Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Галатея — национальный парк, расположенный на территории Союзной территории Андаманские и Никобарские острова, Индия. Он находится на острове Большой Никобар в Никобарских островах, которые расположены в восточной части Индийского океана (Бенгальский залив). Общая площадь парка составляет около 110 квадратных километров, и в 1992 году он получил статус национального парка Индии. Галатея входит в состав Большого Никобарского биосферного заповедника, который также включает в себя более крупный национальный парк Кэмпбелл-Бэй, отделённый от Галатеи 12-километровой лесной буферной зоной. В парке обитает множество уникальных и редких видов растений и животных, некоторые из которых (благодаря своей относительной географической изоляции) являются эндемиками этих островов.
Galathea National Park is a national park located in the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, India. It is located on the island of Great Nicobar in the Nicobar Islands, which lie in the eastern Indian Ocean (Bay of Bengal). The total area of this park is some 110 square kilometres, and it was gazetted as a National Park of India in 1992. Galathea forms part of what has been designated as the Great Nicobar Biosphere Reserve, which also includes the larger Campbell Bay National Park, separated from Galathea by a 12 km forest buffer zone. Many unique and rare species of plants and animals are found in the park, a number of which (owing to their relative geographical isolation) are endemic to the islands.
Флора
Растительность состоит главным образом из тропических и субтропических влажных широколиственных лесов.
The vegetation consists largely of tropical and subtropical moist broadleaf forests.
Фауна
Известные виды животных, обитающие в парке, включают гигантского краба-разбойника, мегаподов и никобарского голубя. С февраля по декабрь здесь гнездится самая крупная в мире черепаха – кожистая черепаха (Dermochelys coriacea).
Notable animal species found in the park include the giant robber crab, megapode and Nicobar pigeon. From February to December, the largest turtle in the world, the leather back turtle (Dermochelys coriacea), nests here.
Климат
Здесь преобладает выраженный тропический климат, с ярко выраженным летним сезоном и муссонами. Животные парка никогда не сталкивались с зимними условиями. В сезон дождей здесь выпадает в среднем 3000–3800 мм осадков на квадратный метр. Национальный парк Галатея, благодаря своему географическому положению и природным особенностям, считается одним из наиболее хорошо сохранившихся в мире тропических влажных лесов и отличается высоким уровнем эндемизма.
There is an acute tropical climate here, only with the summer season and monsoons, the inhabitants of the park here have never encountered winter conditions. During the rainy season, an average of 3000–3800 mm of rain per square meter falls here. Galathea National Park,due to geographical surroundings and physical location is considered to be having world's best preserved tropical rain forests and large quantity of endemism.
Риск развития
Большой Никобарский остров находится под угрозой превращения в военный и торговый узел правительством Индии в рамках Плана развития Большого Никобара. Этот проект стоимостью 9 миллиардов долларов включает в себя строительство международного контейнерного терминала, аэропорта двойного назначения для военных и гражданских нужд, электростанции, работающей на газе, дизельном топливе и солнечной энергии, а также нового города на острове площадью 1000 квадратных километров. Эти изменения также приведут к увеличению населения острова до сотен тысяч человек.
The Great Nicobar Island is at risk of being developed into a Military and trading hub by the Indian government as part of the Great Nicobar Development Plan. The 9 billion dollar project will include the construction of an international container terminal; a dual use airport for military and civilian purposes; a gas, diesel, and solar based power plant; and a greenfield township on the 1,000 square kilometer island. These developments would also boost the island's population into the hundreds of thousands.
Как добраться до национального парка Галатея
На Андаманских и Никобарских островах есть только один аэропорт — Порт-Блэр. Ежедневно выполняются рейсы между Порт-Блэром и Ченнаи, а также Порт-Блэром и Калькуттой. Время в пути составляет 2 часа.
The Andaman and Nicobar Islands have just one airport, Port Blair. There are daily flights to and from Port Blair to Chennai and Kolkata. The flight time is 2 hours.