Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 2007 года режиссёра Жауме Койет-Серра
2007 film by Jaume Collet Serra
«Цель II: Жить мечтой» (также известный просто как «Цель II») – спортивная драма 2007 года, снятая Жауме Койет-Серрой по сценарию Майка Джеффриса, Адриана Бутчарта и Терри Лоана. Является продолжением фильма «Гол!» (2005) и второй частью трилогии «Цель!». В главных ролях: Куно Беккер, Алессандро Нивола, Анна Фриль, Стивен Диллейн и Рутгер Хауэр. В фильме Сантьяго Муньес (Беккер) сталкивается с трудностями, пытаясь справиться с внезапно возросшей популярностью после перехода в «Реал Мадрид». «Цель II: Жить мечтой» вышел в прокат в Великобритании 9 февраля 2007 года. Фильм получил смешанные и негативные отзывы критиков, некоторые отметили его комедийные элементы, но сценарий подвергся критике как предсказуемый и мелодраматичный; зрители приняли фильм лучше, и сейчас он считается культовым. «Цель II: Жить мечтой» показал слабые результаты в прокате, собрав в мировом прокате около 7,8 миллионов долларов. Продолжение и заключительная часть трилогии, «Цель III: Бросить вызов миру», вышла в июне 2009 года.
Goal II: Living the Dream (also known simply as Goal II) is a 2007 sports drama film directed by Jaume Collet Serra from a screenplay by Mike Jefferies, Adrian Butchart, and Terry Loane. The sequel to Goal! (2005) and the second installment in the Goal! trilogy, it stars Kuno Becker, Alessandro Nivola, Anna Friel, Stephen Dillane, and Rutger Hauer. In the film, Santiago Muñez (Becker) faces difficulties as he tries to manage his sudden increased profile after moving to Real Madrid. Goal II: Living the Dream was theatrically released in the United Kingdom by Buena Vista International on 9 February 2007. The film received mixed to negative reviews from critics, with some praise for its comedy but criticism for its screenplay, which many called predictable and melodramatic; it received better reception by audiences, and is considered a cult film. Goal II: Living the Dream underperformed at the box office, grossing an estimated $7.8 million worldwide. The sequel and final installment, Goal III: Taking on the World, was released in June 2009.
Сюжет
Сантьяго Муньес, звезда «Ньюкасл Юнайтед», переходит в «Реал Мадрид». Его невеста, Роз Хармисон, может видеться с ним лишь изредка, поскольку ей необходимо остаться в Ньюкасле, чтобы завершить обучение на медсестру. Переход в «Реал Мадрид» вновь сводит Сантьяго с Гэвином Харрисом, его бывшим товарищем по команде в «Ньюкасле». В своем дебютном матче Гавин выходит на замену Сантьяго, который приводит «Реал» к победе. В последующие недели Сантьяго становится звездой клуба и покупает дом для себя и Роз. Во время поездки на рекламные съемки Энрике, давно потерянный сводный брат Сантьяго, застает его врасплох фотографией их матери, Розы Марии, которая бросила Сантьяго в детстве. Во время телефонного разговора с Мерседес, его бабушкой, Сантьяго узнает, что Мерседес знала, что Роза живет в Мадриде. В следующем матче против «Валенсии», его первом в основном составе (заменив Гэвина), Сантьяго получает красную карточку за подкат против Висенте Родригеса. В баре после матча к Сантьяго подходит спортивный телеведущий Джордана Гарсия. Сантьяго и Джордана напиваются и целуются, из-за чего он пропускает командный рейс в Тронхейм на матч Лиги чемпионов УЕФА против «Русенборга». Прибыв в одиночку, Сантьяго подвергается дисциплинарному взысканию со стороны главного тренера клуба Руди Ван дер Мерве и выбывает из состава. После матча разгневанный Сантьяго увольняет Глена Фоя в качестве своего агента. Гэвин переезжает к Сантьяго после выселения из арендованного жилья, поскольку его агент Барри не оплатил арендную плату. После игры в футбол дома с Гэвином Сантьяго получает травму колена. Руди предписывает Сантьяго начать строгую реабилитацию, что срывает его планы провести Рождество с Роз в Ньюкасле; это становится очередным в череде недавних разногласий между парой, вызванных логистическими трудностями. На новогодней вечеринке Гэвина Сантьяго и Джордана снова целуются, что попадает в прессу; Роз разрывает их отношения. Сантьяго встречается с Энрике, который после ссоры крадет спортивную сумку Сантьяго и скрывается в закусочной своих родителей. Роза запрещает ему видеться с Сантьяго. Тем временем Гэвин вновь утверждает себя в основном составе «Реала Мадрид». На клубном мероприятии Lamborghini Сантьяго угоняет Энрике, разбивает машину и получает серьезные травмы. В больнице Сантьяго берет на себя ответственность за аварию перед полицией; когда репортер тайно фотографирует, Сантьяго нападает на него. Во время ареста Сантьяго видит, как в больницу прибывает Роза. После того, как он вывел «Реал Мадрид» в финал Лиги чемпионов, забив победный гол в ворота «Лиона», Сантьяго навещает Розу. Она рассказывает ему, что уехала в