И́сход из Хухуя: массовое переселение жителей провинции Хухуй во время войны за независимость Аргентины по приказу генерала Бельграно. История Аргентины.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эксход Джуджу (исп. Éxodo Jujeño) — эпизод аргентинской войны за независимость. Это было массовое насильственное перемещение населения из провинции Хухуй по приказу генерала Мануэля Белграно, осуществлённое его патриотическими войсками, сражавшимися с роялистской армией. Население было вынуждено покинуть свои дома под угрозой расстрела.
The Jujuy Exodus (in Spanish, Éxodo Jujeño) was an episode of the Argentine War of Independence. It was a massive forced displacement of people from the Jujuy Province, by orders of General Manuel Belgrano, conducted by his patriot forces that were battling a Royalist army. The population was compelled to leave under the threat of execution.
Разработка
В начале 1812 года Мануэль Белграно создал кокаду и флаг Аргентины вблизи города Росарио, а затем получил приказ выдвинуться на север. Ему предстояло принять командование Северной армией, базировавшейся в городе Сан-Сальвадор-де-Хухуй. Ситуация была неблагоприятной: незадолго до этого Хуан Хосе Кастелли возглавил Первую кампанию в Верхнем Перу и, несмотря на первоначальный успех и кратковременное правление в Верхнем Перу, потерпел решающее поражение в битве при Хуаки. Выжившие патриоты и остатки армии отступили на юг, в Хухуй. Они испытывали нехватку людей, оружия и денег и должны были остановить превосходящую по численности, лучше вооруженную и в четыре раза большую армию лоялистов. Лоялисты под командованием генерала Пио Тристана продвигались на юг с 3000 войсками из современной Боливии, в северо-западную часть Аргентины (через Хумауаку). Революционеры уступали противнику в численности в соотношении 2 к 1, были деморализованы, плохо вооружены, оторваны от помощи центрального правительства и столкнулись с вспышкой малярии без медикаментов. Кроме того, многие местные жители, особенно представители высших слоев общества, были недовольны прибытием войск из Буэнос-Айреса и готовы были перейти на сторону лоялистов. Белграно, столкнувшись с угрозой полного поражения и потери территории, приказал всем жителям собрать самое необходимое, включая еду и мебель, и следовать за ним в повозках или пешком, вместе со скотом и вьючными животными, способными выдержать путь. Остальное (дома, посевы, продовольственные запасы и любые изделия из железа) должно было быть сожжено, чтобы лишить лоялистов ресурсов, следуя строгой тактике выжженной земли. 29 июля 1812 года Белграно призвал жителей Хухуя "проявить героизм" и присоединиться к маршу армии под его командованием, "если, как вы утверждаете, вы стремитесь к свободе". Наказанием за невыполнение приказа была казнь и конфискация имущества перебежчика. Белграно прилагал усилия для завоевания поддержки населения и позже доложил, что большинство людей охотно последовали за ним без применения силы. Исход начался 23 августа и объединил жителей Хухуя и Сальты; люди преодолели около 250 км на юг и, наконец, прибыли на берега реки Пасахе, в провинции Тукуман, в первые часы 29 августа. Исход ежегодно отмечается в Хухуе традиционалистскими группами с помощью Марша Памяти 22 августа, начиная с 1955 года. Провинция Хухуй объявлена почетной столицей Аргентины 23 августа, начиная с 2002 года, в соответствии с национальным законом № 25.644.
During early 1812, Manuel Belgrano had created the cockade and Flag of Argentina near the city of Rosario, and then received order to move to the north. He would take command of the Army of the North, based in the city of San Salvador de Jujuy. The situation was not favourable: a short time before Juan José Castelli had led the First Upper Peru campaign and, despite an initial advantage and a brief time ruling the Upper Peru, faced a decisive defeat during the Battle of Huaqui. The surviving patriots and remains of the Army had retreated to the south, to Jujuy. They were lacking men, weapons and money, and had to stop a victorious army, better armed and four times bigger. The loyalists, led by General Pío Tristán, were advancing south with 3,000 troops from today's Bolivia, into the northwest of Argentina (through Humahuaca). The revolutionaries were outnumbered 2 to 1, demoralized, badly armed, far from the assistance of the central government, and facing an outbreak of malaria without medication. In addition, many of the locals, especially of the higher classes, resented the arrival of forces from Buenos Aires and were ready to defect. Belgrano, faced with the prospect of total defeat and territorial loss, ordered all people to pack their necessities, including food and furniture, and follow him, in carriages or on foot, together with whatever cattle and beasts of burden could endure the journey. The rest (houses, crops, food stocks, and also any objects made of iron) was to be burned, so as to deprive the loyalists of resources, following a strict scorched earth policy. On 29 July 1812 Belgrano asked the people of Jujuy to "show their heroism" and join the march of the army under his command "if, as you assure, you want to be free". The punishment for ignoring the order was execution and the destruction of the defector's properties. Belgrano labored to win the support of the populace, and later reported that most of the people had willingly followed him without the need of force. The exodus started on 23 August and gathered people from Jujuy and Salta; people travelled south about 250 km, finally arriving at the banks of the Pasaje River, in the province of Tucumán, on the early hours of 29 August. The Exodus is commemorated in Jujuy by traditionalist groups with an Evocative March, every 22 August since 1955. The Jujuy Province is declared honorific capital of Argentina each 23 August since 2002, by national law 25.644.