Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Heytesbury Street – Ирландияның Дублин қаласындағы Портобелло ауданында, Оңтүстік айналмалы жолдың солтүстігінде орналасқан, ағаштармен көмкерілген ішкі қалалық көше.
Heytesbury Street (/'//h//ei//t//s//b//@r//i:/; ) is a tree lined inner city street north of the South Circular Road, in Portobello, Dublin, Ireland.
Тарих
Көшеге Уильям А Корт, 1-ші Барон Хейтсбери (1789–1860), 1844–1846 жылдары Лорд-лейтенант болған адамның есімі берілген. 1820 жыл шамасында Портобелло портына қарайтын маңызды артерия ретінде салынған және дамытылған, алайда оның қазіргі көрінісі 19 ғасырдың ортасына жатады. Көше негізінен тұрғын үйлерден тұрады, сонымен қатар бір мектеп бар: Синг көшесі CBS ресми түрде Санкт-Пол орта мектебі, Хейтсбери көшесі деп аталады. Джонатан Свифт бұл жерге жақын көкөніс бақшасын және жылқысын бағуға арналған алаңды иеленген. Мейт ауруханасының кіреберісі осы көшеде орналасқан. Аурухананың негізі 1770 жылдың қазан айында Лорд Брабазонмен қаланды. Алғашқыда аурухана Мейт ауруханасы және Дублин округінің ауруханасы деп аталды, бірақ 1823 жылы орын ауыстырғанда аты өзгертілді. Джеймс Кларенс Манган мен Брендан Бехан Мейт ауруханасында емделіп, сонда қайтыс болды. Оливер Сент Джон Гогарти (Джойстің «Улисс» романындағы Бак Маллиган) 1911 жылдан 1939 жылға дейін осы ауруханада жұмыс істеді. Хейтсбери көшесі, 33-үй – «Ең ұзақ күн», «Соңғы шайқас» және «Алыс көпір» кітаптарының авторы Корнелиус Райанның туған жері. Хейтсбери көшесі, 72-үй – Ирландиядағы жетекші келісімшартты бридж клубтарының бірі, Мемлекеттік қызмет бридж клубы орналасқан.
The street is named after William à Court, 1st Baron Heytesbury (1789–1860), Lord Lieutenant 1844–46. Built and developed as an artery to join Portobello Harbour about 1820, its current layout dates from the mid 19th century. It is primarily a residential street but also contains a school: Synge Street CBS is officially known as St Paul's Secondary School, Heytesbury Street. Jonathan Swift had a vegetable garden and a paddock for his horse nearby. The entrance to the Meath Hospital was located on this street. The hospital's foundations were laid by Lord Brabazon in October 1770. The hospital was initially known as The Meath Hospital and County Dublin Infirmary, but was renamed on its move in 1823. James Clarence Mangan and Brendan Behan were patients in the Meath Hospital and died there. Oliver St John Gogarty (Buck Mulligan in Joyce's Ulysses) was on its staff from 1911 to 1939. No. 33, Heytesbury Street was the birthplace of Cornelius Ryan, author of The Longest Day, The Last Battle and A Bridge Too Far. No. 72, Heytesbury Street houses one of Ireland's leading contract bridge clubs, the Civil Service Bridge Club.
Әдебиеттік сілтемелер
Бұл қанды үлкен Foxy ұрысы гарнизон шіркеуінің бұрышында, Тауық көшесінде. Ескі Троя жай ғана маған оның жайлы бір әңгіме айтты – ол Құдай білген қанша шай мен қантты аптасына үш шиллинг төлеу үшін ұрлаған екен. Оның төменде, графтықта бір шаруашылығы бар екенін, менің бас бармағымдай шағын жерде Мұса Херцог деген атпен Heytesbury көшесіне жақын жерде тұрады деді. "Улисс", 12-тарау, "Циклоп" эпизоды, Джеймс Джойс. "Қоңыраудың соққысы, қолмен ұстасу, қадамдар мен жалғыздық оны не еске түсірді? Әртүрлі жерлерде, әртүрлі жағдайларда қайтыс болған серіктері: Перси Апджон (ұрыста қаза тапқан, Моддер Ривер), Филип Гиллиган (өкпе ауруы, Джервис-стрит ауруханасы), Мэтью Ф. Кейн (жағдайы ауыр болғандықтан Дублин шығанағында суға батып кеткен), Филип Мойзель (қан инфекциясы, Хейтсбери көшесі), Майкл Харт (өкпе ауруы, Mater Misericordiae ауруханасы), Патрик Дигнам (инсульт, Сэндимаунт)." "Улисс", 17-тарау, "Итака" эпизоды, Джеймс Джойс.
"There's a bloody big foxy thief beyond by the garrison church at the corner of Chicken lane old Troy was just giving me a wrinkle about him lifted any God's quantity of tea and sugar to pay three bob a week said he had a farm in the county Down off a hop of my thumb by the name of Moses Herzog over there near Heytesbury street." Ulysses, Chapter 12, Cyclops episode, James Joyce. "Of what did bellchime and handtouch and footstep and lonechill remind him? Of companions now in various manners in different places defunct: Percy Apjohn (killed in action, Modder River), Philip Gilligan (phthisis, Jervis Street hospital), Matthew F. Kane (accidental drowning, Dublin Bay), Philip Moisel (pyemia, Heytesbury street), Michael Hart (phthisis, Mater Misericordiae hospital), Patrick Dignam (apoplexy, Sandymount)." Ulysses, Chapter 17, Ithaca episode, James Joyce.