Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Балзак и маленькая китайская швея" (англ. Balzac and the Little Chinese Seamstress; ) – франко-китайский романтический драматический фильм 2002 года с диалогами на сычуаньском диалекте, снятый Даем Сицзе в главных ролях с Чжоу Сюнь, Чэнь Куном и Лю Е. Премьера фильма состоялась 16 мая 2002 года на Каннском кинофестивале. Фильм основан на полуавтобиографическом романе Дая Сицзе 2000 года с тем же названием и рассказывает о двух юных китайцах из буржуазных семей, отправленных на три года на перевоспитание в отдалённую деревню провинции Сычуань во время Культурной революции. Оба они влюбляются в красивую местную девушку, внучку старого портного, которую все знают как Маленькую швею. В те годы интеллектуального гнёта эти трое находят утешение и освобождение в коллекции запрещённых переводов романов западных авторов, среди которых Бальзак был их любимым. Фильм исследует темы юности, любви и свободы в те тёмные времена в Китае.
Balzac and the Little Chinese Seamstress (; ) is a 2002 Franco Chinese romance drama film with dialogue in the Sichuan dialect directed by Dai Sijie and starring Zhou Xun, Chen Kun and Liu Ye. It premiered at the 2002 Cannes Film Festival on 16 May. Based on the 2000 semi autobiographical novel of the same title by Dai, the film revolves around two young Chinese boys of bourgeois background who were sent to a remote village in Sichuan province for three years of re education during the Cultural Revolution. They both fell in love with a beautiful local girl, granddaughter of an old tailor and known to everyone as the Little Seamstress. During those years of intellectual oppression, the three found solace and liberation in a collection of banned translated novels by Western authors, among whom their favourite was Balzac. The film explores the themes of youth, love, and freedom in those dark times in China.
Сюжет
Действие фильма происходит в период с 1971 по 1974 год, во время поздней стадии китайской культурной революции. Два городских юноши, Луо Мин (Чэнь Кун) и Ма Цзяньлинь (Лю Йе), отправляются в отдалённую деревню в горной провинции Сычуань на перевоспитание. По прибытии начальник деревни (Ван Шуанбао) допрашивает их об их "происхождении" в присутствии других жителей. Отец Ло оказывается дантистом, когда-то делавшим зубные протезы Чан Кайши, а отец Ма – врачом. Начальник также осматривает их багаж и сжигает кулинарную книгу, назвав её буржуазной. Он собирается бросить скрипку Ма в огонь, но Ло останавливает его, солгав, что Дивертименто Моцарта KV 334, которое играет Ма, – это "горная песня" под названием "Моцарт думает о председателе Мао". Юношам выделяют дом, и они немедленно приступают к труду вместе с местными жителями: переносят вёдра с отходами для удобрения и работают в угольной шахте. Однажды молодая девушка, внучка портного из соседней деревни, известная всем как Маленькая швея (Чжоу Сюнь), приходит с дедом послушать, как Ма играет на скрипке. Луо и Ма заводят дружбу с Маленькой швеёй и вскоре оба влюбляются в неё. Девушка, неграмотная, но жаждущая знаний, и юноши, поклявшиеся её просветить, разрабатывают план похитить чемодан с запрещёнными переводами западных романов у Четырёх глаз (Ван Хунвэй), ещё одного юноши на перевоспитании, которому предстоит вернуться в город. Луо начинает читать Маленькой швее каждый день, включая книги Стендаля, Киплинга и Достоевского. Но её любимым автором становится Бальзак. Вскоре Маленькая швея влюбляется в Луо. Однажды, когда Луо уезжает в город на двухмесячный отпуск, чтобы навестить больного отца, она говорит ему, что у неё проблема, но не вдаётся в подробности. Позже она признаётся Ма, что беременна, но законы о планировании семьи запрещают брак до 25 лет, а аборт без свидетельства о браке является незаконным. Ма отправляется в город, чтобы найти гинеколога, знакомого его отцу, и умоляет его о помощи. Гинеколог тронут и соглашается тайно сделать аборт в деревне. После возвращения Луо жизнь налаживается, как прежде. Однако однажды Маленькая швея, полностью изменившаяся под влиянием новых идей, которые привили ей Луо и Ма, внезапно решает покинуть деревню в поисках "новой жизни", несмотря на мольбы деда и Луо. Позже, в 1974 году, Луо и Ма также возвращаются в город. Луо становится профессором в стоматологическом институте в Шанхае, а Ма переезжает во Францию и становится профессиональным скрипачом. В конце 1990-х годов, увидев по новостям, что строительство плотины "Три ущелья" скоро затопит деревню, где он провёл три года, Ма возвращается в надежде снова найти Маленькую швею. Однако его усилия оказываются тщетными, и он возвращается только с видеозаписью деревни и её жителей, включая постаревшего начальника деревни. Встретившись в Шанхае со своим старым другом Луо, тот признаётся в неудачной попытке найти Маленькую швею в Шэньчжэне и Гонконге. Фильм заканчивается новостным репортажем о затопленных городах и деревнях и сценой, где трое, вернувшись в юность, также погружены в воду.