Мадрид, когда он был ребенком, опасаясь за свою безопасность после нападения двух мужчин, одним из которых был дядя Сантьяго. Когда Роза вернулась в Мексику через три недели, она обнаружила, что ее семья уехала в Соединенные Штаты. Сантьяго воссоединяется с исцелившимся Энрике. Перед финалом против «Арсенала» Сантьяго просит Руди выпустить Гэвина в стартовом составе вместо него, чтобы увеличить шансы Гэвина на продление контракта и попадание в сборную Англии на предстоящий Чемпионат мира по футболу. Сантьяго также звонит Роз и приносит ей свои извинения. В матче Гэвин начинает игру, но уступает пенальти в ворота «Арсенала» за подкат против Т. Дж. Харпера на первой минуте; «Арсенал» выходит вперед и берет игру под контроль. Сантьяго выходит на замену во втором тайме, чтобы играть вместе с Гэвином. В итоге «Арсенал» выигрывает со счетом 2:0, но упускает более крупную победу, когда Икер Касильяс спасает второй пенальти «Арсенала». Сантьяго взаимодействует с Харрисом, который забивает гол, сократив разрыв до 2:1. В последние минуты Сантьяго забивает гол, сравнивая счет; за несколько секунд до конца Дэвид Бекхэм забивает гол со штрафного удара, принося «Реалу Мадрид» победу в Лиге чемпионов.
Santiago Muñez, the star player for Newcastle United, joins Real Madrid. His fiancée, Roz Harmison, is only able to see him intermittently, needing to stay in Newcastle to complete her nursing training. His move to Real Madrid reunites Santiago with Gavin Harris, his former teammate at Newcastle. In his debut, Gavin is substituted for Santiago, who leads Real Madrid to victory. Over the following weeks, Santiago becomes the club's star player and buys a home for him and Roz. While travelling to a commercial shoot, Enrique, Santiago's long lost half brother, ambushes him with a picture of their mother, Rosa María, who walked out on Santiago as a child. While on the phone to Mercedes, his grandmother, Santiago learns Mercedes knew Rosa lived in Madrid. In the following game against Valencia, his first start for the team (replacing Gavin in the lineup), Santiago is given a red card for a tackle on Vicente Rodríguez. In a bar after the game, Santiago is approached by sports television personality Jordana García. Santiago and Jordana get drunk and share a kiss, causing him to miss the team plane to Trondheim for a game in the UEFA Champions League against Rosenborg. Arriving alone, Santiago is disciplined by club manager Rudi Van Der Merwe by being left out the team. After the match, an angry Santiago fires Glen Foy as his agent. Gavin moves in with Santiago after being evicted when his agent, Barry, defaults on rental payments. After playing football at home with Gavin, Santiago injures his knee. Rudi orders Santiago begin strict injury rehabilitation, which cancels his plans to spend Christmas with Roz in Newcastle; this marks another in a stretch of recent disagreements between the couple borne out of their logistical difference. At Gavin's New Year's Eve party, Santiago and Jordana share another kiss, which is leaked to the press; Roz then calls off their relationship. Santiago meets Enrique, who, after an argument, steals Santiago's gear bag and escapes to his parents' diner. Rosa forbids him from seeing Santiago. Meanwhile, Gavin re establishes himself in the Real Madrid first team. At a club event, Santiago's Lamborghini is stolen by Enrique, who crashes and is badly injured. At the hospital, Santiago takes responsibility for the crash to the police; when a reporter sneaks a picture, Santiago assaults him. While being arrested, Santiago sees Rosa arrive at the hospital. After leading Real Madrid to the Champions League final by scoring the winner against Lyon, Santiago visits Rosa. She tells him she went to Madrid when he was a child as she feared for her safety after being attacked by two men, one of which was Santiago's uncle. When Rosa returned to Mexico three weeks later, she found her family had left for the United States. Santiago then reunites with a healed Enrique. Prior to the final against Arsenal, Santiago asks Rudi to start Gavin ahead of him to increase Gavin's chances at securing an extension to his contract and a place in the England squad for the upcoming FIFA World Cup. Santiago also calls and apologizes to Roz. In the match, Gavin starts but concedes a penalty to Arsenal for a tackle on T. J. Harper in the first minute; Arsenal take the lead and gain control of the game. Santiago is brought on in the second half to play alongside Gavin. Arsenal eventually go 2–0 up and are denied a bigger lead when Iker Casillas saves Arsenal's second penalty. Santiago combines with Harris, who scores to make it 2–1. In the final few minutes, Santiago scores to equalize; with a few seconds to go, David Beckham scores a direct free kick to win the Champions League.