Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
German politician
Пауль Адольф Франц Лежен Юнг (на самом деле Лежен, называемый Юнгом, что означает "именуемый Юнгом") (16 марта 1882 года в Кёльне – 8 сентября 1944 года в Берлине, казнен) был немецким экономистом, политиком, юристом, работавшим в целлюлозно-бумажной промышленности, и участником сопротивления против Третьего рейха Адольфа Гитлера.
Paul Adolf Franz Lejeune Jung, (actually Lejeune genannt Jung, meaning called Jung) (16 March 1882 in Cologne – 8 September 1944 in Berlin, executed) was a German economist, politician, lawyer in the wood pulp industry, and resistance fighter against Adolf Hitler's Third Reich.
Ранние годы
Корни Лежуна Юнга уходили в старинную гугенотскую семью в Берлине. Его предки владели аптекой "Jungsche", которая до сих пор принадлежит семье, и где когда-то работал писатель Теодор Фонтан, получивший образование фармацевта. Семья придерживалась гугенотских традиций и была французскими реформатами. Однако мать Лежуна Юнга, католичка из Рейнской области, крестила своих детей в католической церкви, положив начало развитию католической ветви в ином случае протестантском семейном древе. Отец Пола, капитан британского торгового флота, много лет провел в море, пока после службы в Гамбурге и Кельне, где родился его сын Пол, не поселился в Ратену-ан-дер-Хавеле, где скончался в 1889 году. Пол Лежун Юнг успешно сдал экзамены на получение свидетельства об основном среднем образовании (Mittlere Reife), и, по настоянию матери, поступил в гуманистическую гимназию Теодориан в Падерборне, городе с ярко выраженным католическим характером. Этот переход потребовал от Лежуна Юнга три года изучения греческого языка, и ему пришлось серьезно наверстывать упущенное по латыни. В 1901 году он сдал абитур, после чего начал изучать теологию с целью стать католическим священником. Однако, через несколько семестров он передумал и сменил специализацию, выбрав Боннский университет для изучения философии и истории. В последней дисциплине Лежун Юнг под руководством медиевиста Алоиса Шульте получил докторскую степень по философии, защитив диссертацию на тему "Вальтер фон Палерия, канцлер нормандского государства Гогенштауфенов".
Lejeune Jung's roots were in an old Huguenot family in Berlin. Forebears had run the Jungsche Apotheke, still owned by the family, where the writer Theodor Fontane, who trained as a pharmacist, once worked. Committed to the Huguenot tradition, the family was French Reformed. Lejeune Jung's mother, however, a Catholic Rhinelander, had her children baptized in the Catholic Church, thereby starting the development of a Catholic twig in an otherwise Protestant family tree. As a captain in the British merchant marine, Paul's father was for years at sea, until after being stationed in Hamburg and Cologne, where his son Paul was born, he settled down in Rathenow an der Havel, where he died in 1889. Paul Lejeune Jung completed the requirements for his secondary school certificate (Mittlere Reife), and following his mother's wishes, he then went to a humanistic Gymnasium, the Theodorianum in Paderborn, a town with a strong Catholic character. This transfer meant for Lejeune Jung three years of Greek, and he needed to do some considerable catching up in Latin. In 1901 came the Abitur, and thereafter the beginning of Lejeune Jung's studies in theology, with a view to becoming a Catholic priest. After a few semesters, however, he changed his mind and his specialization, and chose instead to go to the University of Bonn to devote himself to studying philosophy and history. In the latter discipline, Lejeune Jung earned, under the mediaevalist Alois Schulte, a doctorate in philosophy whose theme was "Walther von Palearia, Chancellor of the Norman Hohenstaufen Empire".
Профессиональная карьера
Лежюн Юнг расширил свое понимание научных принципов, изучая экономику и экономическую историю в Гумбольдтском университете в Берлине. 1907 год ознаменовал начало его практической карьеры. До 1909 года он работал экономическим ассистентом в Имперском колониальном ведомстве (Reichskolonialamt) и в Немецкой колониальной компании (Deutsche Kolonialgesellschaft), после чего в 1910 году перешел в целлюлозно-бумажную промышленность, где добился профессионального успеха в компании Feldmühle AG. В 1913 году Лежюн Юнг женился на Хедвиге Фолтманн, дочери коммерсанта из Бреслау (ныне Вроцлав, Польша). У них родились три дочери и пять сыновей. После работы Лежюна Юнга в отделе снабжения военного времени, в шерстяном секторе, при прусском военном министерстве, он нашел свою окончательную профессиональную сферу деятельности в качестве управляющего директора Ассоциации немецких производителей целлюлозы (Verein Deutscher Zellstofffabrikanten). Это также стало отправной точкой для его дальнейшей политической карьеры.
