Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Словении
National park in Slovenia
Триглавский национальный парк (TNP; ) – единственный национальный парк в Словении. Он был учрежден в современном виде в 1981 году и расположен в северо-западной части страны, соответственно в юго-восточной части Альпийского массива. В 1961 году, после многолетних усилий, охрана была возобновлена (на этот раз на постоянной основе) и несколько расширена, охватывая площадь около 20 км². Охраняемая территория была официально объявлена Триглавским национальным парком. Он был назван в честь горы Триглав – символа Словении и словенского народа. Однако цели, присущие настоящему национальному парку, были достигнуты не в полной мере, и по этой причине в течение следующих двух десятилетий выдвигались новые предложения по расширению и изменению режима охраны. Наконец, в 1981 году Триглавский национальный парк был официально учрежден в современном виде. Была проведена реорганизация, парк получил новую концепцию и расширился до 838 км². В 2010 году парк был расширен за счет включения поселения Кнешке Равне (Толмин), по просьбе его жителей, таким образом, новая площадь парка составляет 880 км², что составляет 4% территории Словении. Сбор и использование некоторых важных видов, таких как Aconitum napellus, Cannabis sativa и Taxus baccata, запрещены в соответствии с Официальным вестником Республики Словения.
Triglav National Park (TNP; ) is the only national park in Slovenia. It was established in its modern form in 1981 and is located in the northwestern part of the country, respectively the southeastern part of the Alpine massif. In 1961, after many years of effort, the protection was renewed (this time on a permanent basis) and somewhat enlarged, embracing around 20 km². The protected area was officially designated as Triglav National Park. It was named after Mount Triglav, a symbol of Slovenia and of Slovene character. However, all objectives of a true national park were not attained and for that reason over the next two decades new proposals for expanding and modifying this protection were put forward. Finally, in 1981, Triglav National Park was officially established in the modern form. A rearrangement was achieved and the park was given a new concept and expanded to 838 km². In 2010, the park expanded to include the settlement Kneške Ravne (Tolmin), according to wishes of its inhabitants, thus the new park area amounts to 880 km², which is 4% of the area of Slovenia. Some important species such as Aconitum napellus, Cannabis sativa, and Taxus baccata are not allowed to be collected and used as per the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
Гидрология
Воды Национального парка Триглав относятся к двум водораздельным бассейнам: бассейнам рек Сава и Соча. В парке можно найти множество водопадов, и большинство из них расположены в долинах реки Соча и её притоков. Самый высокий водопад – водопад Бока (106 м). Толминские ущелья на реке Толминке находятся в пределах национального парка. Все озера в парке имеют ледниковое происхождение. Самое большое из них – озеро Бохинь. Другие озера – Триглавские озера (расположены в долине Триглавских озер), озеро Крн, а также Верхнее и Нижнее Крижское озера.
Waters in Triglav National Park consist of two watersheds: the Sava River watershed and the Soča River watershed. Many waterfalls can be found in the park, and most of them are located in the valleys of Soča River and its tributaries. The highest waterfall is Boka Falls (106 m). The Tolmin Gorges on the Tolminka River are located in the national park. The lakes in the park are all of glacial origin. The largest among them is Lake Bohinj. Others are the Triglav Lakes (located in the Triglav Lakes Valley), Lake Krn, and Lower and Upper Križ Lake.