Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа-интернат в Вашингтоне, штат Коннектикут, США
Private boarding school in Washington, Connecticut, United States
Школа Рамси Холл – независимая, совместного обучения школа-интернат (5–9 классы) и дневная школа (дошкольное образование – 9 класс) в Вашингтоне, штат Коннектикут. В школе Рамси Холл обучается 309 учеников, а кампус занимает 231 акр и состоит из 32 зданий, расположенных вдоль живописной реки Бантам в регионе Личфилд-Хиллз.
Rumsey Hall School is an independent, coed junior boarding (5 9) and day (Pre K 9) school in Washington, Connecticut. Rumsey Hall enrolls 309 students, and the campus consists of 32 buildings located on 231 acres along the scenic Bantam River in the Litchfield Hills region.
История
Основанная в 1900 году Лилией Рамси Санфорд (1850–1940) как школа только для мальчиков в Сенека-Фоллс, штат Нью-Йорк, школа Рамси-Холл переехала в Корнуолл, штат Коннектикут, в 1906 году. В 1941 году руководство школой перешло к Джону Ф. Шерешевскому-старшему. В 1949 году Рамси-Холл переехал в нынешнее местоположение, после чего стал смешанным учебным заведением. В 1943 году Джон Ф. Шерешевский-старший покинул Рамси-Холл, чтобы два года служить в военно-морском флоте. В это время Дэвид Гриффин Барр, преданный преподаватель с 1914 года, был назначен исполняющим обязанности директора Рамси-Холла. Он руководил школой до возвращения мистера Шерешевского. Г-н Барр оставался директором до 1956 года, а Джон Ф. Шерешевский-старший занимал должность директора до своей смерти в 1969 году. Джон Ф. Шерешевский-младший был директором с 1965 по 1969 год и директором с 1969 по 1977 год. Луи Магноли, преподаватель с 1957 года, стал директором в 1969 году и занимал эту должность до 1985 года. Томас Фармен, преподаватель с 1974 года, начал работать директором в 1985 году и проработал до 2016 года. Выпускник Мэтью С. Хоэнигер (выпуск 1981 года) был назначен восьмым директором в 2016 году. 1 июля 2021 года школа Рамси-Холл приветствовала своего десятого директора Иана Крега.
Founded in 1900 by Lillias Rumsey Sanford (1850–1940) as an all boys school in Seneca Falls, New York, Rumsey Hall School moved to Cornwall, Connecticut in 1906. In 1941, the school passed into the hands of John F. Schereschewsky Sr. Rumsey Hall moved to its current location in 1949, at which point it became coeducational. in 1943 John F. Schereschewsky Sr. left Rumsey Hall to join the Navy for two years. During this time, David Griffin Barr, a devoted faculty member since 1914, was appointed interim Director of Rumsey Hall. He led Rumsey Hall until Mr. Sherry returned. Mr. Barr remained as Headmaster until 1956 and John F. Schereschewsky Sr. acted as Director until his death in 1969. John F. Schereschewsky, Jr. served as Headmaster from 1965 to 1969 and as Director from 1969 to 1977. Louis Magnoli, a faculty member since 1957, became Headmaster in 1969 and served until 1985. Thomas Farmen, a faculty member since 1974, began as Headmaster in 1985 until 2016. Alumnus Matthew S. Hoeniger '81 was appointed eighth Headmaster in 2016. On July 1, 2021 Rumsey Hall School welcomed its tenth Head of School, Ian Craig, into office.
Объекты
Физический кампус включает в себя 32 здания на территории площадью 147 акров вдоль реки Бантам. Кампус включает в себя учебные корпуса старшей и младшей школы, здание изобразительных искусств, центр исполнительских искусств, девять общежитий, семь спортивных площадок, два спортивных зала, хоккейный каток, а также три крытых и три открытых теннисных корта, а также недавно построенный обеденный зал/центр кампуса и медицинский центр.
The physical plant includes 32 buildings on 147 acres along the Bantam River. The campus includes Upper and Lower School Academic Buildings, Fine Arts Building, Performing Arts Center, nine dormitories, seven athletic fields, two gymnasiums, hockey rink, as well as three indoor and three outdoor tennis courts and a newly constructed Dining Hall/Campus Center and Health Center.