Lejeune Jung broadened his understanding of scientific principles as he was busying himself with studies in economics and economic history at the Humboldt University in Berlin. The year 1907 marked the beginning of his practice oriented career. Until 1909, he worked as an economic assistant in the Imperial Colonial Office (Reichskolonialamt) and in the German Colonial Company (Deutsche Kolonialgesellschaft) so that he could transfer to the pulp and paper industry in 1910, where he met with professional success at Feldmühle AG. In 1913, Lejeune Jung wed Hedwig Foltmann, a salesman's daughter from Breslau (nowadays Wrocław, Poland). They had three daughters and five sons. After Lejeune Jung worked in the wartime raw materials department, wool unit, at the Prussian War Ministry, he found his definitive professional niche as managing director of the Association of German Pulp Makers (Verein Deutscher Zellstofffabrikanten). This was also the starting point for his later political career.
Политическая карьера
В начале своей деятельности Лежун Юнг поддерживал связи с Германской национальной народной партией (DNVP), от которой он был избран в 1924 году единственным католическим депутатом рейхстага от Средней Силезии, представляющим избирательный округ Бреслау. На ноябрьских выборах того же года он был переизбран, а в последующие годы являлся членом и председателем Совета по торговой политике, участвуя в Международных парламентских конференциях в Лондоне (1926), Рио-де-Жанейро (1927) и Берлине (1929). Недатированный письменный документ, связанный с меморандумом, автором которого был Лежун Юнг, свидетельствует о начале 1920-х годов в Германии. В нем о предлагаемом создании Имперского совета католиков в Германской национальной народной партии сообщается Конференции епископов Фулды. Таким образом, Лежун Юнг проявил себя как представитель так называемых правых католиков, которые были монархистами, в отличие от республикански ориентированной Католической партии Центра. Авторы также однозначно дистанцировались от Партии Центра, «которая отрицает волю Божью и вместо этого провозглашает пагубную ересь народного суверенитета». Правые католики не были одиноки в своей полемике против Партии Центра. Фактически, уже к 1919 году в самой Партии Центра возник спор среди католиков относительно их отношения к республиканской форме правления. Несмотря на свою политическую позицию депутата рейхстага с фундаментальными консервативными убеждениями, Лежун Юнг принадлежал к умеренному крылу DNVP, которое смогло наладить конструктивное сотрудничество в Веймарской республике. Лежун Юнг состоял в консервативном Немецком клубе джентльменов (Deutscher Herrenklub). Петиция о проведении референдума против плана Янга (1929), инициированная председателем DNVP Альфредом Гугенбергом, привела к выходу Лежуна Юнга и еще 11 членов из фракции DNVP, что означало для него потерю гарантированного места в партийном списке. Эта сепаратистская группа 28 января 1930 года основала «Народный консервативный союз» («Volkskonservative Vereinigung»), а 23 июля объединилась с группой Вестарпа – также исключенной из DNVP – для формирования «Консервативной народной партии» («Konservative Volkspartei»). Однако новая партия не добилась успеха на выборах в сентябре 1930 года, получив лишь четыре мандата. Лежун Юнг, не получивший места в рейхстаге, временно возглавил партию, но 11 июня 1932 года присоединился к Партии Центра, с правым крылом которой он поддерживал связи еще до 1920 года. Канцлер Генрих Брюнинг уже в 1931 году назначил Лежуна Юнга экспертом в Немецко-французскую экономическую комиссию. В анализе немецко-французских экономических отношений, который Лежун Юнг представил в хрониках под названием «Парижские впечатления, 30 марта – 10 апреля 1930 года», проявились его наблюдательность и точность политического мышления. В основе его наднациональной концепции лежало сотрудничество европейских государств в экономической сфере на основе германо-французского взаимопонимания. Лежун Юнг предложил идею европейского рынка, в котором ключевую роль играли бы такие отрасли, как калийная, тяжелая, автомобильная и электротехническая промышленность. Он, однако, не упустил из виду протекционистские настроения французских экономических лидеров и политиков при обсуждении конкретных мер, которые в любом случае касались лишь таможенного союза, ограниченного сельскохозяйственной продукцией.