The film is set in a period between 1971 and 1974, during the later stage of the Chinese Cultural Revolution. Two city boys in their late teenage years, Luo Min (played by Chen Kun) and Ma Jianling (Liu Ye), are on their way to a remote village in the mountainous Sichuan province for re education. Upon arrival, the boys are questioned on their "reactionary backgrounds" by the Chief (Wang Shuangbao), the village leader, in the presence of the other villagers. Luo's father turns out to be a dentist who had once fitted a false tooth for Chiang Kai shek, while Ma's father is a doctor. The Chief also examines the boys' luggage and burns a cookbook, which he claims to be bourgeois. He is about to throw Ma's violin into the fire as well before he is stopped by Luo, who lies that the Mozart's Divertimento KV 334 Ma plays is a "mountain song" titled Mozart is Thinking of Chairman Mao. The two boys are allocated a house and immediately join in the labours of the locals, which include transporting buckets of human waste used for fertilizer as well as working in the coal mine. One day, a young girl, granddaughter of a tailor from the neighbouring village and known to everyone as the Little Seamstress (Zhou Xun), comes by with her grandfather to listen to Ma play violin. Luo and Ma befriend the Little Seamstress and soon both fall in love with her. The girl, illiterate but hungry for knowledge, and the boys, vowing to transform her, devise a plan to steal a suitcase filled with banned translated Western novels from Four Eyes (Wang Hongwei), another boy undergoing re education in the village but bound to return to the city. Luo begins to read to the Little Seamstress every day, books including those by Stendhal, Kipling and Dostoevsky. But her favourite turns out to be Balzac. The Little Seamstress soon falls in love with Luo. One day, as Luo is departing for the city on a two month leave to visit his sick father, she tells him that she has a problem but does not elaborate. She later confides to Ma that she is pregnant, but population curbing laws forbid marriage before 25 and abortion is illegal without a marriage certificate. Ma travels to the city to find a gynecologist who knows his father and begs the latter for help. The gynecologist is moved and agrees to travel to the village to perform a secret abortion. Upon Luo's return, life resumes as before. One day, however, the Little Seamstress, now completely changed by the new ideas Luo and Ma have introduced her to, abruptly decides to leave the village to seek out "a new life," despite pleas from her grandfather and Luo. Later, in 1974, Luo and Ma both return to the city as well. Luo later becomes a professor in a dental institute in Shanghai, while Ma moves to France and becomes a professional violinist. In the late 1990s, when he sees on the news that the construction of the Three Gorges Dam will soon flood the village he spent three years in, Ma travels back in the hope of finding the Little Seamstress again. However, his efforts are futile and he brings back only a video recording of the village and the people, including the now aged Chief. As Ma meets up with his old friend Luo in Shanghai, the latter confesses an earlier failed attempt to search for the Little Seamstress in Shenzhen and Hong Kong. The film ends with a news clip of the flooded towns and villages and a scene of the three, back to their youth years, also submerged in water.
Выпуск на DVD
"Балзак и маленькая китайская швея" вышел на DVD 29 ноября 2005 года в США, а распространяла фильм компания Empire Pictures.
Balzac and the Little Chinese Seamstress was released on DVD on 29 November 2005 in the United States and distributed by Empire Pictures.