Хейтесбери-стрит: История и Литературные Связи Дублинской Улицы
Heytesbury Street
Хейтесбери-стрит, Дублин: история улицы, названной в честь лорда Хейтесбери. Жилая улица с школой, рядом с садом Джонатана Свифта. Портобелло, Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица Хейтсбери (Heytesbury Street) — это улица в центре города, засаженная деревьями, расположенная к северу от Южной кольцевой дороги в районе Портобелло, Дублин, Ирландия.
Heytesbury Street (/'//h//ei//t//s//b//@r//i:/; ) is a tree lined inner city street north of the South Circular Road, in Portobello, Dublin, Ireland.
История
Улица названа в честь Уильяма А Курта, 1-го барона Хейтсбери (1789–1860), лорда-лейтенанта в 1844–1846 годах. Построенная и развитая около 1820 года как магистраль, соединяющая гавань Портобелло, ее нынешняя планировка относится к середине XIX века. Это преимущественно жилая улица, но на ней также находится школа: Синге-стрит CBS официально известна как средняя школа Святого Павла на Хейтсбери-стрит. Недалеко отсюда у Джонатана Свифта был огород и луг для лошади. Вход в больницу Мит располагался на этой улице. Основы больницы были заложены лордом Брабазоном в октябре 1770 года. Первоначально больница называлась Больница Мит и Окружная больница Дублина, но была переименована в 1823 году. Джеймс Кларенс Манган и Брендан Бехан были пациентами больницы Мит и умерли там. Оливер Сент-Джон Гогарти (Бак Маллиган в «Улиссе» Джойса) работал в ней с 1911 по 1939 год. Дом № 33 по Хейтсбери-стрит – место рождения Корнелиуса Райана, автора книг «Самый длинный день», «Последняя битва» и «Мост слишком далеко». В доме № 72 по Хейтсбери-стрит находится один из ведущих ирландских клубов контрактного бриджа – Клуб бриджа государственной службы.
The street is named after William à Court, 1st Baron Heytesbury (1789–1860), Lord Lieutenant 1844–46. Built and developed as an artery to join Portobello Harbour about 1820, its current layout dates from the mid 19th century. It is primarily a residential street but also contains a school: Synge Street CBS is officially known as St Paul's Secondary School, Heytesbury Street. Jonathan Swift had a vegetable garden and a paddock for his horse nearby. The entrance to the Meath Hospital was located on this street. The hospital's foundations were laid by Lord Brabazon in October 1770. The hospital was initially known as The Meath Hospital and County Dublin Infirmary, but was renamed on its move in 1823. James Clarence Mangan and Brendan Behan were patients in the Meath Hospital and died there. Oliver St John Gogarty (Buck Mulligan in Joyce's Ulysses) was on its staff from 1911 to 1939. No. 33, Heytesbury Street was the birthplace of Cornelius Ryan, author of The Longest Day, The Last Battle and A Bridge Too Far. No. 72, Heytesbury Street houses one of Ireland's leading contract bridge clubs, the Civil Service Bridge Club.
Ссылки на литературу
Есть огромный, рыжий вор за гарнизонной церковью на углу Куриной улочки. Старый Трой только что рассказывал мне о нём, говорил, что он украл неимоверное количество чая и сахара, чтобы платить три шиллинга в неделю. Сказал, что у него есть ферма в графстве Даун, недалеко от моего большого пальца, по имени Моисей Герцог, там, возле улицы Хейтсбери. "Улисс", глава 12, эпизод "Циклоп", Джеймс Джойс. "О чём напоминали ему перезвон колоколов, прикосновения рук, шаги и одиночество? О товарищах, которые теперь по-разному и в разных местах ушли из жизни: Перси Апджон (погиб в бою, Моддер-Ривер), Филипп Гиллиган (чахотка, больница Джервис-стрит), Мэтью Ф. Кейн (случайное утопление, Дублинский залив), Филипп Мойзель (пиемия, улица Хейтсбери), Майкл Харт (чахотка, больница Mater Misericordiae), Патрик Дигнам (инсульт, Сэндимоунт)." "Улисс", глава 17, эпизод "Итака", Джеймс Джойс.
"There's a bloody big foxy thief beyond by the garrison church at the corner of Chicken lane old Troy was just giving me a wrinkle about him lifted any God's quantity of tea and sugar to pay three bob a week said he had a farm in the county Down off a hop of my thumb by the name of Moses Herzog over there near Heytesbury street." Ulysses, Chapter 12, Cyclops episode, James Joyce. "Of what did bellchime and handtouch and footstep and lonechill remind him? Of companions now in various manners in different places defunct: Percy Apjohn (killed in action, Modder River), Philip Gilligan (phthisis, Jervis Street hospital), Matthew F. Kane (accidental drowning, Dublin Bay), Philip Moisel (pyemia, Heytesbury street), Michael Hart (phthisis, Mater Misericordiae hospital), Patrick Dignam (apoplexy, Sandymount)." Ulysses, Chapter 17, Ithaca episode, James Joyce.