселелері бойынша комитет отырыстары мен тыңдаулар үшін қолданылады, сондықтан қазір Бюджет залы деп аталады. Зал мәрмәрмен, штукатурмен және Ренессанс стиліндегі әсем қорапшалы төбемен сәнделген. Төбеге Император Кеңесінде өкілдік етілген 17 Кронланд, патшалықтар мен территориялардың гербтері бейнеленген.
Located behind the entrance atrium is the grand Hall of Pillars (Säulenhalle) or peristyle. The hall is about 40 m long and 23 m wide. The 24 Corinthian pillars are made of Adnet marble, and all of them are monoliths weighing around 16 tons each. The pillars carry the skylighted main ceiling in the middle and the coffered side ceilings. The floor is made of polished marble resting on a concrete hull. The space below was designed as a hypocaust for a floor heating and air circulation system for the hall. Located on the transverse axis at the end of the Hall of Pillars are the chamber of the former House of Representatives (on the left) and the chamber of the former House of Lords (on the right). Von Hansen's idea was to have the Hall of Pillars as the main central part of the building. It was designed to act as a meeting point between the House of Lords and the House of Representatives. Hansen also wanted to have the hall used by the monarch for the State Opening of Parliament and the Speech from the Throne, similar to the British tradition. However, such ceremonies were never held in the building, since Emperor Franz Joseph I had a personal disdain for the parliamentary body. Speeches from the Throne in front of the parliamentarians were held in the Hofburg Palace instead. The architect von Hansen paid particular attention to the design and construction of this hall. The marble floor was polished in a complicated process. The capitals of the pillars were gilded with 23 carat (96%) gold. Running around the wall was a frieze which was 126 m long and 2.3 m high. It was designed and painted by Eduard Lebiedzki. The monumental piece of work took decades to prepare and design, and four years, from 1907 until 1911, to paint. The frieze showed allegories depicting the duties of parliament on a golden background. The hall was heavily damaged by aerial bombardments by Allied forces during World War II. On February 7, 1945, the hall suffered direct hits by aerial bombs. At least two pillars and the skylight were completely destroyed. The gilded coffered side ceilings under which the frieze ran on the walls were almost completely destroyed. The few surviving parts of the frieze were removed and stored. Only in the 1990s were the surviving parts restored as much as possible. Because of its representative character, the Hall of Pillars is presently used by the President of the National Council and the Federal Council for festive functions, as well as for traditional parliamentary receptions. Located at the back of the Hall of Pillars is the reception salon (Empfangssalon) of the President of the National Council. The room is fitted with Pompeian wall decorations in stucco and a large glass skylight. Hanging on the wall are portraits of the Presidents of the National Council since 1945. Further behind the reception salon is the former reception hall for both chambers of the Imperial Council. It is used today for committee meetings and hearings on financial, state budget, and audit court matters by the National Council, thus being presently named the Budgetsaal. The hall is richly decorated with marble, stucco, and a rich coffered ceiling in the Renaissance style. Inlaid into the ceiling are the coat of arms of the 17 Kronländer, kingdoms and territories represented in the Imperial Council.
Ұлттық кеңес палатасы
1920 жылдан бері Лордтар палатасының бұрынғы мәжіліс залы Ұлттық Кеңестің пленарлық мәжіліс залы ретінде қолданылып келеді. Лордтар палатасы (Herrenhaus) қазіргі Ұлттық Кеңес отыратын жерде өз палатасын өткізген. Палата классикалық стильде салынған, орындықтар ат жалағы тәрізді етіп төрағаға қаратылып орналасқан. Ұлттық Кеңес палатасы 1945 жылы әуе шабуылдары кезінде қиратылып, толығымен заманауи стильде қайта жаңартылған. Жаңа палата 1956 жылы аяқталды және 1950-жылдар сәулетінің есімді үлгісі болып табылады. Болаттан жасалған гербтен басқа, палата әсемдемелерсіз. Кілем аққу түсті жасыл, сол кезде ол бейтарап түс деп есептелді, себебі ол ешбір саяси партияның түсіне жатпады. Сондай-ақ, жасыл түс адамды тыныштандырады делінген, бұл шешімді қабылдауда маңызды рөл атқарған, өйткені екі дүниежүзілік соғысқа дейін ғимаратта өткен қызу пікірталастарды ескеру қажет болды. Спикердің тағының артында Үкіметтік орындық (Regierungsbank) орналасқан, бірақ ол үкімет мәлімдемесі (Regierungserklärung) немесе мемлекеттік бюджеттік баяндама (Budgetrede) сияқты маңызды шаралар кезінде ғана толыққанды толтырылады.
