Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Киштвар – национальный парк, расположенный всего в 40 км от города Киштвар в округе Киштвар штата Джамму и Кашмир, Индия. С севера он ограничен рекой Риннай, с юга – бассейном Кибар-Нала, с востока – главным водораздельным хребтом Больших Гималаев, а с запада – рекой Марва.
A national park in Jammu and Kashmir
Kishtwar National Park is a national park located, just 40 km from Kishtwar town in the Kishtwar district of Jammu and Kashmir, India. It is bounded to the north by Rinnay river, south by Kibar Nala catchment, east by main divide of Great Himalaya and west by Marwah river.
Климат
Влияние муссонов слабое. Среднегодовое количество осадков в Пальмаре и Сирши (1761 м), расположенных вблизи границы национального парка, составляет 827 мм и 741 мм соответственно. Максимальное количество осадков, превышающее 100 мм в месяц, наблюдается в марте и апреле, а также в июле и августе. Большая часть снегопадов приходится на декабрь и январь, когда вся территория покрывается снегом. Средние максимальные и минимальные температуры, зарегистрированные в Сирши, составляют 13°C и 7°C в январе и 35°C и 11°C в июле соответственно.
The influence of the monsoon is weak. Mean annual rainfall at palmar and Sirshi (1,761 m), located near the periphery of the national park, is 827 mm and 741 mm, respectively, precipitation is maximal and in excess of 100 mm per month in March and April, and again in July and August. Most snow fall in December and January when the whole area becomes snowbound. Mean maximum and minimum temperatures recorded at Sirshi are 130 and 70 in January and 350c and 110c in July respectively.
Растительность
На основе пересмотренной классификации Чемпиона и Сета (1968) представлено около 13 типов растительности. В целом, серебристая ель 'Abies pindrow' и ель 'Picea wallichian', смешанные с кедром Cedrus deodar и голубой сосной Pinus griffithii, преобладают на высотах от 2400 до 3000 м. Заметно небольшое распространение сосны чильгоза Pinus geradiana в хребте Дачан. На более низких высотах (1700–2400 м) встречаются почти чистые насаждения кедра и голубой сосны, а также влажные умеренные широколиственные леса, представленные каштаном Aesculus indica, грецким орехом Juglans regia, кленом Acer spp., тополем Populus ciliata, орешником Corylus cornutam, черемшой Pasus corfnuta, ясенем Fraxinus cornuta и тисом Taxus wallichiana. Субальпийская зона, от 3000 м до линии леса на 3700 м, в основном поддерживается лесами из серебристой ели и березы Betula utilis, которые переходят в заросли березы и рододендрона Rhododendron campanulatum, а выше них – альпийские луга. Среди животных, обитающих здесь, – гималайский улар и бурый медведь.
Based on revised classification of Champion and Seth (1968), some 13 vegetation types are represented. In general, silver fir 'Abies pindrow' and spruce 'Picea wallichian', mixed with cedar Cedrus deodar and blue pine Pinus griffithii are predominant from 2,400m to 3,000m. Notable is the small expanse of chilgoza pine Pinus geradiana in the Dachan Range. At lower altitudes (1,700 2,400m) occur nearly pure stands of cedar and blue pine, and moist temperate deciduous forest, represented by horsechestnut, Aesculus indica, walnut Juglans regia, maple, Acer spp. poplar, Populus ciliata, hazel Corylus cornutam bird cherry Pasus corfnuta, ash Fraxinus cornuta and yew Taxus wallichiana. The sub alpine zone, from 3,000m to the tree line at 3,700m, supports mostly silver fir and birch Betula utilis forest and this merges with birch rhododendron Rhododendron campanulatum scrub, above which is alpine pasture. Among the animals that make their home here include the Himalayan snowcock and the brown bear.
Культурное наследие
Расовые группы включают кашмирцев, тхакуров, гуджаров, раджпутов и брахманов, бхагатов.
Racial groups include Kashmiris, Thakurs, Gujars, Rajputs and Brahmans, Bhagats.
Местное население
Есть постоянные поселения, но примерно 1115 семей кочевых скотоводов, владеющих 25 000 голов скота, а также неопределенное количество семей из окрестных деревень, владеющих 10 000 голов, имеют право выпаса скота на территории национального парка. В прилегающих районах ведется некоторое земледелие.
There are permanent settlements but some 1,115 families of nomadic graziers, with 25,000 head of livestock, and an unspecified number of families from nearby villages, with 10,000 head, have grazing rights in the national park. Some agriculture is practised in peripheral areas.