Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фридрих Лоренц (10 июня 1897 года в Кляйн-Фредене – 13 ноября 1944 года в Галле) — католический священник, член Миссионерского ордена Непорочного Сердца Марии (Миссионерских облатов Марии Непорочной).
Friedrich Lorenz (10 June 1897 in Klein Freden – 13 November 1944 in Halle) was a Catholic priest and a member of the Missionary Oblates of Mary Immaculate.
Жизнь
Фридрих Лоренц родился в 1897 году в Кляйн-Фредене, ныне в районе Хильдесхайм в Нижней Саксонии. В 1902 году семья переехала в Хильдесхайм. Здесь Лоренц впервые познакомился с Миссионерскими облатами Марии Непорочной. С 1911 по 1916 год он учился в школе-интернате Святого Карла Облата в Лимбурге (Нидерланды). В связи с этим он вступил в новициат облатов в монастыре Марии Энгельпорт, однако через месяц монастырь был вынужден отпустить его в армию. В Первой мировой войне он воевал в качестве капрала и унтер-офицера на Западном фронте. За храбрость он был награжден Железным крестом второго класса. После войны он вновь присоединился к монастырю, принес свои вечные обеты 25 июля 1923 года, а год спустя был рукоположен в священники епископом Фулды Иосифом Дамианом Шмитом. Первое назначение Лоренца было в Народную миссию. Поскольку ему было трудно произносить проповеди, его перевели в Шверин. 1 сентября 1939 года, в преддверии Второй мировой войны, он был призван в армию в качестве капеллана. Он вновь был награжден Железным крестом за храбрость. В 1940 году он вернулся в Шверин. Здесь он установил контакты с "Средой" ("Mittwochskreis") – дискуссионной группой для мужчин из пасторального района Штеттина. 4 февраля 1943 года "Среда" была окружена гестапо, в результате чего были арестованы 40 человек, в том числе Фридрих Лоренц. 28 июля 1944 года Рейхскригсгерихт в Торгау приговорил Лоренца к смертной казни за "прослушивание вражеских радиопередач", "подрыв боевого духа" и "помощь врагу". Приговор был оставлен в силе в ходе последующего разбирательства с 2 по 4 сентября. 13 ноября 1944 года в 16:00 отец Фридрих Лоренц OMI был обезглавлен в Галле. Его тело было кремировано. Погребение урны состоялось 3 ноября 1947 года на монастырском кладбище в Хюнфельде.
Friedrich Lorenz was born as a postman's son in 1897 in Klein Freden in today's Hildesheim district in Lower Saxony. In 1902, the family moved to Hildesheim. Here Lorenz had his first contact with the Missionary Oblates of Mary Immaculate. He went to the St. Karl Oblate boarding school in Limburg in the Netherlands from 1911 to 1916. In connection with this, he joined the Novitiate of the Oblates at Maria Engelport Monastery, although one month later, the monastery had to let him go because he had been called into the army. In the First World War, he fought as a corporal and a non commissioned officer on the Western Front. For his bravery, he was awarded the Iron Cross, second class. After the war, he joined the monastery again, took his eternal vows on 25 July 1923, and a year later, was ordained a priest by the Bishop of Fulda, Joseph Damian Schmitt. Lorenz had his first posting in the People's Mission. Because he found it hard to deliver sermons, he was transferred to Schwerin. On 1 September 1939, he had to return to the military as a chaplain as the Second World War was looming. Once again, he received the Iron Cross for his bravery. In 1940, he returned to Schwerin. Here he developed contacts with the "Wednesday Circle" ("Mittwochskreis"), a discussion group for men from the Stettin pastoral area. On 4 February 1943, the Wednesday Circle was stormed by the Gestapo resulting in 40 people being arrested, among them Friedrich Lorenz. Lorenz was sentenced by the Reichskriegsgericht in Torgau on 28 July 1944 to death for "listening to enemy broadcasts", "undermining the fighting forces", and "helping the enemy". The sentence was upheld in later proceedings from 2 to 4 September. On 13 November 1944 at 16:00, Father Friedrich Lorenz OMI was beheaded in Halle. His body was cremated. The burial of the urn took place on 3 November 1947 in the monastery graveyard in Hünfeld.