Since 1920, the former meeting room of the House of Lords has been used as a plenary meeting room by the National Council. The House of Lords (Herrenhaus) used to have its chamber where today the National Council convenes. The chamber was designed in the classical style, with a horseshoe shaped seating arrangement facing the chair. The Chamber of the National Council was destroyed in 1945 during aerial bombardments and was completely rebuilt in a modern style. The new chamber was finished in 1956 and is a typical example of 1950s architecture. Apart from the coat of arms made of steel, the chamber is without decoration. The carpet is mint green, considered to be neutral at the time since it was not the colour of any political party. Green was also said to have a soothing effect, something that apparently weighed in the decision, considering the tumultuous debates the building had to endure before the two World Wars. Behind the speaker's pult is the government bench (Regierungsbank), which is however only fully occupied during important events such as the declaration of the government (Regierungserklärung) or the state budget speech (Budgetrede).
Федералды кеңес палатасы
Бұрынғы Лордтар палатасының жанында Австрия Федералды Кеңесінің (Бундесрат) қазіргі палатасы орналасқан. Бұл бөлме Лордтардың күту залы және бейресми жиын өткізу орны ретінде пайдаланылған. Австро-Венгрия империясының құлағаннан кейін және 1920 жылы жаңа республикалық конституция қабылданған соң, бұрынғы Лордтар палатасы Федералды Кеңес палатасына айналды. Қазіргі Федералды Кеңес палатасындағы орындықтардың орналасуы басқа екі ірі палата залына ұқсас. Федералды Кеңес мүшелері президиумға қарап, жартылай шеңбер пішінде отырады. Президиумның алдында үкіметтік орындықтар орналасқан. Жиһаз 1999 жылы толығымен жаңаланды. 1970 жылы президиумның үстіне Австрияның және оның тоғыз штаттарының елтаңбалары орнатылды.
Located next to the Chamber of the former House of Lords is the current Chamber of the Federal Council of Austria (Bundesrat). The room was used by the Lords as an antechamber and informal meeting room. After the end of the Austro Hungarian Empire and the new republican constitution in 1920, the former Lords room became the Chamber for the Federal Council. The seating arrangement of the present Chamber of the Federal Council is similar to the other two great chamber halls. Member of the Federal Council sit in a semicircle facing the presidium. In front of the presidium is the cabinet bench. The furniture was completely renewed in 1999. In 1970, the coat of arms of Austria as well as of the nine Austrian states was installed above the presidium.
Мәдениет және туризм
Австрия парламенті – әсіресе Афина мүсіні мен фонтаны – Венадағы ең көп талданған туристік орындардың бірі. Біріккен Ұлттар Ұйымының Білім, ғылым және мәдениет ұйымы (ЮНЕСКО) Венаның ішкі қаласын, оның ішінде Рингштрассе және осылайша Парламент ғимаратын Әлемдік мұра ретінде бейіндейді. Бұл сондай-ақ I санаттағы ғимарат. 2005 жылдың қазан айында келушілер орталығы ашылды. Енді келушілер ғимаратқа бұрынғы қабырғалық кіреберіс емес, алдыңғы жағынан жер деңгейінен кіре алады. Парламент ғимараты бірнеше естелік монеталардың, соның ішінде 2005 жылы шығарылған Екінші Республиканың 60 жылдығына арналған естелік монетаның негізгі мотиві болды.
The exterior of the Austrian Parliament—especially the statue and fountain of Athena—is one of the most visited tourist attractions in Vienna. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) classifies the inner city of Vienna, including the Ringstraße and thus the Parliament Building as a World Heritage Site. It is also a Grade I listed building. A visitors' centre opened in October 2005. Visitors could now enter the building not from the old side entrance, but from the front at ground level. The Parliament Building has been the main motif in several commemorative coins, including the 60 Years of the Second Republic commemorative coin issued in 2005.