Гадание на расплавленном металле: традиции и риски
Molybdomancy
Гадание на расплавленном металле (молибдомантия): традиция в разных культурах. Разливают свинец/олово в воду для предсказаний. Осторожно: может быть вредно!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника гадания с использованием расплавленного металла. Молибдомантия (от μόλυβδος и mancy) – это техника предсказания будущего с помощью расплавленного металла. Как правило, расплавленный свинец или олово капают в воду. Эта традиция встречается в различных культурах, включая Австрию, Боснию и Герцеговину, Болгарию, Германию, Финляндию, Эстонию, Латвию, Швейцарию, Чехию и Турцию. Некоторые варианты этой практики могут оказывать негативное воздействие на здоровье человека.
Dvination technique using molten metal
Molybdomancy (from μόλυβδος and mancy) is a technique of divination using molten metal. Typically, molten lead or tin is dropped into water. It can be found as a tradition in various cultures, including Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Germany, Finland, Estonia, Latvia, Switzerland, the Czech Republic, and Turkey. Some versions have been found to have potentially harmful effects on human health.
Метод
Свинцовые (или в последнее время оловянные) фигуры расплавляют в ковше над пламенем, а затем расплавленную жидкость выливают в воду. Получившаяся форма либо напрямую трактуется как предзнаменование будущего, либо вращается в свете свечи, чтобы создать тени, формы которых затем интерпретируются. Формы интерпретируются символически: например, пузырящаяся поверхность означает деньги, а хрупкая или сломанная форма – несчастье. Форма свинца до плавления может относиться к конкретной сфере жизни. Например, корабли – к путешествиям, ключи – к карьерному росту и так далее.
Lead (or more recently tin) shapes are melted in a ladle over a flame, and the molten liquid is then poured into the water. The resulting shape is either directly interpreted as an omen for the future, or is rotated in a candlelight to create shadows, whose shapes are then interpreted. The shapes are interpreted symbolically, for example a bubbly surface signifying money, a fragile or broken shape misfortune. The shape of the lead before melting can refer to a specific area of one's life. For example, ships for traveling, keys for career advancement, etc.
Финляндия
В Финляндии в канун Нового года принято гадать, расплавляя "олово" в половнике на плите и быстро бросая его в ведро с холодной водой. Эта практика известна как uudenvuodentina. В магазинах продаются половники и небольшие слитки в форме подковы специально для этого. Формы часто интерпретируются не только буквально, но и символически: пузырящаяся поверхность предвещает деньги, хрупкая или сломанная форма – несчастья. Корабли означают путешествия, ключи – карьерный рост, корзина – хороший урожай грибов, а лошадь – новую машину. Самый большой в мире uudenvuodentina был отлит членами добровольной пожарной дружины Валко в Ловиисе, Финляндия, в Новый год 2010 года.
In Finland, the tradition is to tell the fortunes on New Year's Eve by melting "tin" in a ladle on the stove and throwing it quickly in a bucket of cold water. The practice is known as uudenvuodentina. Shops sell ladles and small bullions in the shape of a horseshoe for this express purpose. The shapes are often interpreted not only literally, but also symbolically: a bubbly surface refers to money, a fragile or broken shape misfortune. Ships refer to travelling, keys to career advancement, a basket to a good mushroom year, and a horse to a new car. The world's largest uudenvuodentina, , was cast by members of the Valko volunteer fire department in Loviisa, Finland, in New Year 2010.
Германия, Австрия и Швейцария
Bleigießen (буквально "лить свинец") — традиционное гадание на Новый год, позволяющее предсказать удачу в наступающем году. Различные фигуры, получаемые в результате, интерпретируются по их сходству с различными предметами, животными и сооружениями, каждое из которых имеет свое значение. Нормы ЕС, принятые в 2018 году, ограничивают продажу токсичных продуктов, содержащих свинец, в том числе наборов для молибдомантии. В качестве альтернативы в воду льют расплавленный воск или олово вместо свинца. В Чешской Республике молибдомантия является одной из традиционных рождественских традиций.
Bleigießen (literally "lead pouring") is a traditional activity held at the New Year to predict the fortune of the coming year. The different resulting shapes are identified based on their resemblance to any of various objects, animals, and structures, each with its own interpretation. EU regulations passed in 2018 limit the sale of toxic lead containing products, including molybdomancy kits. Alternatives involve dripping molten wax or tin rather than lead into water. In the Czech Republic molybdomancy is one of the traditional Christmas traditions.
Турция
Традиция молибдомантии называется куршун-дёкме на турецком языке (буквально «отливание свинца», «литьё свинца»), и считается, что она помогает в решении различных духовных проблем, предсказывает будущее и тому подобное. Ритуалы могут различаться, но обычно включают в себя выливание расплавленного свинца в воду. Исследователи из Анкарского университета провели исследование влияния этой традиции на здоровье женщин и выявили риски отравления сурьмой и свинцом.
The tradition of molybdomancy is called kurşun dökme in Turkish (literally, "lead casting", "lead pouring") which is supposed to help with various spiritual problems, predict future, etc. The rituals vary, but they involve pouring molten lead into water. Researchers from Ankara University performed a study of the effects of this tradition on the health of women. They reported risks of antimony poisoning and lead poisoning.
Еврейская народная медицина
В идишской народной медицине, сегула "Блей гisn" заключается в том, что целительница произносит псалом или заклинание, а затем бросает расплавленный свинец в сосуд с водой. Это используется для гадания или снятия сглаза. Традиционно к этому прибегали, когда болезнь беременных женщин или детей была вызвана испугом, чтобы выяснить, какой объект послужил причиной страха; по форме, которую принимал металл, целительница определяла, что испуг вызвали кошка, собака, лошадь и так далее.
In Yiddish folk medicine, the segula of Bley gisn involves a medicine woman reciting a psalm or an incantation, and then throwing molten lead into a vessel full of water. It is used for divination or the removal of the evil eye. Traditionally, it was resorted to in cases in which illness of pregnant women or that of children is due to fright, to find out what object was the cause of the alarm; from the resemblance of the form assumed by the metal to a particular animal, a medicine woman divines that the cause of fright was a cat, a dog, a horse, and so on.