Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Toonsylvania — американский мультсериал, который выходил в течение двух сезонов в 1998 году в блоке Fox Kids Network.
Toonsylvania is an American animated television series, which ran for two seasons in 1998 on the Fox Kids Network block
В каждом эпизоде сериала появлялись повторяющиеся рубрики. В отличие от Animaniacs, в Toonsylvania не было большого разнообразия персонажей, и почти в каждом эпизоде использовался один и тот же формат. Основными рубриками были "Франкенштейн", "Ночь живого Фреда" (в большинстве эпизодов первого сезона), "Атака кинофильмов категории Б" (в некоторых эпизодах первого сезона), "Научная минута Игора" и "Мрачные наставления Мелисы Скритч".
The show had recurring cartoon series that appeared in each episode. Unlike Animaniacs, Toonsylvania did not have a wide range of characters and almost every episode had the same content. The main segments were "Frankenstein", "Night of the Living Fred" (most episodes on season one), "Attack of the Killer B Movies" (some episodes from season 1), "Igor's Science Minute", and "Melissa Screetch's Morbid Morals".
Франкенштейн
Типичный эпизод "Тунсильвании" начинается с мультсериала под названием "Франкенштейн" (пародия на одноименный роман Мэри Шелли) о приключениях доктора Вика Франкенштейна (озвученного Дэвидом Уорнером), его помощника Игора (озвученного Уэйном Найтом), который постоянно пытается доказать, что он гений, подобный своему хозяину, и их недалекого монстра Франкенштейна по имени Фил (озвученного Брэдом Гарреттом). В ходе реструктуризации второго сезона Игорь, доктор Вик Франкенштейн и Фил взаимодействуют с множеством новых персонажей, включая любопытного соседа Сета Тюбера (озвученного Джонатаном Харрисом), прототипом которого стал Норман Бейтс из фильма "Психо". Он "общался" со своей "неподвижной" матерью, прикрывая рот рукой и говоря в него. Также появлялась типичная для Трансильвании разъяренная толпа, которая на самом деле представляла собой веселую компанию хипстеров, похожих на участников группы "The Beatles". Большинство этих новых персонажей озвучивал Пол Рагг, который также импровизировал многие их реплики.
A typical episode of Toonsylvania starts with a cartoon series called "Frankenstein" (a parody of Mary Shelley's novel of the same name) about the adventures of Dr. Vic Frankenstein (voiced by David Warner), his assistant Igor (voiced by Wayne Knight) who always sets out to prove that he is a genius like his master, and their dim witted Frankenstein Monster known as Phil (voiced by Brad Garrett). During the season two restructuring, Igor, Dr. Vic Frankenstein and Phil interact with a variety of new characters, including a snooping next door neighbor Seth Tuber (voiced by Jonathan Harris), who was based on Norman Bates from Psycho. He interacted with his "immobile" mother by putting his hand over his mouth and talking into it. There was also a typical Transylvanian angry mob that was, in fact, a cheerful group of Beatles esque hipsters. Most of these new characters were voiced by Paul Rugg, who also improvised many of their lines.
Зажимы для дистанционного управления
Перед вторым мультфильмом показывается анимированная заставка, где Игорь на диване с Филом пытается воспользоваться пультом, но что-то идет не так (это повторяющаяся шутка, напоминающая заставки перед эпизодами "Симпсонов"), после чего телевизор включается и демонстрирует сам мультфильм.
Before the second cartoon, there is an animated vignette where Igor is on the couch with Phil and tries to use the remote control, only for a problem to occur (a running gag akin to the couch gags seen on The Simpsons) before the TV turns on to show the cartoon in question.
Ночь Живого Фреда
Сегмент о семье зомби, в которую входят Фред Дэдман (озвученный Билли Уэстом), его сестра Эшли Дэдман (озвученная Кэт Суси), его мать Стиффани Дэдман (озвученная Валерий Паппас) и его отец Дедгар Дэдман (озвученный Мэттом Фрейером в первом сезоне и Джессом Харнеллом во втором сезоне). Этот сегмент создан мультипликатором Майком Петерсом.
A segment about a family of zombies that consists of Fred Deadman (voiced by Billy West), his sister Ashley Deadman (voiced by Kath Soucie), his mother Stiffany Deadman (voiced by Valery Pappas), and his father Dedgar Deadman (voiced by Matt Frewer in season one, Jess Harnell in season two). This segment was created by cartoonist Mike Peters.
"Атака убийц"
Иногда вместо мультфильма "Ночь живого Фреда" показывали пародию на малобюджетный фильм ужасов. В большинстве из них участвуют Эйс Дьюс (озвучивает Том Кенни), Профессор Мэн (озвучивает Билли Уэст), дочь Профессора Мэна (озвучивает Кэт Суси), чьё имя и род занятий постоянно меняются, друг Эйса Ньюарк (озвучивает Билли Уэст) и генерал (озвучивает Джим Каммингс) армии, сражающейся с разнообразными монстрами.
Sometimes, a parody of a B list horror movie would air instead of a "Night of the Living Fred" cartoon. Most of them involve Ace Deuce (voiced by Tom Kenny), Professor Man (voiced by Billy West), Professor Man's daughter (voiced by Kath Soucie) whose name and occupation keeps getting changed, Ace's friend Newark (voiced by Billy West), and the general (voiced by Jim Cummings) of an army fighting different monstrous threats.
Научная минута Игоря
Короткий эпизод, в котором Игорь преподает науку (будь то музыкальное произведение или речь), и который всегда заканчивается провалом.