Early on, Lejeune Jung had connections with the German National People's Party (DNVP), for whom he was elected in 1924 as the only Catholic member of the Reichstag from Middle Silesia, representing the electoral district of Breslau. In the November election that same year, he was reëlected, and in the years that followed, he was member and chairman of the trade policy board, taking part in the International Parliamentary Conferences in London (1926), Rio de Janeiro (1927) and Berlin (1929). An undated written record connected with a memorandum whose author was Lejeune Jung bears witness to the beginning of the 1920s in Germany. In it, the proposed founding of the Imperial Board of Catholics in the German National People's Party is communicated to the Fulda Bishops' Conference. Lejeune Jung thereby showed himself to be a representative of the so called rightwing Catholics, who were monarchists, quite unlike the republican oriented Catholic Centre Party. The writers also explicitly distanced themselves from the Centre Party, "which denies the outcome of every force of God, and instead declares the disastrous heresy of the people's sovereignty." The rightwing Catholics did not stand alone with their polemic against the Centre Party. Indeed, even within the Centre Party itself by 1919, a dispute had arisen among Catholics as to Catholics' relationship with the republican form of government. His political position as a Reichstag member with fundamental conservative convictions notwithstanding, Lejeune Jung belonged to the moderate forces within the DNVP, who managed to bring themselves to practise positive coöperation in the Weimar State. Lejeune Jung belonged to the conservative German Gentlemen's Club (Deutscher Herrenklub). The petition for a referendum against the Young Plan (1929), sought by DNVP chairman Alfred Hugenberg, brought about Lejeune Jung's – and 11 other members' – departure from the DNVP faction, which meant for him having to give up a secure place on the party list. This secessionist grouping founded on 28 January 1930 the "People's Conservative Union" ("Volkskonservative Vereinigung"), and also joined themselves on 23 July with the Westarp Group – who themselves had been barred from the DNVP – to form the "Conservative People's Party" ("Konservative Volkspartei"). The new party, however, did not fare well in the September 1930 election, having only four members returned. Lejeune Jung, who won no seat, temporarily took up management, but then on 11 June 1932, he joined the Centre Party, with whose right wing he had already had ties even before 1920. Chancellor Heinrich Brüning had already named Lejeune Jung as an expert to the German French Economic Commission in 1931. In the analysis of German French economic relationships, which Lejeune Jung undertook in a chronicle under the title "Parisian Impressions, 30 March to 10 April 1930", his skill at precise observation and exact political reasoning became apparent. The core of his supranational concept envisaged coöperation among European states in the economic domain on the basis of a German French understanding. Lejeune Jung floated the idea for a European market in which such sectors as the potash industry, heavy industry, the automobile industry and the electrical industry played a central role. He had not, however, overlooked the protectionist mindset that French economic leaders and politicians displayed during discussions about concrete measures, which only bore on a customs union limited to agricultural products, anyway.
Сопротивление
С приходом к власти нацистской диктатуры после 30 января 1933 года Лежун Юнг был отстранен, как и многие другие на политической периферии. Он выразил свою враждебность к нацистскому режиму в письме своему другу Тревирану: «Разрушение конституционного порядка Рейх передаст в руки безумца до последнего, если Вермахт и суды не определят нарушение конституции и не свергнут узурпатора». В 1941–1942 годах Лежун Юнг впервые узнал о конкретных планах сопротивления несправедливому нацистскому государству. Через бывшего профсоюзного деятеля Макса Хабермана установился контакт с Карлом Фридрихом Герделером, бывшим мэром Лейпцига и руководителем гражданского сопротивления. По его поручению Лежун Юнг разработал политико-экономический план на время после успешного свержения диктатуры. В меморандуме начала лета 1943 года под названием «Основной закон Рейха об экономических ограничениях» Лежун Юнг назвал государственную собственность на минеральные ресурсы, социализацию ключевых отраслей промышленности и государственные монополии на транспорт, страхование и внешнюю торговлю жизненно важными основами новой экономической системы. В 1943 году в доме Лежона Юнга состоялось как минимум две встречи, в которых участвовали видные члены сопротивления. Среди них были вышеупомянутые Макс Хаберман, Герман Кайзер, Вильгельм Лейшнер и Юлиус Лебер, а также Фридрих Вернер граф фон дер Шуленбург, бывший посол в Москве, и Йозеф Вирмер. Хотя революционные политико-экономические взгляды Лежона Юнга не нашли полного одобрения у всех членов сопротивления, Герделер рассматривал его как будущего министра экономики в своем кабинете после Гитлера.
