Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Янко Алекси (25 января 1894 года в Липтовском Микулаше – 22 сентября 1970 года в Братиславе) – известный художник, писатель и публицист словацкого происхождения. Он общепризнан (вместе с Мартином Бенкой и Ľудовитом Фуллой) как одна из ключевых фигур в становлении современного словацкого искусства.
Janko Alexy (25 January 1894 in Liptovský Mikuláš – 22 September 1970 in Bratislava) was a famous painter, writer, and publicist of Slovak origin. He is generally recognized (together with Martin Benka and Ľudovít Fulla) as one of key personalities in the beginning of Modern Slovak Art.
Жизнь
Учился в Академии изобразительных искусств в Праге у Влахо Буковаца, Максимилиана Пирнера и Макса Швабинского. Жил в Липтовском Микулаше, Мартине и с 1937 года в Братиславе. Начал свою творческую карьеру с социально мотивированных экспрессивных работ, изображающих среду городской периферии, как он её называл. Он оригинально развивал жанровую живопись, вдохновляясь балладами, народными песнями и легендами («Hôrni chlapci – Горные разбойники»). Также уделял внимание витражам и гобеленам. Пастель была его наиболее характерной художественной техникой. Декоративный жанр пастели преобладает в его сельских работах («Kúria Baanovcov v Trstenom – Курия Баанов в Трстенэ»). Алекси особенно хорошо владел живописью городских пейзажей, хотя, что примечательно, в его работах обычно ощущалось влияние абстрактного экспрессионизма. Он также создал несколько моделей для архитектурных проектов, например, витраж для театра П. О. Гвиездослава в Братиславе. В своих литературных произведениях Я. Алекси предпочитал темы из жизни словацкой богемы и автобиографические сюжеты: «Život nie je majáles» (1956, «Жизнь – не майский фестиваль»), «Osudy slovenských výtvarníkov» (1948, «Судьбы словацких художников»).
He studied at the Akademie Výtvarných Umění (Academy of Visual Arts) in Prague by Vlaho Bukovac, Maximilian Pirner and Max Švabinský. He lived in Liptovský Mikuláš, Martin and from 1937 in Bratislava. He began his creative artistic career with socially motivated expressive works from the environment of the urban periphery, as he called it. He developed genre painting in an original way, inspired by ballads, folk songs and legends (Hôrni chlapci – Mountain Robbers). He also devoted attention to stained glass and tapestries. Pastel was his most characteristic artistic technique. Alexy's decorative genre of pastels is prevalent throughout his rural pieces (Kúria Baanovcov v Trstenom – Curia of the Baans in Trstené). Alexy was especially adept at painting cityscapes, though peculiarly, for usually an air of abstract expressionism resided in the works. He also created several models for architectural projects, e. g. the window pane at the P. O. Hviezdoslav Theatre in Bratislava. In his literary works J. Alexy preferred themes from the life of Slovak bohemia and autobiographical topics: Život nie je majáles (1956, Life is Not a May Festival), Osudy slovenských výtvarníkov (1948, Destinies of Slovak Graphic and Plastic Artists).