A short segment where Igor gives a science lesson (be it a musical piece or a spoken piece) that always ends in disaster.
Мелисса Скритч
Когда Фил делает что-то плохое, Игорь наказывает его, читая страшную историю из книги "Морбидная мораль Мелисы Скритч". В ней рассказывается об избалованной девочке по имени Мелисса Скритч (озвученная Нэнси Картрайт), которая не прислушивается к предупреждениям взрослых, например, своей матери (озвученной Кэт Суси), и в итоге сталкивается с последствиями. После прочтения истории с Игорем и Филом происходит что-то, связанное с сюжетом. Этот сегмент создан Крисом Оцуки. Во втором сезоне Мелисса Скритч появилась в новом сегменте под названием "Шоу Мелисы Скритч". Когда Мелисса была разочарована другом или членом семьи, она шла домой и пряталась под одеялом, делая вид, что ведет шоу. Затем она приглашала обидчика в качестве гостя и часто избавлялась от него ироничным способом.
When Phil does something bad, Igor punishes him by reading a horror tale from the book "Melissa Screetch's Morbid Morals". It involves a bratty girl named Melissa Screech (voiced by Nancy Cartwright) who does not heed the warnings of adults like her mother (voiced by Kath Soucie) and suffers the consequences for it one way or another. After the story is told, something tied in with the story happens with Igor and Phil. This segment was created by Chris Otsuki. During season two, Melissa Screetch starred in a new segment called "The Melissa Screetch Show". Whenever Melissa was disappointed with a friend or a family member, she would go home and cover herself under her bed sheets where she pretended to host a show. She then had her transgressor on as a guest star and often did away with them in an ironic manner.
Изменения второго сезона
Во втором сезоне Билл Копп и Джефф ДеГрандис покинули шоу, а их место занял Пол Рагг. Формат сериала стал больше напоминать ситком. Из прежних дополнительных сегментов во втором сезоне вернулись только пародии на фильмы категории B (хотя некоторые эпизоды "Ночи живого Фреда" все же вышли в эфир) и Мелисса Скритч в новом сегменте под названием "Шоу Мелиссы Скритч".
In season two, Bill Kopp and Jeff DeGrandis left the show and were replaced by Paul Rugg. The series' format changed into more of a sitcom style. The only other backup segments to re materialize in season two were the B movie parodies (though some episodes of "Night of the Living Fred" aired) and Melissa Screetch in a new segment called "The Melissa Screetch Show".
Первый сезон (1998)
Примечание: все эпизоды этого сезона были поставлены Джеффом ДеГрандисом.
Note: All episodes in this season were directed by Jeff DeGrandis.
Музыка
Музыку к сериалу написали Майкл Тавера, Кит Бакстер, Кристофер Нил Нельсон, Джон Пол Гивен, Кристофер Клатман и Том Шарп. Основную заглавную песню сочинили Стив Бернштейн и Джули Бернштейн, слова к ней написал Пол Рагг.
The music for the series was written by Michael Tavera, Keith Baxter, Christopher Neal Nelson, John Paul Given, Christopher Klatman and Thom Sharp. The main title song was written by Steve Bernstein and Julie Bernstein with lyrics by Paul Rugg.
Домашние релизы
31 августа 1999 года была выпущена VHS-кассета с мультсериалом «Toonsylvania», содержащая подборку эпизодов. В подборку вошли: "Дарла Дойли, кукла-демон", "Отпуск в Вуду", "Малыш-человек", "День мертвой собаки", "Научная минута Игора" ("Клонировать или быть клонированным", "Мозг", "Землетрясение Буги" и "Гравитация и Эйфелева башня"), "Мрачные уроки Мелисы Скритч" ("Бука", "Прекрати корчить рожи", "Здесь водятся монстры" и "Мелисса Скритч: Посол Земли"), "Мозг Фила", "Футбол и другие части тела", "Бэнг!" и "Бабушка-оборотень". В 2014 году Netflix в Латинской Америке транслировал весь сериал.
On August 31, 1999, a VHS cassette of Toonsylvania was released, which contained selected episodes. The episodes seen were "Darla Doiley, Demon Doll", "Voodoo Vacation", "Baby Human", "Dead Dog Day Afternoon", "Igor's Science Minute" ("Clone or Be Cloned", "The Brain", "Earthquake Boogie", and "Gravity and the Eiffel Tower"), "Melissa Screetch's Morbid Morals" ("The Boogeyman", "Stop Making Ugly Faces", "Here There Be Monsters", and "Melissa Screetch: Earth Ambassador"), "Phil's Brain", "Football and Other Body Parts", "Bang! ", and "WereGranny". In 2014, Netflix in Latin America streamed the entire series.
Видеоигры
Видеоигра Toonsylvania была разработана RFX Interactive и издана Light & Shadow Production и Ubi Soft для Game Boy Color в 2000 году.
A Toonsylvania video game was developed by RFX Interactive and released by Light & Shadow Production and Ubi Soft for the Game Boy Color in 2000.
Товары
Фигурки и игровые наборы Toonsylvania были разработаны компанией Pangea Corporation и выпущены Toy Island. Burger King распространял игрушки по мотивам Toonsylvania в своих детских обедах в течение короткого времени.
Toonsylvania action figures and playsets were developed by Pangea Corporation and released by Toy Island. Burger King distributed toys based on Toonsylvania in their kids' meals for a short period of time.