Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский писатель Абель Джон Джонс (Abel John Jones OBE) (26 мая 1878 – 8 мая 1949) был валлийским писателем.
Welsh writer
Abel John Jones OBE (26 May 1878 – 8 May 1949), was a Welsh writer.
Ранние годы
Джонс родился в Римни, Бедвелти, Монмутшир. Его родители, Дэвид Рис Джонс и Ханна Джонс (урожденная Эванс), сестра Энни и братья Рис и Дэвид Рис говорили только на валлийском языке, а Абель свободно владел валлийским и английским (а позже и немецким). Он покинул школу в четырнадцать лет, чтобы работать в магазине, а через пятнадцать месяцев стал учителем-стажёром на пять лет.
Jones was born in Rhymney, Bedwellty, Monmouthshire. His parents, David Rees Jones and Hannah Jones (née Evans) and his sister Annie and brothers Rees and David Rees spoke only Welsh whereas Abel spoke Welsh and English (and later German) fluently. He originally left school at the age of fourteen to work in a shop: after fifteen months he became a pupil teacher for five years.
Беспроводная связь
Он участвовал в первой беспроводной передаче сигнала Гульельмо Маркони через воду 13 мая 1897 года от Лавернок-Пойнт до острова Флатольм в южном Уэльсе.
He was involved with Guglielmo Marconi's first wireless signal transmission over water on 13 May 1897 from Lavernock Point to Flatholm Island in south Wales.
Степень
Абель учился в Университетском колледже Уэльса в Аберистуйте с 1898 по 1901 год и получил степень бакалавра наук (BSc).
Abel studied at the University College of Wales, Aberystwyth from 1898–1901, and was awarded a BSc.
Преподавательская карьера
Он преподавал естественные науки и математику и занимал должность старшего преподавателя в средней школе округа Нарберт, графство Пембрукшир, с февраля 1904 года по июль 1905 года, под руководством директора Джона Моргана, магистра искусств.
He taught science and mathematics and was Senior Master at Narberth County Intermediate School, Pembrokeshire, from February 1904 to July 1905 under the headmastership of John Morgan MA.
Доктор философии и Кембриджский университет
С 1905 по 1906 год он учился в немецком университете Йены у философа Рудольфа Кристофа Эйкена и получил степень доктора философии. С 1906 года Абель был стипендиатом Клэр-колледжа, Кембридж, готовился к экзаменам по моральным наукам (получил степень бакалавра в 1908 году, магистра в 1912 году). После окончания Кембриджа Абель преподавал в начальных и средних школах (в том числе в школе Бутэм в Йорке) и читал лекции по философии в Клэр-колледже, прежде чем был назначен ассистентом преподавателя в отдел образования Университетского колледжа в Кардиффе.
From 1905 to 1906 he studied at the German University of Jena under the philosopher Rudolf Christoph Eucken and was awarded a PhD. From 1906 Abel was Scholar of Clare College, Cambridge reading for the Moral Sciences Tripos (BA 1908, MA 1912). After leaving Cambridge, Abel taught in elementary and secondary schools (including Bootham School, York) and lectured in Philosophy at Clare College before his appointment as an assistant lecturer in the Education Department of the University College, Cardiff.
ОБЭ
Он стал самым молодым человеком, назначенным инспектором школ Его Величества в Уэльсе (1910–1938). В период с 1914 по 1918 год он был секретарем по военным сбережениям в Гламоргане, за что впоследствии был награжден орденом OBE.
He became the youngest person to be appointed one of His Majesty's Inspector of Schools in Wales (1910–1938). During the years 1914–1918, he was Secretary for War Savings in Glamorgan for which he was later awarded an OBE.
Издаваемые книги
У него было опубликовано не менее девяти книг, первой из которых была работа о Рудольфе Юкене (1912) (см. выше). В 1938 году он изобрел значительно усовершенствованную систему стенографии, получившую большую популярность под названием "Abbrevia Shortwriting", а в 1939 году написал биографию "Джон Морган, магистр искусств – Избранник среди людей" (см. также выше). Две автобиографические книги вышли в 1943 и 1944 годах: "Мне выпала честь" и "Из портфеля инспектора". Еще две книги, с более философским уклоном, были опубликованы в 1944 и 1945 годах: "В поисках истины" и "Ради прогресса человечества". Он умер в Порткоуле, в Южном Уэльсе.
He had at least nine books published, the first of which concerned Rudolf Euken (1912) (see above). In 1938 he invented a much improved version of shorthand which proved very popular, "Abbrevia Shortwriting," and in 1939 wrote a biography of "John Morgan MA A Man Elect of Men" (also see above). Two auto biographical books appeared in 1943 and 1944; "I Was Privileged" and "From an Inspector's Bag" and a further two books with a more philosophical outlook were published in 1944 and 1945 "In Search of Truth" and "For a Human Advance". He died in Porthcawl, south Wales.