With the rise of the Nazi dictatorship after 30 January 1933, Lejeune Jung was pushed out, as were so many in the political fringes. He expressed his hostility towards the Nazi régime in a letter to his friend Treviranus: "The breach of the constitutional order the Reich will, to the bitter end, hand over to a madman, unless Wehrmacht and lawcourts identify the constitutional breach and overthrow the usurper." In 1941–1942, Lejeune Jung got his first knowledge of concrete plans for a resistance against the unjust Nazi state. Through the former trade unionist Max Habermann came contact with Carl Friedrich Goerdeler, the former Mayor of Leipzig and head of the civilian resistance. At his behest, Lejeune Jung drafted a politicoeconomic plan for the time after the dictatorship were successfully overthrown. In a memorandum from early summer 1943, called "Basic Reich Law on Reich Economic Easements", Lejeune Jung named Reich ownership of mineral wealth, socialization of key industries, and state monopolies on transport, insurance, and foreign trade as vital bases of the new economic system. At least two meetings took place at Lejeune Jung's house during 1943, in which important members of the resistance took part. Among them were the aforesaid Max Habermann, Hermann Kaiser, Wilhelm Leuschner and Julius Leber as well as Friedrich Werner Graf von der Schulenburg, former ambassador to Moscow, and Josef Wirmer. Although Lejeune Jung's revolutionary politicoeconomic visions did not meet with every resistance member's approval, Goerdeler latched onto him as the future economics minister in his post Hitler cabinet.
Арест, суд и смерть
Неудача заговора 20 июля по покушению на Адольфа Гитлера с использованием бомбы в портфеле в «Вольфсшанце» в Восточной Пруссии, к конкретному планированию которого, согласно его показаниям перед Народным трибуналом (Volksgerichtshof), Лежен Юнг не был причастен, положила конец всем планам по созданию демократического правительства в Германском Рейхе. Как и тысячи других, в той или иной степени вовлеченных в движение сопротивления 20 июля, Лежен Юнг стал жертвой варварской карательной операции нацистского режима, не имевшей прецедентов в немецкой истории. После ареста 11 августа 1944 года его доставили в тюрьму гестапо на улице Лертер-Штрассе в Берлине. 3 сентября главный прокурор Народного трибунала Лауц предъявил ему обвинения в государственной измене и предательстве. Среди обвиняемых были Герделер, Вирмер и Лейшнер – все члены будущего нового правительства. В ходе судебного процесса 7 и 8 сентября Лежен Юнг, как и многие другие до и после него, стал жертвой печально известного стиля ведения судебных заседаний председателя Народного трибунала Роланда Фрайслера. 8 сентября 1944 года, на второй день процесса, обвиняемые Карл Фридрих Герделер, Вильгельм Лейшнер, Йозеф Вирмер, Ульрих фон Хассель и Поль Лежен Юнг были приговорены к смертной казни через повешение. Помимо вышеуказанных обвинений, Лежен Юнг также был признан виновным в пораженчестве и поддержке врага. Лежен Юнг, Вирмер и фон Хассель были казнены в тот же день в тюрьме Плёцензее в Берлине. Поль Лежен Юнг встретил смерть со словами: «Господи Иисусе, помилуй». Расследование, проведенное его семьей, показало, что тела по приказу Гитлера были доставлены в крематорий Веддинг, а прах развеян в неизвестном месте.
The failure of the 20 July Plot to assassinate Adolf Hitler with a briefcase bomb at the Wolf's Lair in East Prussia, to whose concrete planning, going by statements that he made before the Volksgerichtshof, Lejeune Jung was not privy, brought all plans for a democratic government in the German Reich to an abrupt end. Like thousands of others who were to a greater or lesser extent involved in the 20 July resistance movement as a whole, Lejeune Jung became a victim of the Nazi rulers' barbaric revenge operation, which was unparalleled in German history. After being arrested on 11 August 1944, he was brought to the Gestapo prison on Lehrter Straße in Berlin. On 3 September, the Volksgerichtshof chief prosecutor Lautz laid charges of high treason and treason against him. Among the co accused were Goerdeler, Wirmer and Leuschner, all members of the formerly foreseen new government. In the course of the proceedings on 7 and 8 September, Lejeune Jung became just as much a victim of Volksgerichtshof President Roland Freisler's infamous handling of trials as many others before and after him. On 8 September 1944, the second day of the trial, the accused Carl Friedrich Goerdeler, Wilhelm Leuschner, Josef Wirmer, Ulrich von Hassel and Paul Lejeune Jung were sentenced to death by hanging. Together with the aforesaid charges, Leujeune Jung was also found guilty of defeatism and supporting the enemy. Leujeune Jung, Wirmer and von Hassel were put to death that same day at Plötzensee Prison in Berlin. Paul Lejeune Jung went to his death with the words "My Jesus, mercy." His family's enquiries brought to light that the bodies had been taken on Hitler's orders to the Wedding Crematorium, whereafter the ashes had been scattered at an unknown location.
Писания
Колониальные и рейхсконференции. Пути и цели британского империализма. Берлин, 1917;
Вальтер фон Палерия, Канцлер норманно-штауфенской империи (диссертация), Бонн, без года издания.
Kolonial und Reichskonferenzen. Wege und Ziele des britischen Imperialismus. Berlin 1917;
Walther von Palearia, Kanzler des normannisch staufischen Reiches (dissertation), Bonn o. J.