Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беркли — разбросанный населённый пункт и гражданский приход в Сомерсете, Англия. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составляло 344 человека. Однако в конце XX века трасса дороги была изменена, чтобы обойти Олдфорд и пролегать южнее, минуя Фром с востока. Прежний маршрут через Олдфорд получил номер B3090. Автодорога A36, соединяющая Бат и Уорминстер, пересекает восточную часть прихода. Входя в приход с севера, она проходит через хутор Стэндервик, который частично расположен в приходе Беккинтон. Великая западная железная дорога построила железнодорожную линию, соединяющую Вестбери и Фром, проходящую через приход, и открыла её в 1850 году; местной станции на ней не было.
Berkley is a dispersed settlement and civil parish in Somerset, England. According to the 2011 census the parish had a population of 344. but in the late 20th century it was diverted south across the parish to avoid Oldford and bypass Frome to the east. The former route through Oldford was renumbered as the B3090. The A36 between Bath and Warminster crosses the east of the parish. As it enters the parish from the north it passes through Standerwick hamlet, which is partly in Beckington parish. The Great Western Railway built their line connecting Westbury to Frome across the parish and opened it in 1850; there was no local station.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Мендип, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Фром, который отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за предоставление наиболее масштабных и дорогостоящих местных услуг, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента по мажоритарной системе, и до выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он входил в состав избирательного округа Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of Mendip, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Frome Rural District, which is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, and was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Церковь
Церковь Святой Марии, построенная в 1751 году, посвящена Святой Марии и включает в себя недавно отреставрированный орган. Она является памятником архитектуры II категории.
The Church of St Mary, which was erected in 1751, is dedicated to St Mary, and includes a recently restored organ. It is a Grade II* listed building.
Беркли-хаус
Также имея статус II степени*, Беркли-хаус расположен непосредственно к югу от церкви. Трехэтажный жилой корпус в задней части мог быть построен в XVII веке, а двухэтажный фасад – как загородный дом в середине XVIII века. Дом принадлежал семье Проуз, включая Томаса Проуза, который заседал в Парламенте от Сомерсета с 1740 по 1767 год; его дед получил поместье Беркли по браку.
Also Grade II* listed, Berkley House is immediately south of the church. A three storey domestic range to the rear may be 17th century, while the two storey front was built as a country house in the mid 18th century. The house was owned by the Prowse family, including Thomas Prowse who sat in Parliament for Somerset between 1740 and 1767; his grandfather had come into the Berkley estate by marriage.
Школа
Первая школа Беркли при Церкви Англии – небольшая сельская школа для детей в возрасте от 4 до 9 лет.
Berkley Church of England First School is a small village school catering for 4 to 9 year olds.
Известные жители
Александр Барклей, автор "Корабля дураков", был родом из этой деревни. Он умер в 1552 году.
Alexander Barclay, author of The Ship of Fools, was a native of this village. He died in 1552.